Při sestavování textu byly použity materiály referenčního a informačního portálu GRAMOTA.RU (gramota.ru) .
Skloňování zeměpisných jmen v ruštině: velmi mnoho vlastních jmen zeměpisných objektů - zeměpisná jména ( toponyma ), především slovanská , v ruštině jsou nakloněna pády .
Název geografického objektu použitý ve funkci aplikace se zobecňujícími (generickými) geografickými pojmy město , okres , vesnice , vesnice , farma , řeka atd. je v souladu s definovaným zobecňujícím (generickým) slovem, tj. klesá , pokud je toponym ruské, slovanské nebo dlouho vypůjčené a ovládané ruským jazykem [1] .
1. V kombinaci se slovem město se jména skloňují bez ohledu na jejich pohlaví : z města Samara , ve městě Moskva [2] . Možnost ve městě Moskva neodpovídá literární normě [1] . Je to tak: ve městě Moskva (nikoli ve městě Moskva ), ve městě Petrohrad , poblíž města Ishimbay [3] (ne u města Ishimbay ), z města Kyjev , nad město Paříž ;
2. V kombinaci s jinými zobecňujícími slovy, jejichž rod se shoduje s rodem jména: ve vesnici Petrovka , poblíž farmy Michajlovský, ve vesnici Krasnoje, na ostrově Valaam , na břehu Volhy Řeka , na mysu Zeleny (ne na mysu Zeleny ), Údolí suchého potoka (nikoli údolí potoka Suchoj ), na Rusském ostrově (ne na Rusském ostrově ).
3. Jména končící na -ovo, -yovo, -evo, -ino, -yno , bez zobecňujícího slova: v Biryulyovo [4] , v Novokosinu, v Kupchin, v Avtov [5] [6] , v Pargolov [4 ]] .
4. Názvy ulic obvykle souhlasí s vymezením slova, pokud mají ženský tvar : na ulici Sretenka ; a nesouhlasí, pokud mají mužský tvar nebo představují složené jméno [7] : na ulici Balchug , podél ulice Borisovskie Prudy . Ale: na Balčugu , podél Borisovských rybníků .
5. Jména, která mají tvar plného přídavného jména , se zpravidla skloňují [7] : ve městě Zheleznodorozhny , na Rudém náměstí , na Zelené třídě (nikoli na Zelené třídě ), na Ladožském jezeře , podél Bílé řeky , na Bald Hill (ne na kopci Bald ), v rezervaci Barguzinsky , na poloostrově Gydan , v Mosambickém průlivu , ve Slezském vojvodství .
1. rod zobecňujícího výrazu se neshoduje s rodem vlastního jména: ve vesnici Uglyanets , v oblasti Lyublino , na jezeře Bajkal , na řece Ural ;
2. jména končí na -e, -o : mezi městy Molodechno a Dorozhno, do města Grodno , z města Vidnoje ;
3. jméno existuje v množném čísle : ve městě Velikiye Luki , ve městě Berezhany .
Správně: ve Velikiye Luki, v Uglyanets, z Vidnoye, ale: ve městě Velikiye Luki, ve vesnici Uglyanets, z města Vidnoye.
Ruská a další slovanská toponyma na -ov (o), -ev (o), -ev (o), -in (o), -yn (o) se tradičně skloňují [1] : chrám v Ostaškově , nádraží ve Venev , staré město v Lublinu , televizní věž v Ostankinu , chata v Peredelkinu , dálnice do Stroginu , stavba v Novokosinu , cesta z Lublinu , vysoká škola polytechnická v Kolpinu . Například v M. Yu. Lermontov : Není divu, že si celé Rusko pamatuje den Borodina!
Nicméně, ve 20. století , tam byl trend k použití indeclinable opcí. Původ tohoto fenoménu je v kartografických a vojenských záležitostech. Vojenští topografové , velitelství v rozkazech a zprávách se zabývají neměnnými zeměpisnými názvy, které se formou shodují s nápisy na topografické mapě . Děje se tak, aby se předešlo zmatkům ve jménech dubletů bez koncovky (Rostov a Rostov, Ivanov a Ivanovo, Belov a Belovo atd.). Filoložka R. A. Ageeva ve svém článku tvrdí, že rusko-japonskou válku (1904-1905) prohrálo Rusko částečně kvůli nepřesnému přepisu japonských toponym a příkaz, aby nedošlo k záměně, používat zeměpisné názvy ve vojenských zprávách pouze v r. nominativní případ byl zveřejněn v carské armádě [8] .
