Stanevič, Věra Oskarovna

Věra Stanevič
Jméno při narození Věra Oskarovna Stanevič
Datum narození 26. prosince 1890( 1890-12-26 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 26. prosince 1967( 1967-12-26 ) [1] (ve věku 77 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel
Roky kreativity 1910-1960
Směr literární překlad
Žánr próza
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Vera Oskarovna Stanevich ( 14. prosince  [26],  1890 , Penza - 26. prosince 1967, Moskva ) - básnířka " Stříbrného věku ", překladatelka západoevropské literatury.

Životopis

Narozena v Penze , dcera přednosty nemocnice v Penze, lékaře Oskara Kazimiroviče Staneviče (? -1912). Studovala v Moskvě na filozofickém oddělení Vyšších ženských kurzů . V roce 1911 se provdala za básníka Juliana Anisimova . Syn Boris zemřel na spálu v roce 1934 [2] .

Byt Anisimovových byl svým způsobem literárním salonem, byli tam různí spisovatelé: Andrej Bely i Sergej Yesenin [3] .

V. Stanevich a její manžel zorganizovali literární kroužek Serdarda, do kterého patřili B. L. Pasternak , S. N. Durylin , B. A. Sadovskoy , K. G. Loks a další [4] .

Jeden z účastníků těchto setkání, K. Locks, na Staneviče vzpomínal: „Milovala všechny druhy extravagance, někdy chodila domů v krátkých kalhotách a obecně se vyznačovala mužnými způsoby. Proto jí A. Bely, do kterého byla zamilovaná, neříkal Stanevič (její příjmení), ale Shtanevich.

K. Loks se v memoárech opakovaně vrací k rodině Anisimovových: „Začátkem září dorazila rodina Anisimova do Moskvy, ale bože, s jakým nákladem a v jaké formě! Matka Věry Oskarovny byla napůl ochrnutá a strýc opilec utratil za rok polovinu jmění. Musel jsem změnit byt. Záhy dal dav přátel tomuto ponurému obydlí jeho dřívější rysy, ale dřívější nedbalost přesto zmizela. V rozích se začaly hromadit nějaké stíny, které se následně formovaly v antroposofii , které se začala oddávat Věra Oskarovna. Setkání nakladatelství "Lyrika" brzy začala připomínat sektu a Bobrov začal mluvit o nutnosti změnit situaci. Přesto bylo rozhodnuto připravit k vydání řadu publikací, především knihy Pasternaka a Aseeva .

Od května 1919 do dubna 1920 byl V. Anisimova-Stanevich výzkumníkem v Rumjancevově muzeu [6] .

V Moskevském antroposofickém kruhu

Již v roce 1911 se Vera Stanevich začala zajímat o antroposofii , navštěvovala kroužek pro studium děl Rudolfa Steinera , později, v roce 1916, spolu s K. N. Vasiljevovou (pozdější manželkou Andreje Belyho) se chystala vytvořit společnost „pro studium vědomí“, vedl kroužek na Steinerově knize „Křesťanství jako mystický fakt a záhady starověku“ (OR Puškinova státního muzea výtvarných umění . F. 43. Op. V. Bod 436).

Na návrh V. Staneviče, který v M. V. Lomonosovovi viděl předchůdce a „zakladatele slovanské kultury na východě“, vznikla na podzim roku 1921 tzv. „skupina Lomonosova“ – „Svobodné společenství duchovních proudů“. Ve skupině byli Andrey Bely, K. N. Vasilyeva, T. G. Trapeznikov , literární kritik M. P. Stolyarov, manželka M. A. Voloshina M. V. Sabashnikova , A. S. Petrovsky. V roce 1931 OGPU zahájila případ „na kontrarevoluční organizaci antroposofů“ [7] .

M. N. Zhemchuzhnikova vzpomíná na Veru Stanevich

Jednoho nedorozumění spojeného s jejím jménem v následujících letech se musím dotknout. Mezi antroposofy jí jedni vyčítali „odpadlictví“ a jiní, ještě hůř, pokryteckou služebnost kvůli „kariéře“. Obojí je nesprávné. Psychologii takových „odpadlíků“ překvapivě trefně vykreslil Pasternak tváří v tvář „překovaným“ přátelům Jurije Živaga. Říká asi toto (bez originálu, cituji z paměti): „Lidský svobodný duch je tak znechucen jakýmkoli násilím, že se snaží přesvědčit sám sebe, že jde o jeho vlastní skutečný názor, a už vůbec ne o tlak zvenčí. " Antroposofii před sebou dokonce tajila, nečetla a nemluvila o ní. Ale antroposofie v něm žila. Krátce před svou smrtí mi o tom přímo řekla a jakoby mimochodem zmínila, že jejím duchovním jádrem je meditace „Die Sonne Schaue…“, jen ona může dát skutečný překlad této knihy, který vyžaduje filozofickou erudici, společně s uměním nacházet formulace těch nejjemnějších odstínů myšlení. Ujala se tohoto překladu, ale přede mnou byla smrt, v návrhu mi zbývaly jen 2 ½ kapitoly [8] .

