| Čuvašský slovník | |
|---|---|
| Chăvash samahĕsen kĕneki | |
| Autor | N. I. Ashmarin |
| Žánr | tezaurus |
| Původní jazyk | čuvašština , ruština , latina |
Slovník čuvašského jazyka N. I. Ashmarin ( čuvaš . Chӑvash сӑmakhӗsen kӗneki , pozdní lat. Thesaurus linguae tschuvaschorum ) je největší tezaurus čuvašského jazyka, který sestavil lingvista , rezym a turkolog N. I. Ashukov . Významně se podílel na rozvoji čuvašské lexikografie a kultury vůbec. V turkické a ruské lexikografii se co do materiálového bohatství vyrovná takovým publikacím, jako je slovník ruského jazyka V. I. Dahla a slovník jakutského jazyka E. K. Pekarského . V počátečních vydáních slovníku byly spolu s překladem použity výklady v ruštině a částečně v latině, ve velkém se dostával ilustrační materiál. V závěrečných číslech je uveden pouze překlad do ruštiny s minimem podpůrných příkladů.
Ashmarin nazval slovník "Thesaurus" a nepovažoval za vhodné používat normativní a jiné omezující pokyny. Tím se vysvětluje zařazení do slovní zásoby archaických, dialektických, stylově redukovaných, až „abstrusních“ a temných slov, onomatopoje, různých variant jednoho slova; jak obecný lexikon, tak místní jména, jména osob, přezdívky, přezdívky; jak celá slova, tak jejich části nebo složené názvy, slovní spojení. Autor se snažil podat co nejvíce věcných informací o předmětech a jevech nazývaných slovy.
Objem slovníku je 17 svazků. Sám N. I. Ashmarin stihl připravit pět dílů [1] . Od března 1928 , na doporučení N. V. Nikolského , začala N. I. Ashmarinovi pomáhat se zpracováním materiálů a přípravou rukopisu 17svazkového Slovníku čuvašského jazyka od N. A. Rezjukova , který se podílel na sestavení 6 čísel. Po smrti N. I. Ashmarina připravil N. A. Rezyukov samostatně k publikaci svazky 8-14. Známý ruský orientalista - turkolog , akademik V. A. Gordlevskij ve svých pamětech „Na památku N. I. Ashmarina“ napsal: „Na čtyři roky bylo vydávání slovníku opět pozastaveno a od šestého čísla se N. I. Ashmarinovi podařilo připravit pouze sedmé číslo k vydání; finální přípravy následného materiálu se ujal Čuvašský výzkumný ústav a dlouholetý spolupracovník N. I. Ashmarina, N. A. Rezyukov“ [2] .
Sestavení slovníku předcházelo mnoho přípravných prací. Ashmarin si dal za cíl odrážet ve slovníku nejen slova, ale také dědictví staleté historie, kultury a způsobu života, světonázoru, víry a rituálů, orální kreativity Čuvašů. To je vyjádřeno v programu sestaveném vědcem pro shromažďování materiálů pro slovník. Na základě tohoto programu s pomocí I. Ja.Jakovleva a žáků simbirské čuvašské učitelské školy, širokých kruhů čuvašské inteligence a duchovenstva shromáždil obrovské množství materiálu z různých regionů s čuvašským obyvatelstvem. Před revolucí v roce 1917 vyšla dvě vydání Slovníku. První dva díly přepracovaného vydání vyšly v Kazani v letech 1928 a 1929. Následné svazky vyšly v Čeboksarech . Poslední svazek Slovníku vyšel v roce 1950.
Materiál pro slovník byl shromažďován především před rokem 1917, takže moderní slovní zásoba a terminologie ovládaná čuvašským spisovným jazykem se v něm příliš nepromítaly. Poslední vydání Slovníku jsou silně ochuzena v důsledku vyřazení z rejstříku slov, která neodpovídají ideologickým kánonám sovětského období. Zejména jim téměř úplně chybí slovní zásoba a frazeologie spojené s etnickými přesvědčeními a rituály, stejně jako s křesťanským náboženstvím.
Ve slovníku je 54633 hesel. Složení materiálu v něm prezentovaného charakterizují následující čísla: články o jednotlivých slovech a jejich částech - 42711, o jednotkách - o něco méně než 13 tisíc, vlastním jménům je věnováno 9114 článků. Z slovních druhů převažují podstatná jména (14246) a slovesa (7440). Mnoho napodobenin (2052) a nejasných slov (1921). Pro ilustraci významu a použití slov byly kromě řečových ukázek a textových citací použity desetitisíce úryvků lidových písní, přísloví, rčení, znamení atd.
Pro účely vědeckého studia čuvašského jazyka Ashmarin pečlivě zaznamenal všechny fonetické rysy slov a vyvinul pro to originální transkripční systém. Autor seřadil slovníková hesla ne podle obecně přijímané abecedy, ale podle stupně klesající zvučnosti: nejprve slova jdou na samohlásky, pak na sonorantní souhlásky, po nich - na zbytek souhlásek. Spolu s abecedním principem se uplatňuje princip vnořování - seskupování slov podle původu od jednoho kořene a také princip strukturní - nejprve jsou jednotlivá slova příbuzná původem, pak kombinace s nimi.