Nakladatelství Ardis

Nakladatelství Ardis
Země  USA
Na základě 1971
Webová stránka přehlédnoutpress.com
Informace ve Wikidatech  ?

Ardis Publishing  je americké soukromé nakladatelství, které se specializuje na vydávání ruské literatury v původním jazyce a v anglickém překladu. Spolu s nakladatelstvími „ Posev “, „ IMKA-Press “ a „ Chechov Publishing House “ byl „Ardis“ během studené války největším zahraničním nakladatelstvím, které vydávalo beletrii v ruštině.

Znakem nakladatelství byl v tomto období dostavník z rytiny Vladimíra Favorského , ilustrující Puškinovu frázi: „Překladatelé jsou poštovní koně osvícení“ [1] .

Historie

V roce 1969 odjeli američtí slavisté Karl Proffer a jeho žena Ellendea do Moskvy s doporučujícím dopisem Naděždě Mandelstamové , která je představila moskevským literárním kruhům a představila je také Josephu Brodskému , který žil v Leningradu . Tito dva známí otevřeli Profferům dveře do sovětského literárního undergroundu a umožnili jim shromáždit jak nepublikovaná díla současných autorů, tak vzácná vydání ruské literatury počátku 20. století, která v sovětském období nevyšla. Protože taková díla nemohla být v SSSR vydána, rozhodli se Profferovi založit vlastní nakladatelství, k čemuž došlo na jaře 1971 v Ann Arbor , Michigan . Jméno "Ardis" je převzato z románu " Ada " od Vladimira Nabokova , kde je to název panství, ve kterém začínají milostné vztahy hlavních postav. V Ardis, která se nachází v Americe, žije rodina, která mluví rusky a anglicky a spojuje tradice a zvyky ruské a americké inteligence. Badatelé Nabokovovy práce považují slovo „Ardis“ za částečnou přesmyčku anglického slova „ Paradise “ ( Eden ), s nímž je panství opakovaně srovnáváno. V textu románu je jméno také vykládáno jako „vášeň“ nebo „hrot šípu“ v řečtině [2] [3] .

Vytvoření „Ardis“ sledovalo dva cíle: prvním bylo vydání „ztracené knihovny“ dvacátého století ruské literatury, tedy děl, která nebyla v SSSR publikována z cenzurních důvodů ( Vladimir Voinovič , Vasilij Aksjonov , Lev Kopelev , atd.), a také nebyla po desetiletí přetištěna kvůli politické a literární konjunktuře ( Osip Mandelstam , Marina Cvetaeva , Andrey Platonov a další); druhým cílem je seznámit Západ s překlady současných spisovatelů působících v Sovětském svazu [4] [5] . Rukopisy a knihy přivezené z této cesty byly materiálem pro nakladatelskou činnost Profferů v prvních letech nakladatelství [5] .

Typický náklad knih Ardis v tomto období byl tisíc výtisků. Přibližně třetinu poslali Profferové poštou do knihoven SSSR, kde zpravidla končila ve speciálních prodejnách . Některé z těchto kopií byly zabaveny KGB, některé se následně dostaly na černý trh . Zbytek nákladu byl prodán na Západě. Později začaly knihy vycházet v nákladu 8 000 výtisků (3 000 v pevné vazbě a 5 000 v brožované vazbě). Nakladatelství mělo šest zaměstnanců, kteří se zabývali editací, designem a sazbou. Tisk byl prováděn externími tiskárnami [5] .

Knihy nakladatelství Ardis v ruštině pronikaly na území SSSR různými způsoby a poté byly z velké části replikovány samizdaty .

Profesor University of Michigan Carl Proffer zemřel v roce 1984 na rakovinu ve věku 46 let. Po jeho smrti se činnost nakladatelství nezastavila. Pod vedením vdovy po nakladateli nadále vycházely nové knihy v ruštině a překlady, dokončovaly se také edice sebraných děl Bulgakova, Nabokova a Aksjonova [2] . V roce 1989 Ellendea Proffer obdržela MacArthurovu cenu za svou práci jako „autorky, překladatelky, režisérky a spoluzakladatelky nakladatelství Ardis, které přispělo k podpoře ruské literatury“.

V době knižního boomu po perestrojce byl Ardis rychle a nespravedlivě zapomenut. Ale kdysi dávno jsme si my, první kupci „ardských“ knih, byli jisti, že v Moskvě dříve nebo později postaví pomník zakladatelům nakladatelství – Ellendee Profferové a jejímu, bohužel, zesnulému manželovi Karlovi.

– Alexander Genis [7]

V roce 2002 většinu anglickojazyčného katalogu nakladatele, stejně jako anglický název Ardis Publishers, prodala Ellendea Proffer nezávislému newyorskému nakladatelství Overlook Press , v jehož rámci se Ardis specializuje na vydávání anglických překladů ruské literatury. K dnešnímu dni bylo přetištěno více než 20 originálních titulů z jeho anglicky psaného katalogu. Knihy v ruštině Ardis nevydává od roku 2002 [4] .

