Surabe je název standardu pro přenos malgašského jazyka pomocí arabské abecedy a název rukopisů samotných Antemurů . Antemuru – jedna ze subetnických skupin malgašského lidu – dodnes používá arabské písmo. Nejstarší ze surabských rukopisů pocházejí z 12. století. a obsahují texty magického a astrologického obsahu. Historicky se surabe objevilo na Madagaskaru spolu s muslimy a pravděpodobně souvisí se standardy Jawi a Pegon .
Na rozdíl od klasické arabštiny se surabe vyznačuje povinným používáním vokalizací harakat .
Madagaskarská abeceda | ||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ـَ | ب | د | ـِ | ف | غ | ه | ـِ | ج | ك | ل | م | ن | ـُ | ڡ | ر | س | Ø | و | ‹ي› na ‹ز› | |||||||||||||
A | b | d | E | F | g, ng | h | já, y | j | k | l | m | n | Ó | p | r | s | t | proti | z |