Po přejmenování v porevolučních a předválečných dobách, kdy se na mapě objevila jak velká města pojmenovaná příjmením ( Vorošilov , Kalinin , Kirov , Molotov , Kujbyšev , Puškin , Čkalov atd.), tak další vesnice pojmenované v stejným způsobem, ale v kastrátu se problém ještě zhoršil. Během Velké vlastenecké války se nejen mezi četnými vojáky, ale i mezi civilisty začal objevovat zvyk nepřechylovat jména osad a dalších místních objektů: po celou tu dobu lidé četli v armádních rozkazech a slyšeli v frontových zprávách v rozhlase pouze nesklonné tvary [8] .
Ruská gramatika z roku 1980 uvedla:
Zeměpisná jména na -ovo , -evo ( -yovo ) a -ino , -yno : Ivanovo , Biryulyovo , Kuntsevo , Sarajevo , Boldino , Borodino , Golitsyno a podobně v moderní hovorové, odborné, novinové řeči vykazují tendenci k neměnnosti. Navzdory tomu se v psaném projevu v souladu se současnými gramatickými pravidly pomístní jména na -ov (o) , -ev (o) , -ev (o) , -in (o) , -yn (o) skloňují : nebe nad Tushinem , mluvíme o letišti v Šeremetěvu . Neohebnost zeměpisných názvů je normální v následujících případech: 1) Pokud je takový název aplikací na jedno z následujících zobecňujících slov: vesnice , vesnice , osada , nádraží , tábor , méně často - město : ve vesnici Vasilkovo , v obci Pushkino , v obci Belkino , ve stanici Gogolevo . 2) Pokud je lokalita pojmenována podle vlastního jména slavné osobnosti: u Repina (název vesnice u Leningradu), nedaleko Lermontova (název městečka u Penzy) [9] .
Po dalších dvou až třech desetiletích se neklesající opce rozšířily natolik, že deklinační opce – zpočátku jediná pravdivá – již byla mnohými vnímána a je vnímána jako chybná. Jestliže Anna Achmatovová byla svého času rozhořčena, když slyšela, že žijeme v Kratově místo toho správného , kde žijeme v Kratově , nyní je použití v Kratově, ve Stroginu, v Lublinu často považováno za zhoršení jazyka. Ale právě tato výslovnost a pravopis odpovídá vnitřním zákonitostem ruského jazyka a odpovídá přísné spisovné normě [1] . Ačkoli v 21. století dochází k návratu seriózních médií k tradiční normě [10] , nepružnost jmen, o kterých je řeč, začali mnozí považovat za normativní.
Existuje také tendence k neměnnosti oikonym na -ovo , -yovo , -evo , -ino , -yno při použití jako aplikace na zobecňující termín [1] .
PhD ve filologii, šéfredaktor internetového portálu GRAMOTA.RU Vladimir Pakhomov píše:
Zeměpisná jména slovanského původu končící na -ovo , -evo , -ino , -yno , neklesají v kombinaci s druhovým slovem: z oblasti Lyublino , směrem k oblasti Strogino , do oblasti Mitino , ve městě Ivanovo , od vesnice Prostokvashino , na okraj Kosova . Pokud neexistuje žádné druhové slovo, pak jsou obě možnosti normativní, skloňované (staré) a neskloněné (nové): v Lublinu a v Lublinu , směrem ke Stroginu a směrem ke Stroginu , v Ivanovu a Ivanovu , od Prostokvašina a od Prostokvašina , ke Kosovu a do Kosova , do Mitinu a do Mitina , 8. mikrookresu Mitin a 8. mikrookresu Mitino . Odmítaná verze přitom odpovídá přísné spisovné normě (a doporučuje se např. pro projev hlasatelů) [11] .