Publikování

Prvními knihami vydanými v ruštině byla konečná verze textu hry „ Zojkův byt “ z roku 1935 od Michaila Bulgakova a fotoreprint sbírky básní Osipa Mandelštama „Kámen“ (1913), který obdrželi Profferové v Moskvě od vdova po básníkovi [5] . První kniha v angličtině byla " Kotik Letaev " od Andrey Bely [2] .

Na podzim roku 1971 začal vycházet časopis Russian Literature Triquarterly. Tento literární časopis vycházel do roku 1991; Bylo vytištěno 24 čísel, která sehrála velkou roli v šíření ruské literatury ve Spojených státech. Tematická čísla byla věnována tvorbě jednotlivých autorů, zlatému a stříbrnému věku ruské poezie, futurismu , ženské kreativitě, ruské exilové literatuře atd.

„Ardis“ jako první vydal v ruštině mnoho anglicky psaných románů Vladimira Nabokova , přetiskl všechna ruskojazyčná díla, která nebyla přetištěna od předválečných časů, stejně jako jeho korespondenci, básně a kritická díla. V roce 1987 začalo nakladatelství vydávat první kompletní soubor spisovatelových děl v ruštině v patnácti svazcích, včetně prózy, poezie a dramatických děl.

Ardis také poprvé publikoval kompletní díla Michaila Bulgakova.

Následující práce byly poprvé publikovány v Ardis (vybraný seznam):

Mezi autory "Ardis" patří Y. Aleshkovsky , L. Belozerskaya-Bulgakova , P. Weil , A. Genis , A. Gladilin , S. Dovlatov , Y. Kublanovsky , S. Lipkin , I. Lisnyanskaya , E. Limonov , Y. Miloslavskij , V. Někrasov , B. Okudžava , L. Petruševskaja , E. Popov , V. Sosnora , Yu. Trifonov , T. Tolstaja , A. Cvetkov , B. Čičibabin , V. Uflyand , S. Jurienen a další [ 8] .

Spolu s moderní literaturou SSSR a emigrací třetí vlny vydal "Ardis" dotisky publikací z dvacátých a třicátých let: básně A. Achmatové , Z. Gippiuse , V. Chlebnikova , M. Cvetaeva , O. Mandelštama , S. Parnok , próza V. Chodaseviče , B. Pilnyaka , A. Sobola , A. Platonova , I. Babela , N. Erdmana , literární a lingvistické studie A. Bema, V. Vinogradova , V. Žirmunského , B. Eikhenbauma a ostatní.

Kromě autorských sbírek vydal „Ardis“ literární almanachy „Verb“ (1977-1981), „ Metropol “ (1979) a „Katalog“ (1982).

V angličtině "Ardis" publikoval díla ruských spisovatelů od A. Puškina a M. Lermontova až po současné spisovatele. Ardis také publikoval překlady Dostojevského dopisů, prózy O. Mandelštama, úplný a komentovaný text Mistra a Markéty a literární články o ruské literatuře.

Vztahy se sovětskými úřady

Na rozdíl od jiných zahraničních ruskojazyčných nakladatelství "Ardis" nesledoval žádné politické cíle a navzdory tomu, že vydával díla, která nebyla schválena sovětskými úřady , a to jak z politických důvodů, tak v souvislosti s tématy v nich obsaženými ( svoboda , individualismus , sex ), manželé Profferovi mohli každoročně navštívit SSSR a do roku 1979 se účastnit Mezinárodních knižních veletrhů v Moskvě .

Vztahy se sovětskými úřady se začaly zhoršovat po vydání pamětí Lva Kopeleva v roce 1975. A v roce 1979, když "Ardis" vydal necenzurovaný samizdatový almanach " Metrolop " tajně exportovaný ze SSSR, byl Profferům "zakázán" vstup do Sovětského svazu. V tomto období přicházely rukopisy zpoza „ železné opony “ především ve formě mikrofilmů , nelegálně pašovaných novináři a diplomatickými pracovníky [5] .

Tato situace pokračovala až do roku 1987, kdy byla Ardis pod tlakem amerických účastníků knižního veletrhu znovu přijata do SSSR, kteří oznámili, že jej budou bojkotovat, pokud Ellendee Proffer nebude uděleno vstupní vízum [7] . Ale ani letos se vztahy s úřady nedaly nazvat normálními. Ellendea Proffer byla obviněna z krádeže dokumentů z literárního archivu [2] , z vydávání knih bez svolení autorů [7] a na samotném veletrhu byly zabaveny asi dvě desítky knih Ardis . Činnost nakladatelství, které vydává díla nevydaná v SSSR, byla ostře kritizována sovětským tiskem .

Hodnocení

Samotná existence nakladatelství, které vydávalo knihy zakázané v SSSR, hrála v ruské literatuře v době studené války významnou roli.

