Populární Cat Science od Old Possum

Old Possum 's Book of Practical Cats je cyklus básní Thomase Stearnse Eliota ( Starý Possum je  přezdívka pro básníka, odvozená od Ezry Pounda ). Poprvé publikován v roce 1939.

Popis

Cyklus obsahuje 15 básní popisujících postavy různých koček: kočka z břehů Temže Tygří řev, stará líná kočka jménem Deuteronomy (Staré Deuteronomy), lupič Macavity, železniční kočka Shimblshanks, která udržuje pořádek ve vlaku a mnoho dalších.

Obsah

Ruské překlady

Částečné překlady cyklu [1] :

• S. Ya. Marshak : Macavity (1959)
• Nikolai Gol : "Pan Mistoffel", "Na výzvu ke kočkám" (1994)
• S. A. Štěpánov . Z "Populární vědy o kočkách napsané Old Possum" // In: T. S. Eliot. Vybraná poezie. Petrohrad: "Severozápad", 1994
• B. Letarov. "Pojmenování kočky"

Úplné překlady:

• Vasilij Betaki. T. S. Eliot. Kniha o kočkách . M., Zacharov, 1999
• S.G. Dubovitská. T. S. Elliot. Praktická věda o kočkách . SPb-M., Letní zahrada, 2000
• A. B. Birger. Životní zkušenost staré vačice ve znalostech kočičího kmene (Kniha skutečných koček a koček) // V So. Thomas Eliot. Oblíbené. Terra, Knižní klub. M.. 2002
• A. Ya Sergeev : T. S. Elliot. Starý vačice. Praktická příručka pro kočky a kočky. Rjazaň, Urochye, 2003; Populární věda o kočkách, kterou napsal Old Possum. M., AST, 2006.
• Igor Polujachtov. Praktický průvodce kočkami od staré vačice // In: T. S. Eliot. Poezie a drama v překladech I. Polujachtova. M.: IP Galin A.V., 2012
• Ano, B. Koval. Kočky. Praktický chov koček. N.Orianda, 2013
• Alexey Kortnev vytvořil adaptaci libreta muzikálu pro ruskou produkci

V hudbě

V roce 1954 bylo zhudebněno 6 básní anglického skladatele Alana Rawthorne .

Hudební

Muzikál Andrewa Lloyda Webbera „ Kočky “ je založen na sbírce. Navíc byly použity úryvky básní, které nebyly zahrnuty do výsledné skladby sbírky - vdova po básníkovi Valerie Eliot je dala autorům muzikálu.

• Píseň " Memory " (textař Trevor Nunn ) byla napsána na základě básně "Rhapsody on a Windy Night" , odtamtud jsou převzaty řádky, o kterých ostatní kočky mluví o Grizabelle ( Remark the cat ... a dále). Melodie písně byla pro skladatele připravena již delší dobu, bylo nutné jí přizpůsobit text.
• Pro Grizabellu byla také použita nepublikovaná báseň „Grizabella the Glamour Cat“.
• Píseň „The Journey to the Heaviside Layer“  je nepublikovaná báseň.
• Píseň "Jellicle Songs for Jellicle Cats"  - použila řádky nepublikované básně "Pollicle Dogs and Jellicle Cats" [2] [3]
• Píseň "The Moments of Happiness"  - Text převzatý z Eliotovy básně " The Dry Salvages".
• V důsledku toho libretisté Trevor Nunn a Richard Stilgoe také složili chybějící spojovací řádky. Přibyla zápletka s koulí a výběrem.

Použití

Cena pro anglicky píšící autory záhad se jmenuje Macavity Awards po nepolapitelné delikventní kočce z Eliotova cyklu.

Poznámky

1. ↑ Pojmenování koček . cats.musicals.ru. Staženo 9. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 28. ledna 2020. (neurčitý)
2. ↑ Kočkovití psi a rosolovité kočky  . S Pohledem Překvapení. Staženo 12. ledna 2020. Archivováno z originálu 12. ledna 2020.
3. ↑ horská dívka. TS Eliot – VŠEM POLICLE PSŮM A JELLICLE KOČKÁM!  (anglicky) . mountiangirl (9. května 2012). Staženo 12. ledna 2020. Archivováno z originálu 12. ledna 2020.
4. ↑ TS Eliot, „Rhapsody on a Windy Night“ Archivováno 15. února 2020 na Wayback Machine , Academy of American Poets. Staženo 18. srpna 2017.

Literatura

• Hamburg L. A. Sir John Falstaff, pan Pickwick, Jeeves a všichni všichni--: Anglický humor, jeho literární a skuteční hrdinové. M., 2003. S. 113-114.
• Cryer M. Love Me Tender: Příběhy oblíbených světových písní. Exisle Publishing, 2008. S. 11-15. ISBN 1-921497-02-5
• Russell E. Murphy. Kritický společník T.S. Eliota: Literární odkaz na jeho život a dílo. Infobase Publishing, 2007. S. 348-351 ISBN 1-4381-0855-9

Odkazy

• Old Possum's Book of Practical Cats Archived 24. ledna 2021 na Wayback Machine 
• Text archivován 27. dubna 2017 na Wayback Machine , přeložil A. Ya. Sergeev  (ruština)