Psi z Actaeonu

Actaeonovi psi  jsou zvířata, která patřila řeckému hrdinovi Actaeonovi . Podle dávných bájí roztrhali svého pána, kterého Artemis proměnila za nakouknutí do jelena.

Později Chirón vyřezal sochu Actaeona a to psy utěšilo [1] . Také se tvrdilo, že byli umístěni na nebeské klenbě ve formě souhvězdí  - buď Velký nebo Malý pes .

Jména psů

Z různých starověkých zdrojů je známo celkem 92 jmen Actaeonových psů. To naznačuje, že starověcí autoři měli z nějakého důvodu velký zájem o tuto nomenklaturu.

Ovidius

Jejich přezdívky byly uvedeny nejméně ve třech básních věnovaných této zápletce, z nichž se celá dochovala pouze jedna – Ovidiovy „ Proměny “ (III, 206 čtverečních čtverců) [L 1] :

... Zaváhal a psi uviděli: Melamp nejprve,
Ichnobat, citlivý na něj, dal první znamení štěkáním, -
Pes Knossos Ikhnobat a Melamp plemene Spartan, -
Okamžitě všichni přispěchali rychleji než nárazový vítr;
Pamphagus, za ním Oribaz a Dorkey, tři z Arkádie,
s nimi silák Nebrofon, a divoký s Lalapou Theronem,
Cenný Petrel s hbitostí a cennou Agrou se svým instinktem,
Také divoký Hyleyus, nedávno zraněný kancem,
Napa, potomek z vlk; za stády
jde Pemena ; Harpyje, která má dvě štěňata, aby ho vedla,
A Sikyonského Ladona, který má vtažené břicho,
Tigrida s Alcheou, Dromada, Kanakei a Stiktea,
A sněhobílého Levkona a Asbola s černou vlnou
A mnohomocného Lacona a Aell, význačný běháním;
Fey a poblíž, hravá, se svým kyperským bratrem Likiskou,
a uprostřed, označená bílou značkou na čele,
s ním Harpal a Melanya; Lakhnea, chundelatá s nimi,
Také dva psi, jejichž matka je Laconianka a její otec je Diktejec;
Labr s Artiodusem, pak s pronikavým štěkotem Gilaktor -
Dlouho počítat další...

Ovidius, píšící latinsky, dává psům mluvícím řeckými jmény [L 2] , většinu z nich lze snadno přeložit jako vlastnosti zvířat: jejich chování (běhání, šplhání, lov, pronásledování), zvuk (štěkání, zvonění), vzhled (barva, vlna, zuby), plemeno (místo původu), dále obratnost, síla, dravost a hrabivost [L 2] . Některé další patří k mýtickým bytostem (například jména bohů větru Boreas a Zephyr). V moderních vydáních Ovidiovy básně byl latinský text často doprovázen poznámkami bezprostředně překládajícími tyto přezdívky z řečtiny [L 2] .

Ostatní

Pseudo-Apollodorus v „Mytologické knihovně“ (III 4, 4) [L 3] , převyprávějící mýtus o smrti Aktaiona v próze, stroze končí příběh s podtitulem „Jména Aktaionových psů“, načež cituje z neznámá mimozemská báseň:

…a Arkena pila první.
... a mocné potomstvo po
Balii, stejně jako Silnonohý Linkey, následovaný Amarynthosem.
Vyjmenoval je všechny po jednom.
Ducha pak na žádost Dia vysílal Actaeon.
První, kdo pil jeho královu krev,
byl Spart , Omarg a Bores (mohl zvíře okamžitě předběhnout).