Na večeru věnovaném památce Proffera Brodsky řekl:

To, co Proffer udělal pro ruskou literaturu, je srovnatelné s vynálezem Gutenberga, protože jí vrátil tiskárnu. Tím, že publikoval v ruštině a angličtině díla, která nebyla předurčena stát se tištěnými postavami, zachránil mnoho ruských spisovatelů a básníků před zapomněním, zkreslením, neurózou a zoufalstvím. Navíc změnil samotné klima naší literatury. Nyní se spisovatel, jehož dílo bylo odmítnuto nebo zakázáno, stal osobně svobodnějším, protože ví, že nakonec může svůj esej poslat Ardisovi.

Sergej Dovlatov poznamenal u příležitosti smrti Karla Proffera [9] :

Za léta existence nakladatelství Ardis vydali Profferovi více než 500 knih a nyní jsou to právě produkty Ardis, které tvoří základ všech seriózních referenčních knih, učebnic a příruček používaných moderními americkými a západními slavisty.

V činnosti Ardis lze vysledovat jediný antologický princip: knihy tohoto nakladatelství se vší rozmanitostí důsledně odpovídají obecnému úkolu znovu vytvořit skutečný ruský historický a literární proces od jeho počátků až do dnešních dnů.

Jak zdůraznil Lev Losev

Malý americký soukromý podnik schoulený ve sklepě, existoval na vypůjčených a znovu vypůjčených penězích. V nejlepší době měla tři nebo čtyři zaměstnance na plný úvazek, ale nakladatelé, Carl a Ellendea Profferovi, knihy psali, opravovali, balili a posílali sami – většinou v noci. Tato „Ardis“ mezi ruskou inteligencí získala téměř mýtický status jako útočiště svobodné ruské literatury [10] .

Archiv Ardis

Archiv Ardis (1971-2002) byl zakoupen od Ellendea Proffer v roce 2002 University of Michigan a nyní je ve speciální sbírce její knihovny [5] .

Archiv obsahuje materiály kulturního a historického významu. Mezi nimi jsou rukopisy děl poprvé publikovaných Ardis; osobní korespondence mezi Profferovými a V. Nabokovem a jeho manželkou Věrou [11] , I. Brodským, V. Aksjonovem, S. Dovlatovem a dalšími; sbírka mikrofilmů obdržených Profferovými ze SSSR; audio a video kazety, gramofonové desky se čtením poezie, litografie, sovětské plakáty.

Archiv obsahuje velké množství fotografií pořízených manželi Profferovými jak při cestách do Sovětského svazu a zachycujících život a život země, tak i jejich sovětských známých a partnerů, a v USA při setkáních s autory a překladateli, kteří navštívili vydavatelství. Kromě toho sbírka fotografií obsahuje kopie fotografií publikovaných spisovateli "Ardis", většina z nich později použita v knihách. Mezi nimi je velká sbírka fotografií M. Bulgakova, V. Nabokova, L. Kopeleva, V. Majakovského, futuristů a socialistických realistů . Některé z originálních fotografií A. Achmatovové a N. Evreinova získali Profferovi od příbuzných spisovatelů.

Archiv dále obsahuje materiály související se zbavením Profferů vstupních víz do SSSR, včetně oficiální korespondence Karla Proffera se sovětskými představiteli v USA a SSSR, novinových výstřižků a také osobní korespondence na toto téma. Archiv také obsahuje četné novinové výstřižky o Proffers a aktivitách Ardis, jejich ocenění Michigan roku 1982, výstřižky o ruské kultuře a literatuře.

Poznámky

  1. ↑ Joseph Brodsky Na památku Karla Proffera. // " Hvězda ". 2005. - č. 4
  2. ↑ 1 2 3 4 Do Ardis. Archivní kopie ze dne 4. srpna 2008 ve Wayback Machine " Foreign Literature ", č. 1, 1996
  3. ↑ E. A. Kravčenko. Poetika jmen Ada - Ardor - Ardis - Ladora v románu V. Nabokova "Ada, aneb Erotiáda: Rodinná kronika"
  4. ↑ 1 2 "O nás" Archivováno 2. června 2008 na stránce Wayback Machine  (odkaz od 10-08-2013 [3355 dní] - historie ,  kopie ) na webu Ardis Publishing
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ardis Records, 1971-2002. Knihovna speciálních sbírek, University of Michigan
  6. ↑ Rusko mimo Rusko. University of North Carolina v Chapel Hill
  7. ↑ 1 2 3 Creator of Chegem: 75. narozeniny Fazila Iskandera. Alexander Genis, Radio Liberty
  8. ↑ "Ardis" v online encyklopedii "Krugosvet"
  9. ↑ Na památku Karla Proffera. Sergej Dovlatov
  10. ↑ Losev L. V.  Joseph Brodsky. Zkušenosti z literární biografie. Řada ZhZL. - M.: Mol. stráž, 2006. - 480 stran - ISBN 5-235-02951-8 , s. 187
  11. ↑ Korespondence mezi Nabokovy a Proffery. "Hvězda", č. 7, 2005

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie