Stéla z Tel Danu

Tel Dan Stele  je archeologický objekt nalezený na severu Izraele ( Tel Dan ) v roce 1993 expedicí Abrahama Birana. Skládá se ze tří fragmentů kdysi jediné kamenné (čedičové) desky, na které byl aplikován nápis v aramejštině . Stéla pochází z 9.–8. století před naším letopočtem. E. (období Severního království Izraele ) a hlásí vítězství jednoho z aramských králů (možná Hazaela ) nad Izraelity [1] . Stéla obsahuje odkaz na Davidův rod ( bytdwd ). Stéla z Tel Danu - nejstarší mimobiblický text zmiňující dům krále Davida; to je považováno za důkaz historicity Kinga Davida [2] .

Stéla je v současné době v Izraelském muzeu v Jeruzalémě.

Text

Překlad do ruštiny (jedna z rekonstrukcí textu - Lev Vilenský [3] )

1. [] … […] a řez […]

2. […] můj otec povstal [proti němu, když bojoval […]

3. A můj otec onemocněl, odešel ke svým [předkům (tedy onemocněl a zemřel - cca přel.)]. A král A [z]

4. railah, předtím vtrhl do země mého otce, [a] Hadad mě učinil králem,

5. A Hadad vyšel přede mnou a já jsem odešel od sedmi […]

6. ze svého království a zabil jsem [sedm] deset králů [paprsků], kteří vás vedli [tisíce]

7. vozy a tisíce jezdců (nebo koní?). [Zabil jsem Yega [rama] syna [Achaba]

8. Král Izraele a [já] jsme zabili syna [Ahazi] Yagy [Joram Tsa]

9. poblíž rodů Davidových a proměnil jsem [jejich města v trosky a zavrhl]

10. jejich země v [zpustošení]

11. ostatní [… a Yegoru-g]

12. Vyrazili [kolejka a já jsem zamířil]

13. obléhání na [] ‏ [ ]א]מר.ע[ ]וגזר ]

[ ]אבי.יסק[.עלוה.בה]תלחמה.בא--- ]

וישכב.אבי.יהך.אל[.אבהו]ה.ויעל.מלכי[ יש]

ראל.קדם.בארק.אבי[.ו]המלך.הדד[.]א[יתי]

אנה.ויהך.הדד.קדמי[.ו]אפק.מן.שבע[ת---]

י.מלכי.ואקתל.מל[כן.שב]ען.אסרי.א[לפי.ר]

כב.ואלפי.פרש.[קתלת.אית.יהו]רם.בר[אחאב.]

מלך.ישראל.וקתל[ת.אית.אחז]יהו.בר[יהורם.מל]

ך.ביתדוד.ואשם.[אית.קרית.הם.חרבת.ואהפך.א]

ית.ארק.הם.ל[ישמן]

אחרן.ולה[... ויהוא.מ]

לך.על.יש[ראל... ואשם.]

מצר.ע[ל. ]‏‎

Poznámky

  1. ↑ Tel Dan Stela a králové Aram a Izraele (nepřístupný odkaz) . Získáno 4. listopadu 2015. Archivováno z originálu 24. září 2017. 
  2. ↑ Israel Finkelstein a Neil Asher Silberman. „Vykopaná Bible. Nový pohled na archeologii. Ch. 5 - Vzpomínky na zlatý věk? Archivováno 8. května 2014 na Wayback Machine
  3. ↑ Kniha nápisů . ridero.ru _ Získáno 20. února 2022. Archivováno z originálu dne 20. února 2022.

Odkazy