"Swarty Adam" ( angl. Brown Adam , též Brown Edom [1] ; Child 98 , Roud 482 [2] ) je lidová balada skotského původu. Francis James Child ve své sbírce uvádí tři její verze a také melodii. Nejstarší verze pochází z poznámek 15 balad, které paní Brownová v roce 1783 nadiktovala Williamu Tytlerovi (rukopis samotný byl ztracen, ale seznam přežil). Verze Petera Buchana je podle řady badatelů uměle rozšířena [3] [4] .
Baladu do ruštiny přeložil Asar Isaevič Eppel [4] .
Edam (Adam), kovář, je nucen (zdánlivě postaven mimo zákon) opustit svou rodinu a společnost. V lese staví dům pro sebe a svou milovanou. Jednoho dne, když se Adam vydává na lov, přichází k dívce rytíř, který se snaží získat její lásku nejprve pomocí prstenu a měšce zlata. Nechce milovat nikoho jiného než svého společníka. Poté rytíř vytasí meč a vyhrožuje zabitím v případě neposlušnosti. Po návratu do této doby ho Edam odzbrojí a po useknutí čtyř prstů na pravé ruce ho nechá jít domů [4] .
Walter Scott se domníval, že „Smith“ je příjmení, a nikoli povolání psance, a tak ve svém vydání vynechal dvojverší popisující povolání kováře. Katherine Briggs ve svém Slovníku britských lidových příběhů v anglickém jazyce přirovnává hrdinu příběhu k legendám o Robinu Hoodovi a postavám v baladě „ Adam Bell, Clim of Clu a William of Cloudsley “ (Child 116) [1] . Bertrand Harris Bronson poznamenává, že všechny nahrávky balad „o pravé lásce se šťastným koncem“ byly zaznamenány během konce 18. a počátku 19. století [3] .
Dánská balada nazvaná „Den afhugne Haand“ , známá z rukopisů 16. století a později, má vágní podobnost se zápletkou „Swarty Adam“: muž známý svými špatnými úmysly vůči ženám neusiluje o přízeň dívky a vyhrožuje jí. Později, když se s ním setká v lese, se mu údajně poddá a vypráví o umístění své ložnice. V noci se objeví muž a vyrazí dveře, ale dívčin otec stojí připraven s mečem a usekne návštěvníkovi ruku [5] .