Kreativita

Po zahájení psaní poezie se Vera Stanevich podílela na literárním životě skupiny Lyrica , kterou organizoval básník S. P. Bobrov . Navštěvovala „rytmický kroužek“ Andrey Bely [9] .

První publikace - 5 básní ve sbírce "Lyrics" (1913), kde kromě toho básně B. Pasternaka , Yu. Anisimova , N. Aseeva , A. Sidorova , S. Rubanoviče , S. Durylina pod pseudonym S. Raevsky byly zveřejněny, K. Locks . V roce 1917 publikovala několik příběhů v časopise Russian Thought [10] .

Začátkem roku 1914 se skupina Lyrika rozpadla, Bobrov, Aseev a Pasternak se rozhodli zorganizovat pobuřující komunitu, a tak vznikla skupina Centrifuga [11] .

Již v mládí se V. Stanevich začala zajímat o literární překlad. V roce 1912 ji Boris Pasternak seznámil s Rilkeovými básněmi , které se pokusil přeložit. Stanevič a Yu Anisimov začali překládat "Chasosolov". „Boris Pasternak naslouchal možnostem, diskutoval, načrtl svá vlastní řešení. Stopy těchto studií zůstaly na stránkách knihy , se kterou se Pasternak nikdy nerozešel .

Dobře znát evropské jazyky a zůstat ve 40. letech 20. století. sama se V. Stanevich celý život věnovala překládání evropské prózy. V jejích překladech romány a povídky od Charlotte Bronteové , Balzaca , Liona Feuchtwangera , Thomase Manna , HG Wellse , A. Conana Doyla , Jacka Londona , Julese Verna (" Tajemný ostrov "), E.M. Remarque ("Černý obelisk") Franz Kafka a další Téměř všechny tyto romány byly opakovaně vydávány.

Na žádost redakce napsala dva články o literárním překladu: „Kreativní překlad beletristické prózy“ (Přátelství národů, 1958, č. 8) a „Některé otázky překladu prózy“ (Mistrovství v překladu. - M., Sovětský spisovatel, 1959).

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Stanevich // Stručná literární encyklopedie - M .: Sovětská encyklopedie , 1962. - T. 7.
  2. ↑ Z "Fragmentů" deníku Zoji Dmitrievny Kananové. Publikace D.D. Lotareva (TSQ. č. 46. podzim 2013. S. 199-327). . Archivováno z originálu 18. dubna 2015.
  3. ↑ Zinin S.I. Yesenin a jeho doprovod. Bio-bibliografický průvodce . Archivováno z originálu 24. října 2019.
  4. ↑ Manfred Schruba . Literární spolky Moskvy a Petrohradu v letech 1890-1917. Slovník. - M . : Nová literární revue, 2004. - 448 s. — ISBN 5-86793-293-1 .
  5. ↑ K. Loks. Příběh desetiletí (1907-1917) // Minulost. Historický almanach. - M. , 1994. - č. 15 . - S. 7-162 .
  6. ↑ Věra Oskarovna Stanevič . Rumjancevovo muzeum. Archivováno z originálu 18. dubna 2015.
  7. ↑ Maydell Renata von. Vor dem Thore. Ein Vierteljahrhundert Anthroposophie v Rusku. Dokumente und Analysen zur russischen und sowjetischen Kultur. Freiburg: Hrsg. von Karl Eimermacher und Klaus Waschik, 2005. - 475 s.
  8. ↑ Zhemchuzhnikova M.N. Ve vzpomínkách Moskevské antroposofické společnosti  // Minulost. Historický almanach. - M. , 1991. - č. 6 . Archivováno z originálu 19. března 2015.
  9. ↑ Andrej Bely. Mezi dvěma otáčkami (nedostupný spoj) . Archivováno z originálu 31. října 2014. 
  10. ↑ Stanevich, Vera Oskarovna  // Stručná literární encyklopedie. - M. , 1972. - T. 7 . - S. 141 . Archivováno z originálu 18. dubna 2015.
  11. ↑ Bobrov S.P. "Bylo to žhavé a talentované." Dopisy S. P. Bobrova A. P. Kvjatkovskému  // Nový svět. - M. , 2009. - č. 8 . Archivováno z originálu 18. dubna 2015.
  12. ↑ Pasternak E. B. Boris Pasternak. Materiály pro biografii . - M. , 1989. - S. 150. Archived copy of April 18, 2015 at the Wayback Machine Archived copy (nepřístupný odkaz) . Získáno 18. dubna 2015. Archivováno z originálu 18. dubna 2015. 

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie