Tawada, Yoko
| Yoko Tawada | |
|---|---|
| 多和田葉子 | |
| Yoko Tawada v roce 2014 | |
| Datum narození | 23. března 1960 [1] [2] [3] […] (ve věku 62 let) |
| Místo narození | |
| Státní občanství |
Japonsko Německo (od roku 2006) |
| obsazení | prozaik , dramatik , prozaik , esejista , germanista , literární kritik , překladatel , básnířka |
| Roky kreativity | 1987 - současnost |
| Žánr | poezie , povídka , román , esej , prozaická báseň , divadelní hra |
| Jazyk děl | Japonci , Němci |
| Debut | „Ať jste kdekoli, všude je prázdnota“ (1987) |
| Ocenění | Cena Ryunosuke Akutagawa ( 1992 ) Murasaki Shikibu Award [d] ( 2011 ) Literární cena Kyoki Izumi ( 2000 ) Bunkamura literární cena "Two Mago" [d] ( 2002 ) Cena Junichiro Tanizakiho ( 2003 ) Literární cena Sei Ito ( 2003 ) Cena Adelberta von Chamisso ( 1996 ) Goethova medaile ( 2005 ) Literární cena Noma ( 2011 ) Erlangen literární cena za nejlepší poetický překlad [d] ( 2013 ) Medaile Karla Zuckmayera [d] ( 2018 ) |
| yokotawada.de ( němčina) ( angličtina) ( francouzština) ( japonština) | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Yoko Tawada ( japonsky 多和田葉子, německy Yōko Tawada , 23. března 1960 , Tokio ) je japonsko-německá spisovatelka .
Životopis
Studovala na univerzitě Waseda , specializovala se na ruskou literaturu - milovala díla Fjodora Dostojevského , v posledním ročníku napsala dílo o díle básnířky Belly Achmaduliny [4] . Poté, od roku 1982 , v Hamburku , kde studovala moderní německou literaturu. Doktorát z filologie získala na univerzitě v Curychu ( 2000 ). Od roku 2006 žije v Berlíně .
Kreativita
Píše v japonštině a němčině. Debutovala dvojjazyčnou sbírkou básní a próz „Kde jsi, všude je prázdno“ ( 1987 ). Působí jako básník, prozaik, dramatik, často spolupracuje s výtvarníky a hudebníky. Na její libreto napsal moderní rakouský skladatel Peter Ablinger operu [5] .
Vybraná díla
V japonštině
- Sanninkankei ( 1991 , romány)
- Inumukoiri ( 1993 , romány)
- Arufabetto no kizuguchi ( 1993 , román)
- Gottoharuto-tetsudo ( 1996 , romány)
- Seijo-densetsu ( 1998 , román)
- Kitsunetsuki ( 1998 , básně v próze)
- Hikon ( 1998 , román)
- Futakuchiotoko ( 1998 , romány)
- 1999 Katakoto no uwagoto ( esej)
- Hinagiku no cha no baai ( 2000 , romány)
V němčině
- Nur da wo du bist da ist nichts ( 1987 , poezie a próza )
- Das Bad ( 1989 , román)
- Wo Europa anfängt ( 1991 , poezie a próza)
- 1993 Die Kranichmaske die bei Nachtstrahlt ( hra)
- Tintenfisch auf Reisen ( 1994 , povídky)
- Talisman ( 1996 , esej)
- Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden ( 1997 , próza, poezie, sny)
- Wie der Wind in Ei ( 1997 , hra)
- Orfeus nebo Izanagi. Do ( 1998 , hra)
- Opium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen ( 2000 , próza)
- Überseezungen ( 2002 , próza)
- Das nackte Auge ( 2004 , romány)
- Byl ändert der Regen unserem Leben? ( 2005 )
- Sprachpolizei und Spielpolyglotte ( 2007 )
- Schwager v Bordeaux ( 2008 )
- To je špatné. Zweisprachige Neuausgabe, japonsko-německé ( 2010 )
- Abenteuer der deutschen Grammatik (2010, poezie)
- Fremde Wasser. Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik. Vorlesungen von Yoko Tawada und wissenschaftliche Beiträge über ihre Poetik ( 2012 )
- Mein kleiner Zeh war ein Wort. 12 Theaterstucke ( 2013 )
Publikace v ruštině
- Psí nevěsta//Ona. Nová japonská próza. M.: Cizinec, 2003
- Podezřelí cestující ve vašich nočních vlacích. Petrohrad: ABC Classics, 2009
Rozpoznávání
Cena města Hamburku ( 1990 ), Cena Akutagawa (1993), Cena Shamisso (1996), Cena Tanizakiho (2003), Goethova medaile (2005), Cena Murasakiho Shikibu ( 2011 ), Cena Heinricha Kleista (2016).
Literatura
- De Courtivron I. Žije v překladu: bilingvní spisovatelé o identitě a kreativitě. New York: Palgrave Macmillan , 2003
- Kraenzle C. Mobilita, prostor a subjektivita: Yoko Tawada a německojazyčná nadnárodní literatura. Ottawa: Národní knihovna Kanady = Bibliothèque nationale du Canada, 2004
- Kersting R. Fremdes Schreiben: Yoko Tawada. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006
- Arnold H. L. Literatura a migrace. München: Text vydání + Kritik, 2006
- Vrah D. Yoko Tawada: hlasy odevšad. Lanham: Lexington Books, 2007
Poznámky
- ↑ Yoko Tawada // Internetová databáze spekulativní fikce (anglicky) - 1995.
- ↑ Yoko Tawada // FemBio : Databanka prominentních žen
- ↑ Yoko Tawada // Encyklopedie Brockhaus (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ Pavel Sokolov. Yoko Tawada: „Můj zájem o ruskou literaturu nikdy nevybledl“ // Diskurz. — 2020. Archivováno 20. ledna 2020.
- ↑ Oficiální stránky Petera Ablingera . Získáno 24. srpna 2007. Archivováno z originálu dne 9. února 2007.
Odkazy
- Osobní web (německy)
- Pavel Sokolov . „Můj zájem o ruskou literaturu nikdy nevybledl“: Interview Yoko Tawada s časopisem Discourse .
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Slovníky a encyklopedie | ||||
| ||||