| Alexandr Sumerkin | |
|---|---|
| Datum narození | 2. listopadu 1943 |
| Místo narození | Moskva , SSSR |
| Datum úmrtí | 14. prosince 2006 (ve věku 63 let) |
| Místo smrti | New York , USA |
| Státní občanství | USA |
| obsazení | redaktor, překladatel, kritik |
| Žánr |
kritika překladu žurnalistika |
| Jazyk děl | ruština |
Alexander Evgenievich Sumerkin ( 2. listopadu 1943 , Moskva – 14. prosince 2006 , New York ) je rusko-americký překladatel, kritik a editor.
Vystudoval Filologickou fakultu Moskevské univerzity , pracoval jako simultánní tlumočník. V roce 1977 emigroval a od roku 1978 žil v USA .
Vedl ruské emigrantské knižní nakladatelství " Russika ", ve kterém v letech 1979-1993 sestavil a vydal Souborná díla Mariny Cvetajevové (v 7 svazcích). Připravil průvodce ruskou poezií nezveřejněnou ve Svazu básníků "Svobodné hlasy v ruské literatuře" (vyšlo v "Russik" v roce 1987). Pod vydavatelstvím Sumerkin vyšel literární almanach „Russika-81“, kniha Josepha Brodského „Římské elegie“, knihy Niny Berberové , Vladimíra Vysockého (1988) a dalších. Sumerkin vlastnil iniciativu k vydání románu Eduard Limonov " To jsem já, Edička ".
Od počátku 90. let byl literárním tajemníkem Josepha Brodského a překladatelem jeho esejů a poté anglicky psané poezie do ruštiny, editorem poslední Brodského knihy připravené za jeho života Krajina s povodní (1996). Jedním z posledních projektů bylo sestavení knihy básní I. Brodského „pro případ“, takovou báseň mu Brodsky věnoval u příležitosti Sumerkinových narozenin:
Na podzim někteří
počítají kuřata.
Jiní hledají hřebík
na sušení syrového.
Všechny ostatní
houby kňučí nebo soli.
Otevřeš kalendář.
Je druhý listopad.
Jak toto číslo uchvátí
nečinnou mysl?
Není tento den
pro malého muže příjemný,
protože je to tajné znamení
, že náš společný nepřítel
je schopen chaosu, který
náhle selže.
2. listopadu
se Alexander se zvoláním „Voila“ objevil
v našem nešťastném světě
s deskami pod paží
a připomněl nám zimní pole
s neoholenými
vlasy a sestřihem (...)
V roce 1995 krátce vedl Novy Zhurnal , ale po dvou číslech byl odvolán kvůli pokusu publikovat v časopise povídky Eduarda Limonova ; v roce 1996 vydal sborník materiálů připravený k publikaci v „New Journal“ s názvem „Portfolio“ ( nakladatelství Ardis ). Podle závěti A. Sumerkina bylo jeho tělo zpopelněno a popel rozptýlen v New Yorku v parku mezi Second Avenue a 16th Street poblíž místa, kde žil.
Pamětní sbírka na památku Alexandra Sumerkina, kterou připravil Konstantin Plešakov , byla vydána v roce 2008 redakcí časopisu " Side of the World " [1] .
Nina Berberová napsala: „Pokud jde o šéfredaktora nakladatelství Russika A. Sumerkina, při spolupráci s ním <...> jsem ocenila důkladnost jeho práce a jemnost jeho poznámek a Jsem rád, že mě osud přivedl k tak pozornému, citlivému a znalému člověku. Jeho články a recenze pravidelně vycházely na stránkách novin New Russian Word a Novy Zhurnal .