Gigin v "Mýtech" (181) [L 4] , převyprávějící ve třech frázích v próze mýtus o smrti Actaeona, pak uvádí samostatný dlouhý seznam psích jmen a rozděluje je do samostatných podseznamů: "Jejich jména, samci"; "Mezi těmi, kteří ho sežrali, byly také tři feny"; "Stále jiní autoři dávají taková jména." Sovětský komentátor D. O. Toršilov zde vysvětluje: „první (před Oresitrofem) seznam je vypůjčen od Ovidia (Met. III, 206-235) a epitomátor, který se rozhodl rozdělit psy na feny a samce, špatně orientovaný v řeckých jménech, tento podnik udělal málo; druhá je z neznámé básně, ve které už byli psi rozděleni podle pohlaví (což byl pravděpodobně důvod neúspěšného rozdělení Ovidiova katalogu).“

Dále Toršilov píše, že tragédie „The Archer “ od Aischyla (F 241-246 Radt), která byla věnována Actaeonovi a dochovala se v několika fragmentech, má v textu 4 přezdívky [L 4] (avšak v populárních publikacích z dochovaných fragmentů [L 5] [L 6] (F 241-244) nejsou Toršilovem citována žádná jména. Zjevně se to týká řádků F 245-246 citovaných Radtem [L 7] .

Seznam přezdívek

Vliv

Badatel F. Jay Cypher poukazuje na to, že báseň z 12. století o lišce Reinecke „ Isengrim “ byla značně ovlivněna Ovidiovými Metamorfózami. Zejména ve středověké básni je vlčí smečka v epizodě známé jako „Pouť zvířat“ autorem modelována podle modelu Ovidiova výčtu Aktaeonových psů. Některá jména vlků jsou překlady Ovidiových řeckých jmen do holandských ekvivalentů [L 2] .

Historik britské literatury E. B. Taylor, hovořící o překladu Metamorphoses do angličtiny v letech 1565-1567 Arthurem Goldingem, píše, že překlad básně v podstatě selhal, s výjimkou pasáže věnované psům. Golding překládá všechna řecká jména do angličtiny, a to dodává textu zvláštní šťavnatost, která přispěla k formování anglického spisovného jazyka v alžbětinské době [L 9] . Některá z těchto jmen se v budoucnu stanou populárními pro běžné psy, zejména Ringwood a Blackfoot [L 9] .

Nizozemský vědec Adrian Junius ze 16. století ve svém díle „Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans“ (Antverpy, 1567) mimo jiné příklady jmen v sekci psích jmen uvádí 37, z nichž většina je převzata od Ovidia [ L 9] . V roce 1589 vydal John Ryder Bibliotheca Scholastica, kde byla stejná skupina jmen převzata pro sekci „nomina canorum“ [L 9] . Při překladu těchto slovníků do angličtiny byli britští autoři ovlivněni možnostmi překladu, které Golding nabízí.

Později by Ovidiovy přezdívky Golding slyšel hrdina balady "New Mad Tom of Bedlam" [L 9] , staly by se natolik populárními, že by pronikly do dalších literárních děl i každodenního života. Shakespeare ve " Snu noci svatojánské ", který ústy Hippolyty uvádí genealogii Theseusových psů, je jimi také ovlivněn; naráží se na motiv ve Veselých pannách z Windsoru (řádka Prevent, or go thou / Jako sir Acteon on, s Ringwoodem v patách.) [L 9] , snad v Macbethově monologu (3. 1. 91-101 ) [L 8] .

V roce 1566 zařadil Joannos Ravisius Textor do své Officiny část nazvanou Canum Quorundam nomina, kde uvedl 25 přezdívek z klasické literatury, čímž čtenáře dále odkázal na Ovidia [L 8] .

Možná nepřímý vliv těchto mnoha mluvících přezdívek je v básni „Pojmenování koček“ od T. S. Elliota ve sbírce Old Possum's Popular Science of Cats , srov. jeho první řádek „Pojmenování koček je obtížná záležitost...“ se začátkem tezauru Abrahama France z roku 1562: „Jména jeho psů vycházejí z přirozených vlastností a vlastností psů...“ [L 8] .

Bibliografie

Zdroje

  1. ↑ Pseudo Apollodorus. Mytologická knihovna, III, 4, 4.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3 33 34 3 _1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Mýty 181
  3. ↑ 1 2 Ovidius. Metamorfózy III 212; Hygin. Mýty 181
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Ovidius. Metamorfózy III 217; Hygin. Mýty 181
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Pseudo Apollodorus. Mytologická knihovna III 4, 4
  6. ↑ 1 2 3 Ovidius. Metamorfózy III 224; Hygin. Mýty 181
  7. ↑ Lübker F. Skutečný slovník klasických starožitností. M., 2001. Ve 3 svazcích T.1. S.192
  8. ↑ 1 2 Ovidius. Metamorfóza III 218
  9. ↑ 1 2 3 jméno mohlo být v rukopise zkomoleno
  10. ↑ 1 2 3 Ovidius. Metamorfózy III 222; Hygin. Mýty 181
  11. ↑ 1 2 3 4 Aischylos, Lukostřelci
  12. ↑ Komentář D. O. Toršilova v knize. Hygin. mýty. Petrohrad, 2000. S.216
  13. ↑ 1 2 Ovidius. Metamorfózy III 215; Hygin. Mýty 181
  14. ↑ Ovidius. Metamorfózy III 213; Hygin. Mýty 181
  15. ↑ Ovidius. Metamorfózy III 208; Hygin. Mýty 181
  16. ↑ Ovidius. Metamorfózy III 216; Hygin. Mýty 181
  17. ↑ 1 2 Ovidius. Metamorfózy III 219; Hygin. Mýty 181
  18. ↑ 1 2 3 Ovidius. Metamorfózy III 211; Hygin. Mýty 181
  19. ↑ 1 2 Ovidius. Metamorfózy III 220; Hygin. Mýty 181
  20. ↑ Ovidius. Metamorfóza III 206
  21. ↑ Ovidius. Metamorfózy III 232; Hygin. Mýty 181
  22. ↑ Ovidius. Metamorfózy III 214; Hygin. Mýty 181
  23. ↑ 1 2 Ovidius. Metamorfózy III 233; Hygin. Mýty 181

Poznámky

  1. ↑ Publius Ovidius Nason. Metamorfózy. M., "Fiction", 1977. Z latiny přeložil S. V. Shervinsky. Poznámky F. A. Petrovského. . Získáno 1. července 2021. Archivováno z originálu dne 21. června 2021.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 F. J. Sypher - Actaeonovi psi v Ovidiových metamorfózách a vlčí smečka v   Ysengrimovi ? . konotace . Získáno 1. července 2021. Archivováno z originálu dne 24. června 2021.
  3. ↑ Apollodorus. Mytologická knihovna. Překlad, závěrečný článek, poznámky, rejstřík V. G. Borukhovich. . Získáno 1. července 2021. Archivováno z originálu dne 09. ledna 2021.
  4. ↑ 1 2 Gigin. Mýty archivovány 15. června 2022 na Wayback Machine . Překlad z latiny, komentář D. O. Toršilova.
  5. ↑ Aischylos. Tragédie v jízdním pruhu. M. L. Gašparová. Fragmenty tragédií Aischylus , které se nedochovaly . rvb.ru. _ Získáno 1. července 2021. Archivováno z originálu dne 9. července 2021.
  6. ↑ AESCHYLUS, FRAGMENTY 57-154 - Theoi Classical Texts Library . www.theoi.com . Získáno 1. července 2021. Archivováno z originálu dne 8. března 2020.
  7. ↑ Fragmenty Aischyla - S. Radt: Tragicorum Graecorum Fragmenta, sv. 3: Aischylos. (Tragicorum Graecorum Fragmenta.) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1985.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Starnes DT Acteon's Dogs, jména archivována 9. července 2021 na Wayback Machine // A Journal of Onomastic 3ue51, Issus S. 19-25
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Anthony Brian Taylor. Arthur Golding a alžbětinský pokrok Actaeonových psů . Získáno 1. července 2021. Archivováno z originálu dne 24. června 2021.