| Slovník zeměpisných jmen cizích zemí | |
|---|---|
| Ostatní jména | GKINP-13-108-86 |
| Autor | redakční tým; resp. vyd. A. M. Komkov |
| Žánr | slovník |
| Původní jazyk | ruština |
| Originál publikován | 1986 |
| Vydavatel | "Ňadra" |
| Uvolnění | 04.10 . 1986 |
| Stránky | 459 |
| Text na webu třetí strany | |
"Slovník zeměpisných jmen cizích zemí" - jednosvazkový toponymický slovník v ruštině. Je určena kartografům, geografům, novinářům, pracovníkům nakladatelství a dalších organizací i širokému okruhu čtenářů.
Slovník byl schválen Hlavním ředitelstvím geodézie a kartografie při Radě ministrů SSSR jako povinný pro všechny státní výbory, ministerstva, útvary, instituce, podniky a organizace SSSR [1] .
„Slovník zeměpisných jmen cizích zemí“ měl za cíl zavést jednotný pravopis názvů největších zeměpisných objektů cizích zemí v ruštině ve všech vědeckých, referenčních, vzdělávacích, informačních publikacích vydávaných v Sovětském svazu, v periodikách, v kartografických děl.
Třetí vydání „Slovníku ...“ bylo přezkoumáno a schváleno Stálou mezirezortní komisí pro zeměpisná jména při GUGK a schváleno Hlavním ředitelstvím geodézie a kartografie při Radě ministrů SSSR jako normativní [2] [3] . Od 1. ledna 2005 byl „Slovník ...“ uveden v seznamu aktuálních regulačních dokumentů [4] .
První vydání [5] vyšlo v roce 1965 v nákladu 6000 výtisků (sestavila M. B. Volostnová). Druhé vydání [6] slovníku vyšlo v roce 1970, jeho náklad již činil 20 000 výtisků ; zahrnovalo 37 000 zeměpisných názvů.
Ve třetím vydání [7] . byly zohledněny změny názvů, ke kterým došlo od vydání druhého vydání Slovníku. Oficiálně stanovené názvy zemí, sídel, fyzických a geografických objektů byly dány k 30. dubnu 1986, zohledněno nové politicko-správní členění. Všechna jména byla uvedena do souladu se stávajícími požadavky na přepis.
Během doby, která uplynula od druhého vydání slovníku (1970), došlo ve světě k velkým politickým a socioekonomickým změnám: z bývalých britských, portugalských a francouzských držav vzniklo asi třicet nových nezávislých států. . Řada států a měst dostala nová jména. V některých zemích se změnilo administrativně-územní členění, administrativní centra byla přesunuta do jiných sídel, byly vybudovány velké vodní nádrže atd. Všechny tyto změny se týkaly oficiálních názvů a přejmenování, ale i upřesnění přepisu jednotlivých jmen. podle nových národních zdrojů se promítly do nového vydání. Náklad třetího vydání (odpovědný redaktor A. M. Komkov) dosáhl 70 000 výtisků .
Slovník obsahuje asi 40 000 toponym , mezi nimiž jsou názvy států, správních jednotek I. řádu a historických regionů, hlavních měst a hlavních správních center, největších ostrovů, řek, jezer, horských systémů a vrcholů a dalších geografických objektů. Výběr jmen pro zařazení do slovníku byl prováděn podle kartotéky oddělení geografických jmen a kartografických vědeckých informací Ústředního výzkumného ústavu civilního letectví a Karélie , jakož i podle nejnovějších (v době kompilace) kartografické, vědecké a referenční zdroje.
Názvy míst jsou ve Slovníku uvedeny v abecedním pořadí. Slovníkové heslo obsahuje následující informace: jméno, označení rodu předmětu, ke kterému se vztahuje (ostrov, řeka, záliv atd.; názvy sídel jsou uvedeny bez uvedení rodu předmětu), země nebo území, na kterém se objekt nachází. Názvy zemí jsou uváděny ve zkrácené formě (Čína, Švýcarsko atd.), nebo, pokud taková neexistuje, ve formě obecně uznávané zkratky (NDR, USA atd.). U sídel a některých samostatně umístěných fyzickogeografických objektů se uvádí i správní jednotka prvního řádu (útvar, stát, provincie atd.) nebo historický region; u ostatních fyzickogeografických objektů je uveden fyzickogeografický odkaz. U řek jsou vyznačena povodí, u horských vrcholů - pohoří nebo soustavy, ke kterým patří, a výška podle věstníků a map.
V případech, kdy se objekt (řeka, jezero, pohoří) nachází na území různých států a má odpovídajícím způsobem odlišné názvy, má každý z nich samostatné heslo ve slovníku a v každém hesle jsou jeho názvy uvedeny v sousedních zemích ( Elba Řeka - na území NDR a SRN a řeka Laba - v Československu).
Pravopis jmen je uveden v souladu s pravidly přepisu stanovenými v řadě pokynů pro přenos zeměpisných názvů z různých jazyků v ruštině. Pokyny byly schváleny v souladu s postupem stanoveným Radou ministrů SSSR a jsou obecně závazné. To určuje i normativní status tohoto slovníku. U některých objektů jsou odchylně od pravidel zachovány tradiční formy jejich názvů s kořeny v ruštině, například: Rakousko , Maďarsko , Indie , Paříž , Řím , Japonsko , a nikoli Esterreich, Magyarorsag, Bharat, Pari, Roma , Nippon.
Zeměpisná jména, s výjimkou jednoslabičných, se uvádějí s diakritikou. Ve složitých názvech, když jsou obě složky víceslabičné, jsou dána dvě napětí ( Sekeshfehervar , Haldensleben ). Když je jedna ze složek jednoslabičná, je dán pouze jeden přízvuk ( Kapské Město , Düsseldorf ). To nevylučuje výskyt druhého přízvuku při skloňování takových jmen nebo tvoření jiných slov z nich: v Kapském Městě, Düsseldorf Fair. Místo přízvuku ve jménech bylo určeno z různých jazykových a referenčních materiálů v cizích a ruských jazycích. Zároveň byla zohledněna zavedená ruská tradice pro názvy některých známých objektů: Ankara , ne Ankara, Bratislava , ne Bratislava.
Ve slovníkových heslech přiřazených k názvům zemí je za krátkým tvarem uvedena jejich úplná oficiální podoba: „ Maďarsko , Maďarská lidová republika“. Zeměpisné názvy v normalizované podobě, tedy povinné pro použití ve vědeckých, referenčních, vzdělávacích, informačních, kartografických publikacích a v periodikách, jsou vyznačeny tučně. Názvy použité v dříve publikovaných literárních materiálech a na mapách v jiné podobě jsou vytištěny ve "Slovníku ..." běžným písmem. Z těchto variant jsou uvedeny odkazy na normalizované formy zeměpisných názvů.
A. M. Komkov (vedoucí redaktor), G. G. Arutyunova, E. V. Gorovaya, L. G. Ivanov, I. P. Litvin, Ya. A. Miropolsky, L. P. Sandalova, L. Z. Skripničenko, G. E. Tichonova.