Kandidát filologie, člen Meziresortní komise města pro název územních celků, ulic a stanic metra za vlády Moskvy R. A. Ageeva stanoví toto pravidlo jinak:
Pokud před zeměpisným jménem [neuter in -ino , -evo , -ovo ] předchází tzv . druhový zeměpisný termín (a toponymum je gramaticky aplikací), pak může klesat pouze tento termín a toponymum nemusí. pokles: ... ve vesnici Dubnevo nebo ve vesnici Dubnev (možná je ještě výhodnější první možnost). Pokud je však toponymum použito bez generického zeměpisného termínu, je jeho skloňování pádem povinné . Řekneme tedy: ulice okresu Zhulebino , ale ulice Zhulebina ; Bydlím v oblasti Zhulebino , ale bydlím v Zhulebino [8] .
V referenční knize T. F. Ivanové a T. A. Čerkasové „Ruská řeč ve vzduchu“ [12] odkazuje
zvláštní pozornost k tomu, že slovanská jména středního rodu měst a lokalit, na př.: Boldino, Kolpino, Borodino, Dulevo, Sarajevo, Kosovo, Tarnovo a podobně, se skloňují podle obecného pravidla. Neklesají pouze některá slovanská jména osad nacházejících se na území Běloruska a západní Ukrajiny (Grodno, Rovno a podobně).
Koncovky některých jmen v instrumentálním pádě by se neměly zaměňovat s odpovídajícími koncovkami souhláskových příjmení lidí, např.: bitva u Borodina (Borodino - vesnice), ale já znám Borodin (Borodin - příjmení) [8] .
První část složitých toponym by měla být nakloněna jak v kombinaci s generickým termínem, tak bez něj, pokud je toponym ruské nebo ovládané ruským jazykem: od Stone-Kashirsky , v Pereslavl-Zalessky , v Mogilev-Podolsky , v Rostov- na Donu ; ve městě Petropavlovsk-Kamčatskij , ve městě Komsomolsk na Amuru , ve městě Rostov na Donu [1] . Existují však výjimky: v Gus-Khrustalny [7] .
Referenční knihy uvádějí dvě varianty deklinací dvojitých toponym, ve kterých je první část jména morfologicky střední : Orekhovo -Zuyevo , Likino-Dulyovo , Orekhovo -Borisovo , Vykhino-Zhulebino , Choroshevo -Mnevniki , Tsaritsyeyno nádraží), Konkovo-Derevlevo a další.První část těchto názvů - stejně jako další podobná toponyma - lze tradičně skloňovat [13] : elektrický vlak z Orechova-Zueva [7] [14] [15] , usedlý v Orekhovo-Borisov [16] , zajel do Caricyn-Dachny , ale také nemusí být nakloněn například vlak z Orechova-Zueva [17] [18] [19] [20] .
V toponymech dvou slov, pevně spojených v jedno, s první částí Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk atd. ), pouze jejich poslední části jsou nakloněny.
Hydronyma, sestávající z vlastního jména a slova „řeka“, jsou skloňována v obou částech: „v řece Moskvě“, „na řece Kame“ a „za řekou sestry“ atd.
Končí -li název republiky na -iya nebo -ey , pak je správné jej sladit se slovem republika [1] : v Republice Makedonie vláda Korejské republiky .
V oficiálních dokumentech je zaznamenána nepružnost těchto jmen republik: zplnomocněný zástupce Republiky Keňa , v Korejské republice , Kabinet ministrů Republiky Adygea . V novinářské a každodenní řeči se tato toponyma obvykle skloňují [21] .
Svého času byl celý oficiální název Spolkové republiky Německo přijat ve formě Spolková republika Německo . Taková forma je například použita ve Velké sovětské encyklopedii . Po sjednocení východního a západního Německa bylo po vzájemné dohodě mezi Německem a Ruskem rozhodnuto, že se slovo Německo v oficiálním názvu státu nebude skloňovat [22] [23] . Správně: Spolková republika Německo (nikoli Spolková republika Německo ).
Ostatní názvy se slovem republika většinou nesouhlasí: v Republice Singapur , v Republice Sakha , v Republice Kuba .
Skloňování jmen ovládaných ruským jazykem na -a je běžné : ve Veroně , v Bucharě , po Ankaru , z Jokohamy .
