Neochotný zabiják (román)

Zdráhavý zabiják  je detektivní policejní román Alexandry Marininy , poprvé vydaný v roce 1995.

Děj

Anastasii Kamenskou oslovil její nevlastní bratr Alexander Kamenskij a požádal ji, aby zjistila nějaké podivnosti, které se dějí s jeho přítelkyní Dášou Sundievovou. Poté, co Alexander a Dáša navštíví jednoho z Alexandrových přátel, druhý den dokumenty zmizí majitelům a druhý den je ztráta vhozena do schránky. Nasťa se s žádostí o pomoc obrátí na významného odborníka Eduarda Denisova, kterému nedávno pomohla odhalit gang filmařů, kteří natáčejí skutečné vraždy. Denisov poslal Nasťu muže jménem Bokr (bývalý trestanec, který se v kolonii stal závislým na knize Lva Uspenského „Slovo o slovech“) a s ním lidi, vybavení, obecně vše, co je nezbytné pro soukromé pátrání. O pár dní později se s pomocí Bokrových lidí ukázalo, že Dáša, aniž by to tušila, se stala svědkem zločinu.

Postavy

• Nasťa Kamenská [1]
• Lyosha Chistyakov  je zákonný manžel Kamenské.
• Alexander Kamenskij  je nevlastní bratr Nasty z otcovy strany, úspěšný obchodník, zároveň trpící osobními komplexy – přesvědčený, že žádná normální žena nebude milovat muže jeho nepopsatelného vzhledu.
• Dasha Sundieva  je přítelkyně Kamenského, povoláním stylistka, velmi sladká, přátelská a chytrá, upřímně miluje Sashu.
• Bokr (Sergej Eduardovič Denisov)  je nemanželským synem Denisova, ale neinzeruje to. Malý, ošklivý muž s velmi zvláštním smíchem, přičemž je zodpovědný, odvážný a vynalézavý. Osoba se záznamem v trestním rejstříku. Zajímá se o lingvistiku . Při výkonu trestu si přečetl knihu Lva Uspenského „Slovo o slovech“, která ho uchvátila, a proto si pro sebe vzal přezdívku „Bokr“.
• Generál Vakar  je muž, kterému kdysi dávno opilí teenageři zabili syna a kterého jeho žena donutila, aby se jim, již dospělým, pomstil zabitím. Bojový generál, jehož celý život byl podřízen pojmům čest a povinnost, hluboce nešťastný člověk, který nedokázal překonat rozpor mezi povinností hlavy rodiny a slušností a byl připraven nést odpovědnost za své činy.

Recenze a kritika

Alexandra Leontyeva ve srovnání detektivek Marininy s detektivními romány norské spisovatelky Anny Holt odhaluje téma , „kterému se oba autoři systematicky věnují“  – neúčinnost legislativy a impotenci či nečinnost orgánů činných v trestním řízení, „v důsledku které civilisty nelze ochránit před zločiny a zločinci zůstávají nepotrestáni“ :

Nabízí se také otázka oprávněnosti individuálního postihu, pokud pachatel nebude dopaden nebo potrestán. V Marinině románu „Neochotný zabiják“ a v Holtově „Blahoslavení žízniví“ je konkurence policie v dopadení zločince osamělým mstitelem. Vrazi Andreje Vakara, syna generála, nemohli být kvůli svému nízkému věku potrestáni a chlapcova matka, rozrušená žalem, nutí svého manžela k pomstě. [2] .

Literární kritik Grigory Dashevsky Marinin styl příliš neocenil: „V románech Alexandry Marininy si všichni navzájem vše pečlivě vysvětlují. Číšník se nemůže omezit na otázku „jakou kávu si přejete“?, ale určitě vyjmenuje odrůdy: Nescafe, Pele, Jacobs, espresso, cappuccino, v turečtině? ("Nedobrovolně zabiják"). Řádky v dialozích jako by byly převzaty z návodu nebo příručky – „Psychologie pro všechny“, „Jak si vybrat oblečení“, „Poprvé v restauraci“. [3]

„Anton Koch-Nielsen, autor recenze dánského překladu Zdráhavého vraha, kritizuje román za nedostatek ‚analýzy v popisech vyšetřování‘ a obecně knize popírá jakékoli skutečné ‚detektivní‘ prvky“ [4 ] [2] .

Adaptace a překlady

Román byl zfilmován režisérem Jurijem Morozem v první sezóně televizního seriálu Kamenskaya .

Natalya Volkova píše, že Marininy překlady do češtiny , včetně "The Killer Willy-nilly" v překladu Heleny Pilatové, "neměly převratný úspěch" [5] . Překlad do švédštiny provedl Magnus Danberg („Mordare mot sin vilja“. Wahlstrom & Widstrand, 1999.), do dánštiny přeložil Jan Hansen (Alexandra Marinina. Morder mod sin vilje. Overs. Jan Hansen, Host og Son: 2001) [2] .

Poznámky

1. ↑ Irina Savkina Kamenskou charakterizuje takto: „Pořád se zdůrazňuje, že je asexuální, nechce se stát manželkou a matkou. Může a ví, jak být atraktivní a dokonce krásná, ale nechce na to trávit čas a úsilí. Nastya v prvních románech série si dovoluje být ženou, kterou si sama vybrala. V tomto smyslu je Nasťa podobná hrdinkám tzv. feministické detektivky. // I. L. Savkina Knihy, kterým každý rozumí, aneb proč lidé čtou a studují masovou literaturu? Uralská státní pedagogická univerzita , časopis "Filologická třída" Vydání č. 20 / 2008
2. ↑ 1 2 3 Leontyeva A. O norských kolegyních Alexandra Marinina a Nastya Kamenskaya. // Kreativita Alexandry Marininové jako odraz moderní ruské mentality. (sborník upravila E. Trofimová) - INION RAS , Slavistický ústav RAS, 2002. ISBN 5-248-00127-7
3. ↑ Grigory Dashevsky Pokyny pro lunární mladé dámy. Proč potřebujete číst romány Alexandry Marininy. - Expert . 1998, č. 10. S. 69.
4. ↑ Anton Koch-Nielsen, "Alexandra Marinina: Morder mod sin vilje". Kriminalliterere nyheder (Kriminální zprávy)
5. ↑ Natalya Volkova Rukojmí historie. Ruská literatura v České republice Časopis Znamya 2009, 12

Odkazy

• Karter E. V. Rysy řečové reprezentace elitářské lingvistické osobnosti v konfliktní komunikaci (na materiál moderní ruské prózy) A. I. Herzen“ Číslo 24 / ročník 6 / 2007
• Irina Savkina Příběh Asy Kamenské, která chtěla, ale nemohla... (Národní zvláštnosti ruského feminismu v Detektivkách A. Marininy) // Gender Studies. - Charkov, 2005. - č. 13.
• Kolesnikova AA Kulturní reálie a jejich lexikálně-sémantická složka jako znak hyperdeterminace detektivních žánrových děl. časopis "Novinky Volgogradské státní pedagogické univerzity" číslo 2 / 2009. Pp. 160-165
• Holberg Bo O krevní mstě v novém Rusku [recenze švédského vydání „Vrahů nedobrovolně“]; Holmberg, Bo. Om blodshamnd i det nya Ryssland, Allehanda. 27.09.1999