Tolstaya, Natalya Ivanovna

Natalja Ivanovna Tolstaya (Artemenko)
Datum narození 15. září 1926( 15. 9. 1926 )
Místo narození
Datum úmrtí 24. ledna 2003( 2003-01-24 ) (ve věku 76 let)
Místo smrti
Země
obsazení překladatel , orientalista , redaktor , literární kritik
Otec I. Ya, Terentiev
Matka A. I. Terentyeva (Čelukhova)
Manžel D. I. Tolstoj
Děti A. D. Tolstého

Natalja Ivanovna Tolstaja ( 15. září 1926 , Leningrad - 24. ledna 2003 , Petrohrad ) - sovětská a ruská literární kritička - orientalistka , redaktorka a překladatelka . Hovoří plynně anglicky , francouzsky , sanskrtem a pandžábštinou . V letech 1963 až 2000 pracovala jako redaktorka v nakladatelství Khudozhestvennaya Literatura (Dům knih na Něvském).

Existují dvě oblasti práce N. I. Tolstého: Indologie a Nabokovedenie. Po absolvování východního oddělení filologické fakulty Leningradské státní univerzity se mnoho let věnovala studiu sanskrtu a pandžábštiny. Překládala indické spisovatele a také indické lidové pohádky [1] . Je autorem učebnice „Jazyk pandžábštiny“ [2] .

Od 70. let 20. století s oblibou studovala dílo V. V. Nabokova , které se později vyvinulo v profesionální činnost. Byla v osobní korespondenci se spisovatelovou sestrou E. V. Sikorskou i se samotným Nabokovem až do jeho smrti v roce 1977 [3] . Díky úsilí N. I. Tolstého byly Nabokovovy práce poprvé oficiálně publikovány v SSSR ; muzea spisovatele byla organizována také v Petrohradě a ve vesnici Rožděstveno.

V roce 1999 vydalo nakladatelství Symposium Nabokovovo Sebrané dílo ruské doby sestavené N. I. Tolstým v pěti dílech [4] .

Poznámky

  1. ↑ Hloupý krokodýl - Indická lidová pohádka - Indické pohádky . Získáno 10. prosince 2012. Archivováno z originálu dne 13. listopadu 2012.
  2. ↑ Tolstaya N. I. Pandžábský jazyk . Získáno 10. prosince 2012. Archivováno z originálu 8. dubna 2013.
  3. ↑ JOSEPH BRODSKY - NABOKOVŮV PŘEKLADATEL . Datum přístupu: 10. prosince 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  4. ↑ Elektronický katalog - Artemenko-Tolstaya, N. I. - ABSOPAC Unicode . Datum přístupu: 10. prosince 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích