| S kým běžet | |
|---|---|
| מישהו לרוץ אתו | |
| Obálka hebrejského vydání | |
| Žánr | dobrodružný román ( mladý dospělý ) |
| Autor | David Grossman |
| Původní jazyk | hebrejština |
| Datum prvního zveřejnění | 2000 |
| nakladatelství | Nová knihovna |
„S kým běžet“ ( heb. מישהו לרוץ אתו – Mishehu laruts ito ) je nejprodávanějším románem izraelského spisovatele Davida Grossmana . Poprvé vydáno v roce 2000 v hebrejštině , přeloženo do mnoha dalších jazyků a opakovaně přetištěno v Izraeli i v zahraničí.
Kniha získala v roce 2001 Sapirovu cenu a v letech 2003 a 2007 byla zařazena na seznam nejčtenějších izraelských knih v průvodu knih pořádaném ministerstvem školství a Asociací vydavatelů. Na tomto seznamu zůstala až do roku 2010 .
Asaf, plachý 16letý teenager, pracuje na částečný úvazek o prázdninách na jeruzalémské radnici . Je poučen, aby našel majitele ztraceného psa a předal mu výzvu k zaplacení pokuty. Od té chvíle se Asafův klidný život mění v nepřetržité dobrodružství. Pes jménem Dinka se řítí ulicemi Jeruzaléma, Asaph [1] [2] běží za ní .
Dinka vezme Asafa nejprve do pizzerie, poté do řeckého kláštera a poté do opuštěného domu v bývalé arabské vesnici Lifta, která se stala útočištěm mladých narkomanů . Asaf je dokonce omylem zadržen policií, která si ho spletla s drogovým dealerem [2] .
Po stejných ulicích se ve stejnou dobu prochází i Dinkova hostitelka, talentovaná mladá zpěvačka Tamar, také 16, která odešla z domova a zpívá na ulicích a náměstích, a poté se infiltruje do komunity mladých umělců vedených kriminálním bossem Pesachem, který zisky z talentů. Tamar se snaží zachránit svého bratra Shaie, geniálního kytaristu, kterého Pesach proměnil v narkomana [1] [2] .
Setkání Asafa a Tamar je předurčeno zápletkou, ale předtím je oba čeká mnoho dobrodružství [1] [2] .
V Izraeli měl román velký úspěch, vyšel ve více než 150 000 výtiscích a v roce 2001 obdržel prestižní Sapirovu cenu [3] . Kniha zvítězila v izraelské knižní soutěži pro děti a mládež [4] a také vyhrála cenu Buxtehuder Bulle v Německu [5] .
Román také přijal pozitivní recenze od kritiků . Mistrovství autorky zaznamenala Marilla Piccione v oznámení o italském vydání [6] a Christina Turners pro německé vydání v recenzi pro Neue Zürcher Zeitung . Jurgen Stahlberg v článku Frankfurter Allgemeine Zeitung chválí zajímavou zápletku, poznamenává však určitou zdlouhavost [7] . Grossmanova schopnost vybudovat zajímavou zápletku, ukázat realistický svět zážitků moderních teenagerů je zaznamenána v redakční recenzi časopisu Salon [8] .
Fejetonista Christian Science Monitor Ron Charles v recenzi na anglický překlad knihy nazývá román „rozkošným“ a tvrdí, že po Izraelcích a Němcích přišla řada na Američany, aby ho milovali [9] .
Leokadia Frenkel, specialistka na literaturu pro teenagery, ve své recenzi na ruský překlad poznamenává, že problémy mládeže se v knize dobře odrážejí díky vnitřním monologům. A kniha je velmi užitečná a zajímavá ke čtení pro teenagery, ale i pro dospělé [10] .
Dmitrij Prokofjev v časopise Lechaim píše, že na pozadí „sterilní“ náctileté literatury v Izraeli byl úspěch takového románu nevyhnutelný, vzhledem k tomu, že zápletka „není o nic horší než zápletka Dickense a Alexandra Dumase“, stejně jako „ schopnost spisovatele budovat intriky, nastínit charakter“ a navíc živý a dobrý jazyk. Podle Prokofjeva je však „hlavním patosem Grossmanova románu to, že lásku a sympatie si zaslouží jen úplní ztroskotanci, a v Rusku teď jaksi není zvykem milovat „poražené“, jde o zastaralou módu“, a proto úspěch u ruských čtenářů nebude. Prokofjev navíc vytýká kvalitu překladu do ruštiny, zejména dialogy. Prokofjev považuje Grossmanovy spisy nikoli za umění, ale za spotřební zboží na trhu, za literární obdobu žvýkaček nebo piva [11] .
V říjnu 2012 byla v Jekatěrinburgu kniha vydaná v ruštině nakladatelstvím Pink Giraffe zařazena na „černou listinu“ publikací obsahujících pornografické materiály v souvislosti se zahájením trestního řízení proti „skupině neidentifikovaných osob jednajících předchozí dohoda“, podle stížnosti veřejné organizace „Výbor rodičů Ural“ na porušení ustanovení federálního zákona „O ochraně dětí před informacemi, které poškozují jejich zdraví a vývoj“ [12] . Koncem července 2013 bylo trestní řízení ukončeno pro nedostatek corpus delicti [13] .
Román byl poprvé publikován v roce 2000 v hebrejštině . Přeloženo do němčiny, italštiny, angličtiny, polštiny a ruštiny a několikrát přetištěno. Poprvé vyšla v ruštině v překladu Gali-Dana a Nekod Zinger nakladatelstvím Phantom-press v roce 2004 [14] .
Některé edice:
Román byl zfilmován v Izraeli v roce 2006 pod stejným názvem . Režisér Oded Davidoff vybral do hlavních rolí neprofesionální herce, pro každého z nich byla tato role první ve filmu [15] . Film získal hlavní cenu Izraelské filmové akademie - cenu Ophir v roce 2006 za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli a byl na tuto cenu nominován v 11 kategoriích. V roce 2007 na filmovém festivalu v Miami , hlavní žena Bar Belfer získala hlavní cenu poroty za originální a působivý výkon a také zvláštní cenu poroty [16] .