| Polský slovník | |
|---|---|
| Słownik języka polskiego Przez M. Samuela Bogumiła Linde | |
| Titulní strana prvního vydání v roce 1807, Varšava | |
| Autor | Samuil Bogumil Linde |
| Žánr | slovník |
| Původní jazyk | polština |
| Originál publikován | 19. století |
| Vydavatel | Drukarnia XX. Piiarow |
| Uvolnění | 1807-1814 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Slovník polského jazyka ( polsky Słownik języka polskiego ) je slovník polského jazyka , jehož autorem je Samuil Bogumil Linde v 6 svazcích, vydaný ve Varšavě v letech 1807-1814. První výkladový slovník polského jazyka [1] . Obsahuje 60 tisíc článků, z toho asi 2000 vlastních jmen [2] . Největší a nejdražší vydavatelský projekt ve Varšavském vévodství [2] . V letech 1854-1860 slovník aktualizoval a rozšířil August Belevskij [3] .
Myšlenka napsat normativní slovník vznikla ve Společnosti přátel věd . Členové společnosti pozvali Samuila Bogumila Lindeho, jehož kandidatura byla vzata v úvahu pro jeho kompetence a přístup ke zdrojům. Linde byl uznávaným slavistou a překladatelem a od roku 1794 pracoval deset let v knihovně Josepha Maxmiliána Ossolinského ve Vídni, kde dával pořádek a rozšiřoval jeho knižní fond. Na základě bohatého fondu Ossolinského knihovny shromáždil spoustu materiálů pro plánované vydání slovníku polského jazyka [4] .
Původně byly plánovány pouze 4 díly, ale nakonec byl slovník vydán v 6 dílech. Protože Linde plně neovládal spisovnou polštinu, byly korektorům poskytnuty určité normativní informace [2] . Linde byl také vydavatelem slovníku, sám se podílel na získávání prostředků od svého mecenáše hraběte Maxmiliána Josefa Ossolinského a sponzorů (zejména od knížete Adama Czartoryského a cara Alexandra I. ). Tisk začal v roce 1806 a zpočátku probíhal v bytě Linde ve Varšavě. Následujícího roku 1807 vyšel první díl a poslední díl vyšel v roce 1814 [4] . Náklad byl pouze 1200 výtisků. Kompletní sada svazků měla vysokou cenu; deset let po ukončení prací na slovníku zbylo 100 neprodaných sad [2] .
Brzy se díky nízkému nákladu vydání stal slovník velmi vzácným a cenným. V letech 1854-1861 se objevilo druhé vydání slovníku, vydávané Národní knihovnou. Ossolinského ve Lvově , editoval August Belevsky , který na základě Lindeových poznámek provedl četné doplňky a změny. Navíc se změnil pravopis, který se stal založen na pravopisu vyvinutém v roce 1830 Společností přátel věd [4] .
Vycházely i dotisky slovníku, a to zejména po druhé světové válce, dotisk byl v letech 1951 a 1994-1995.
Slovník obsahuje 60 000 hesel. V polské literatuře je poprvé použit infinitiv jako hlavní tvar slovesa [2] . Spolu s hlavním článkem jsou uvedeny cizí ekvivalenty slov: němčina, další slovanské jazyky, latina a řečtina [3] , celkem 250 tis. ekvivalenty [2] . Významy slov dokreslují citace autorů z 16. až počátku 19. století [5] . Celkem slovník obsahuje asi 200 tisíc citací z cca 850 textů od 400 autorů [2] . Články jsou také opatřeny komentáři k historii a etymologii [2] .
