Strato ze Sard
| Strato ze Sard | |
|---|---|
| Στράτων ο εκ Σάρδεων | |
| Datum narození | 2. století |
| Místo narození | Sardy |
| Datum úmrtí | 3. století |
| obsazení | básník |
| Roky kreativity | 2. století |
| Žánr | epigram |
| Jazyk děl | starověké řečtiny |
Straton ze Sard ( starořecký Στράτων ο εκ Σάρδεων ) byl starořecký epigramatický básník 2. století.
Čas života je stanoven zmínkou v jedné z básní Artemidora Kapitona, lékaře císaře Hadriána . Jediná zmínka o Stratovi samotném se dochovala v Diogenes Laertes .
94 Stratových básní [1] je zachováno v XII. knize palatinské antologie , která je celá věnována opěvování lásky k chlapcům a obsahuje celkem 258 děl (1300 řádků). Kromě Strata existují básně dalších 19 básníků a 35 epigramů bez názvu; kniha se otevírá a zavírá Stratovými verši a nese název „Μούσα παιδική“ (Chlapcova múza ). Stratovu sbírku básní otevírá apel na Dia, který byl po únosu Ganymeda považován za patrona lásky k chlapcům [2] . Dalších 6 epigramů Strata je zahrnuto v jiných knihách antologie [3] .
Stratovy epigramy jsou velmi elegantní a vyjadřují vášnivý pocit, některé z nich jsou však natolik erotické, že podle Hanse Lichta „možná urazí city moderních lidí“ [4] .
Kvůli naprosté obscénnosti z hlediska křesťanské a buržoazní morálky byly Stratovy básně jen zřídka překládány do moderních jazyků. První německý překlad Hoffmanna se objevil ve Stuttgartu v roce 1856, v roce 1899 vydal Eliezer von Kupffer první úplný překlad. První částečný překlad do angličtiny se objevil v roce 1902 v antologii Iolaus: Anthology of Friendship, kterou sestavil anglický socialistický básník Edward Carpenter. Následně jednotlivé básně přeložili Roger Perefit a Salvatore Quasimodo . Stratovu poezii Cavafy velmi ocenil .
Stratovy básně byly publikovány jako součást kompletních překladů Palatinské antologie do angličtiny, francouzštiny a němčiny. První kompletní anglický překlad byl publikován v roce 2001 Princetonskou univerzitou v antologii nazvané Puerilities , hra na řecký název sbírky. Kritické vydání s komentářem a italským překladem vydané v roce 2007. Samostatné básně do ruštiny přeložili E. V. Svijasov a M. L. Gasparov .
Poznámky
- ↑ XII. 1-11, 13, 15, 16, 21, 175-229, 231, 234-255, 258
- ↑ Licht, str. 385.
- ↑ XI. 19, 21, 22, 117, 225; XVI. 213
- ↑ Licht, str. 386.
Překlady
- Kupffer E. von. Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur. — Verlag von Max Spohr, 1899
- Carpenter E. Iolaus: Antologie přátelství. - Kessinger Publishing, 2010. - ISBN 978-1162934150
- Dětství: Erotické epigramy "Řecké antologie". - Princeton University Press, 2001. - ISBN 978-0-691-08820-4
- Stratone di Sardi / testo critico, traduzione e commento a cura di Lucia Floridi . - Alessandria: Edizione dell'Orso, 2007. - ISBN 978-88-7694-967-8
- Straton // Starověké řecké pití, hravý a erotický epigram v překladech E. V. Sviyasové. Petrohrad: Akademický projekt, 1997, s. 101-110.
- Kniha XII. O chlapcích. // Epigramy řecké antologie. M.: Terra, 1999. S. 467-468, 496-500.
Literatura
- Licht G. Sexuální život ve starověkém Řecku. - M .: ZAO Tsentrpoligraf, 2003. - ISBN 5-9524-0483-9
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||