Turkismus je slovo vypůjčené z turkických jazyků . V širokém smyslu se výpůjčky někdy nazývají turkismy nejen z turečtiny, ale také z jiných jazyků altajské jazykové rodiny ( mongolština a Tungus-Manchu ).
Příklady turkismů:
Po porážce byzantské armády u Manzikertu v roce 1071 jsou mluvčí turkických jazyků a dialektů široce usazeni na území Malé Asie a od poloviny 14. století na Balkánském poloostrově . Ve vnitřních oblastech Malé Asie prošel kappadocký dialekt řeckého jazyka v podmínkách nejsilnější turkizace hlubokou strukturální restrukturalizací [1] . I do dialektů balkánského Řecka proniklo v osmanském období velké množství turkismů [2] . Většinu z nich však puristé po řecké válce za nezávislost odstranili. Turecké výpůjčky jsou četné, celé vrstvy pronikají i do nejzákladnějších prvků jazyka. Zároveň je použití turečtiny často individuální a/nebo geografické povahy: ίρι [iri] „velký“ (< Tur . iri - iri) s moderní řečtinou. "μεγάλος", πασχά [Velikonoce] "jiný" (< Tur . hlava - baska "jiný") s novořeckým "άλλος"; σεξέντα [seksenda] (< turecký sexen - seksen), „osmdesát“ s novořeckým „ογδόντα“; χεμέν [hemen] „naléhavě“ (< turecký hemen – hemen) s „αμέσως“; χερίφος [herifos] < Tur . kherif - herif v nové řečtině. "σύζυγος".
Turkismy ve východních románských jazycích byly výsledkem jejich kontaktu s turkickými kmeny Polovců a Pečeněgů , později Budžaků a Dunajských Tatarů a také s osmanskými Turky . Výpůjčky z turkických jazyků jsou choban (cioban) - pastýř [3] , jam (geam) - rám [4] . Například v rumunštině jsou slova, která pronikla přes turecký prostor do rumunštiny. Například turné. kahve ( arabismus ) → cafea / kafya / - „káva“, prohlídka. pabuç → papuc / papuk / - "botička", prohlídka. çorba → ciorbă /chorbe/ - "polévka" atd.
Samostatné výpůjčky z turkických jazyků jsou zaznamenány již ve staré polštině, stejně jako ve střední polštině (jak přímo, tak prostřednictvím východních Slovanů, především ukrajinského jazyka). Nárůst přílivu turkických prvků je zaznamenán v 17. století. Jde o slova sémanticky různorodá: názvy zvířat (ogier „hřebec“, buhaj „býk“, bachmat, kaban, łoszę „hříbě“, borsuk, mierzyn, berkut, rumak „kůň“, karaczan „šváb“, bułany, kary „vrána“, tabun), osoby z různých důvodů (bohater „hrdina“, hajdamak, kaleka, tłumacz „překladatel“, ułan, jasyr, haramza „nib“, janczar, czaban, szajka, wataha), oblečení, boty a materiály ( kontusz, baszłyk, altembas "brokát", kiereja "bekesha", wojłok, papucie "pantofle", chałat, halka "spodnička", kaftan, szarawary, kiecka "sukně", ciżmy "boty", sukmana "sermyaga", kołpak, kłobuk , makata "brokát, koberec", meszty "boty", safian, jarmułka, kamcha, taśma, uczkur "druh opasku", baczmaga, dera "oblečení, deka", kutas), nádobí (bałyk, bakalie, buza, żybura " burda “), vojenské atributy (bułat, kindżał, buzdygan, kołczan, sahajdak, kiścień, chorągiew, buńczuk, czambuł „oddělení“, dziryt „dart“, pałasz, basałyk „cep“, temblak, zekier „lukostřelecký prsten)“, , administrativní prvky zařízení vlastnosti (haracz „pocta“, horda), jiné (bezmian, cybuch, arkan, kantar „uzda“, kawon „meloun“, czekan, kiesa „peněženka“, filiżanka „pohár“, kobza, bałwan, kibić „pas, tábor“ , korbacz "bič", imbryk "čajová konvice", czara "miska", kawa "káva", bukłak "vodní měch", sepet "druh krabice", kurhan, czaprak, tuman, kańczug "bič", harbuz, tytoń "tabák" , sagan "kotel, litina", kotara "závěs", tołumbas, dywan "koberec", kapciuch "pouch", dżuma "mor", szatra, kanak "druh náhrdelníku", sklenice, roztruchan "hrnek", orkisz "odrůda z ječmene, špaldy, kajdany „okovy“, szałas, juk „pack“, czołdar „oblečení“, kaleta „pytel“, kawior „kaviár“, tulipán, kurdesz „přítel“, majdan, kilim „koberec“, nadziak, pajda „bochník“, koczować, surma „zurna“). [5] [6]