Slovník je uspořádán abecedně a vnořen, ale byla vnořena pouze slova začínající stejným písmenem; slovesa s předponami jsou uvedena samostatně. Významy slov byly rozděleny a očíslovány, ale ne vždy po sobě; Linde omezil hodnoty. V samostatných částech článku jsou uvedeny obrazné významy a frazeologické jednotky [5] . Vzhledem k tomu, že slovník byl v této funkci průkopnický, definice slov není konzistentní. Definice jsou často nahrazeny citací upravenou tak, aby odpovídala definici - citace musí být důkazem existence lexikálního prvku [2] . V popisu, zejména zvířat a rostlin, převažují komentáře ke vzhledu nad vědeckými poznatky. Takto slovník definuje medvěda [5] :
niedźwiedź zwierz dla składu ciała i długości włosów niekształtny, stopy ma podobné do ludzkich, u nás są czarne lub czerwonawe, mniejsze, bartnikami zwane, i małe, u wtórosłych po. sińceęę
Dílo bylo vysoce ceněno současníky. V roce 1816 obdržel Linde za dokončení práce na slovníku od guvernéra Polského království generála Jozefa Zaionczka zlatou medaili s nápisem: „Za slovník polského jazyka – krajané. 1816" [4] .
Dne 7. prosince 1826 udělil tehdejší vládce Polského království car Mikuláš I. Lindě šlechtu za slovník a vlastní erb "Slovnik" . Na erbu je vyobrazen slovník polského jazyka s nápisem v ruštině „WORD“. Erb je variantou dřívějšího erbu rodu Linde s názvem Linda . Jelikož si erb Slovnik přivlastnil za osobní zásluhy, mohl patřit pouze rodu erbů potomků Linde [6] .
Slovník Samuial Linde je uznáván lingvisty jako mezník polské lexikografie . August Belevskij o něm hovořil jako o senzaci v evropském měřítku: „Poskytl obraz našeho jazyka v tak obrovském měřítku, jehož příklady jsme neměli jen my, ale ani nikde jinde“ [4] .
Столь же высоко его оценил польский славист Александр Брюкнер , кроме того, оценивая вклад Линде на поле славистики: «Jeżeli już tym samym wyprzedzał wszystkie prace współczesne na polu słownikarskim, to zjednał sobie nową zasługę porównywaniem słownictwa całej Słowiańszczyzny, wszystkich jej narzeczy: nie tylko jest słownikiem polskim, lecz wszechsłowiańskim i dlatego cenili go tak wysoko slawiści współcześni, Dobrowolski i Kopitar , Wostokow i Jungmann " [4] .
Zenon Klemensiewicz poznamenal, že v době vydání neměl v jiných slovanských jazycích obdoby a Linde výrazně předstihl evropské lexikografy [4] . Lindeův slovník se objevil před identickým německým slovníkem " Deutsches Wörterbuch " od Jakoba Grimma , vydaným poprvé v roce 1858, a před Česko-německým slovníkem (Slovník česko-německý) od Josefa Jungmanna , vydaným v letech 1834-1839 [4] .
Lindeův slovník je rovněž považován za inovativní v oblasti lexikografie a používá se jako vzor pro jednojazyčný slovník vědeckého charakteru.
Jedním z obvinění vznesených proti Lindě, zejména Witoldem Doroshevským , byla úprava původních citací [7] .
Slovník zavedl několik tisíc slov, která v polštině neexistují a byla uměle vytvořena na základě slovanských jazyků; taková slova jsou označena hvězdičkou, ale zastaralé a vzácné lexikální jednotky byly označeny stejným způsobem. Tento nedostatek uznali jako výhodu i inovaci i další recenzenti, slavisté, zejména Alexander Brückner [4] . Také některé výpůjčky nebyly zahrnuty do slovníku [3] .
Nevýhodou je, že práce vychází z neúplného materiálu z let 1550-1800, zcela ignoruje prameny před 16. stoletím. Kromě toho byly brány v úvahu pouze tištěné zdroje, zcela ignorována ručně psaná literatura. Existuje mnoho etymologických chyb typických pro úroveň vědění v 19. století [4] .
Mnohokrát přetištěno v Polsku:
Několikrát digitalizováno v Polsku i v zahraničí [8] [9] .