Leonid Storch (nar. 22. prosince 1963 , Leningrad – 3. září 2019, Varšava) je rusky mluvící prozaik, básník a publicista žijící v USA a v Bangkoku ( Thajsko ). Také známý jako Leonid Storchevoy, Leonard Storchevoy a Leonid Lansky.
Narozen 22. prosince 1963 v Leningradu. V roce 1981 nastoupil a v roce 1986 promoval na Fakultě orientálních studií ( Katedra čínské filologie ) Leningradské státní univerzity (nyní St. Petersburg State University ). Ve studentských letech překládal poezii ze staré čínštiny. Jeho básnická tvorba vznikla pod vlivem Brodského , Sosnory a básníků z LITO Sosnora v Petrohradě. Na konci 80. let Storch studoval v Moskvě jako postgraduální student na Institutu Dálného východu Ruské akademie věd , kde pracoval na disertační práci o dějinách čínské filozofie . Paralelně s tím studoval hebrejštinu , kterou brzy začal sám učit.
V roce 1989 emigroval do Spojených států , kde se brzy přeškolil na právníka a v roce 1997 získal titul Juris Doctors na Floridské státní univerzitě . Žil v New Yorku , Atlantě , Tallahassee , Miami . Byl šéfredaktorem Journal of International Jurisprudence a pracoval pro několik právnických firem na Floridě , specializující se na imigrační právo a soudní spory u federálních a floridských soudů v USA [1] . Poté provozoval svou vlastní advokátní praxi v Miami.
V roce 2006 se vrátil do Ruska, nějakou dobu se věnoval výuce na Moskevské státní univerzitě a Ruské státní humanitní univerzitě a také vedl online překladatelskou agenturu v Petrohradě. V roce 2009 se přestěhoval do Thajska, kde pracoval na Srinakarinwirot University v Bangkoku, kde se nadále věnoval kreativitě a spolupráci s liberálními médii v Rusku.
V roce 2009 vydalo petrohradské nakladatelství Helikon Plus , v jehož čele stojí spisovatel Alexander Žitinskij , Storchovu sbírku próz Dřevěný saxofon [2] . Sbírka obsahuje povídky „Jeanne“ a „Když protěže kvetla“, dále povídky „Život je krásný“, „Dřevěný saxofon“, „Výjezd č. 99“, „Vadimushka“, „Knoflík s tygrem“ a „Týden slev“. Děj jeho děl odrážející autorův dvojjazyčný život se odehrává jak v Rusku, tak v Americe. Hlavními tématy Štorchových próz jsou láska, existenciální hledání smyslu, život a smrt. Forma podání materiálu se vyznačuje oddaností surrealismu a fantasmagorii, stejně jako zvýšenou emocionalitou a střídáním vyprávěcích stylů. V tomto stylovém žonglování je určitá pocta postmoderně . Jak poznamenal filozof a kulturolog Vadim Rossman, stálým tématem, které spojuje Storchovy příběhy a romány, je „téma ženské expanze a tlumení tvůrčího života mužů, kteří se s nimi ocitli. Baudelaire řekl, že žena je „pozvánkou ke štěstí“. Ženské typy Storch vždy zvou ke štěstí, ale vždy je odnesou do jiných labyrintů. Výsledkem je, že mužská postava uvízne ve filištínském kolotoči, podřízeném vůli a názorům někoho jiného. Už není hlavní postavou svého života, ale jakoby figurantem na jeho vleklém pohřbu . Storchovy příběhy a eseje byly publikovány v ruských, izraelských, amerických a lotyšských almanaších, časopisech a novinách, například „Patron a svět“, „ Zrcadlo “, „Pod jedním nebem“, „ Nové ruské slovo “ atd.
Storch jako člen redakční rady časopisu Florida Monthly Magazine , kde spolupracoval s Alexandrem Rosinem , vytvořil a několik let pro tento časopis vedl rubriku „Na přelomu věků: Antologie moderní ruské poezie“. Tato sekce, představující čtenářům asi 30 autorů, pro mnohé z nichž se publikace v Antologii stala debutem, byla jediná svého druhu v ruskojazyčné žurnalistice západní polokoule [4] .
V roce 2000 zavedl Storch do ruské žurnalistiky pojem „ rusinglish “, jazyk, kterým mluví rusky mluvící obyvatelstvo Spojených států a Kanady. Jeho esej „Rusinglish, velký a mocný, aneb o čem mluví řečník“, poprvé publikovaná v roce 2002 pod názvem „Leonard Storchevoi“, byla několikrát přetištěna v online a papírových publikacích a termín „Rusinglish“ byl pevně zakořeněn. v ruskojazyčné žurnalistice Ameriky, Evropy a Izraele [5] . V roce 2002 získal Storch za tento esej cenu časopisu Florida [6] .
Storch pravidelně publikoval básně v mnoha ruských a zahraničních periodikách, včetně Slovo-Word, Coast a Poetry: 21st Century. Zpátky na konci 80. let. začal psát v žánru tříverší, což jsou stylizace japonského haiku v imaginární interpretaci. V té době ruský hokej jako žánr prakticky neexistoval a Lekha Andrejev se také ještě nenarodil a Storch ho uvedl do poetických kruhů Petrohradu a Moskvy [7] . Hlavní tři řádky Storcha vyšly až v roce 2004 v nakladatelství „Eastern Literature“ (pod pseudonymem „Leonid Lansky“, který autor aktivně používal v Americe). V roce 2008 vydal sbírku básní „Rozloučení“. Tato sbírka vděčí za svůj název cyklu osmnácti básní v ní obsažených, z nichž každá je věnována rozloučení se ženou. Popisuje, co se děje, autor v názvech básní dostatečně podrobně označuje místo (Čerkizov, Arbat, Kalifornie atd.) a také dává emocionální zabarvení toho, co se děje (shovívavé, sarkastické, nadčasové, mimoprostorové atd.) [8] .
Storch také překládal starověké čínské básníky , hlavně Su Shi a Li Po . Vlastní také první (částečný) překlad starověkého čínského pojednání „ Yan-tzu chunqiu “ do ruštiny, jeden z prvních překladů tohoto pojednání do evropských jazyků, a několik akademických článků zkoumajících tuto památku psaní.
Od roku 2012 je Leonid Storch pravidelným blogerem na webu Echo of Moscow , jednom z nejpopulárnějších a nejnavštěvovanějších informačních a analytických portálů v zemích bývalého Sovětského svazu [9] . V březnu 2013 byl Storch zařazen mezi deset nejlepších bloggerů v hodnocení oblíbenosti webu . Hlavní témata jeho recenzí: politické a kulturně-ideologické procesy v moderním Rusku, hnutí za lidská práva. Z nejznámějších událostí, které Storch zaznamenal, je třeba zmínit případ protestní punkové kapely Pussy Riot [10] (2012) a případ aktivisty hnutí Pomor Ivana Moseeva , úřady podezřelého ze špionáže pro Norsko [ 11] a odsouzen za podněcování k nenávisti vůči ruskému etnu a extremismu [12] (2012–13). Storch se držel liberálních názorů a byl v nesmiřitelné opozici vůči vládnoucímu režimu v Rusku.