Francouzská místní jména končící na -a se neklesají: Carpentras , Courbevoie , La Ciotat . Jména, která v ruštině získala koncovku -a , jsou však nakloněná [1] : Toulouse (Toulouse), Geneva (Genève), Lausanne (Lausanne), Seine (Seine) - v Toulouse, v Ženevě, v Lausanne, podél Seina .
Není zvykem skloňovat estonská a finská jména: Sirgala, Kunda , Joutsa . Gruzínská a abcházská místní jména se také obvykle neodmítají. Názvy letovisek ale mohou být nakloněny [1] : v Pitsundě .
Skloňování není typické pro víceslabičná toponyma Itálie, země španělských, portugalských jazyků: od Santa Teresa di Riva po Santiago de Cuba , od Santiaga de Compostela , od San Juan da Madeira po Juiz di -Handicap .
Názvy většiny administrativně-územních jednotek cizích zemí, použité v aplikační funkci , neklesají [7] : ve státě Alabama , v provincii Granada . Ale: v Alabamě, v Granadě .
Cizí jména na -e a -o (kromě výše zmíněných slovanských jmen) ve spisovném jazyce jsou nesklonná [1] : v Calais , Ourense , Oslo , Tokiu , Bordeaux , Mexico City , Santiago , Grodno , Vilna , Kovno .
Jména v -i jsou také obvykle nesklonitelná: od Helsinek , z Chile , Tbilisi , Nagasaki , po Gobi , podél Irrawaddy . Názvy jako: v Himalájích , v Pyrenejích se však zpravidla skloňují, protože jde o podstatná jména v množném čísle vytvořená podle pravidel ruského jazyka z cizích kořenů.
Podobně se sklonem vyznačují i toponyma v -s : v Thébách , Tatrách , Cannes , Čeboksarech [1] .
Taková jména obvykle nejsou nakloněna, když se používají jako aplikace: ve městě Louisville , ve městě Maubeuge , ve městě Benidorm , ve státě Texas , v provincii Quang Binh , na ostrově Luzon , k jezeru Čad . Ale u jmen ovládaných ruským jazykem je skloňování normální: ve městě Washington , ve městě Paříž , ve městě Káhira [1] .
Skloňování takových jmen prudce narůstá, pokud se nepoužívají jako aplikace: z města Matanzas , ale z Matanzas , poblíž města Kanpur , ale poblíž Kanpuru , na pohoří Hindúkuš , ale na Hindúkuš .
Zpravidla může klesat pouze poslední část cizích složených názvů: v Alma-Ata , poblíž Buenos Aires , do Santa Clara , z Yoshkar-Ola . Výjimkou jsou jména po vzoru „města na řece“: ve Frankfurtu nad Mohanem , ze Stratfordu nad Avonou [1] .
Pokud je ve funkci aplikace použito složité toponymum (se slovy město, hlavní město, město, přístav a podobně), pak se v poslední části nemění: ve městě Santa Cruz na město Santa Clara .
Složené zeměpisné názvy vypůjčené z románských jazyků s nepřízvučnou koncovkou na -a se neklesají: v Santiagu de Cuba ;
Složené názvy s druhou částí -ulice, -náměstí, -park, -palác neklesají: Beverly Hills , Long Beach , Downing Street , Union Square , Friedrich Stadt Palace , Enmore Park.
Složené zeměpisné názvy jako Père Lachaise , Mine Mill, Cleveland Heights , Puerto Montt neklesají .
Skloňují se složená jména slovanského původu, což jsou podstatná jména s odvozovacími rysy adjektiv, např.: Biala Podlaska - od Bialy Podlaska, Banska Bystrica - to Banska Bystrica [1] .
Zanedbáním skloňování toponym mohou vznikat nejasnosti v písemném projevu, jejichž příklady jsou v tabulce podtrženy.
| Toponym odmítá | Toponym neklesá |
|---|---|
| Památník na Green Avenue . | Na avenue Green monument . |
| Summit na ruském ostrově . | Ruský summit na ostrově . |
| Fotil jsem na Bald Hill . | Na kopci Bald byl vyfocen [24] [25] . |
| Jezdí se v Kemerovu na kole ? | Jezdí se v Kemerovu na kole ? |
| Jezdí v Ishimbay autobusy ? | Jezdí autobusy do Ishimbay ? |