Vidět Neapol a zemřít

Viz Neapol  a _______zemřít naznačující, že v životě člověk musí rozhodně vidět krásu a nádheru Neapole . Význam této fráze je posílen v jejím doslovném překladu z italštiny : „ Vidět Neapol a pak zemřít “.

Tato fráze slouží jako způsob, jak charakterizovat něco jako nejkrásnější z divů světa , synonymum pro splnění nejcennější touhy (nebo posledního umírajícího přání), splnění toho nejdůležitějšího v životě. Tato fráze, která se rozšířila z italštiny do mnoha světových jazyků, se často používá ve vztahu k jiným městům, památkám nebo událostem, k nimž se mluvčí snaží vyjádřit svůj obdiv: takto vznikla varianta této fráze „ Vidět Paříž a zemřít “, kterou vytvořil Ilya Ehrenburg , je známý [2] [3] .

Výrok je často používán v ironickém kontextu, kdy se ve výkladu fráze hraje o možném kauzálním vztahu mezi dvěma událostmi, tedy „ Pokud uvidíš Neapol, zemřeš “. Důvody pro takový výklad tohoto výrazu ve vztahu k Neapoli jsou různé stereotypy : od pravděpodobně vysoké prevalence sexuálně přenosných nemocí zde v minulosti (zejména ve Francii mal de Naples , tedy „neapolská nemoc“, je jedním z eufemismů pro syfilis [4] ), k činnosti neapolské zločinecké organizace Camorra [ 5] . Podobně, odvolání k negativnímu významu fráze může být použito, když to není použito ve vztahu k Neapoli: “Žít až do důchodu a zemřít” [6] .

V západní lidové etymologii je rozšířena verze, podle níž autorství fráze náleží Johannu Goethovi [7] [8] , který se o ní zmínil 2. března 1787 v deníku během své druhé cesty do Itálie :

O poloze města a jeho krásách, často popisovaných a velebených, ani slovo. “Vedi Napoli e poi muori!” říkají Neapolci. "Vidět Neapol a zemřít!" [9]

Původní text  (německy)[ zobrazitskrýt] Von der Lage der Stadt und ihren Herrlichkeiten, die so oft beschrieben und belobt sind, kein Wort. Vidi Neapol a poi muori! sagen sie hier. „Siehe Neapel und stirb!“ [10]

Goethovy deníky tvořily základ knihy „Italská cesta“ vydané v mnoha jazycích.který sloužil k popularizaci fráze. Je však zřejmé, že Goethe ve svém deníku uvádí jako zdroj této fráze obyvatele Neapole. Tato fráze se navíc nachází v italské literatuře [11] a v poznámkách cestovatelů [12] datovaných dříve než Goethova cesta, což je v rozporu s verzí jeho autorství.

Existují verze (rovněž nepotvrzené fakty), podle kterých je autorství fráze připisováno Virgilovi [13] , a také, že zrod fráze se odehrál v době rozkvětu Neapolského království za vlády r . dynastie Bourbonů , tedy v letech 1735-1806 [14] .

Podle jiné verze zněla latinská fráze původně jako lat.  Videre Napoli et Mori , kde poslední slovo neznamenalo tvar slovesa „umřít“, ale název vesnice nedaleko Neapole; v tomto případě měla mít tato fráze zpočátku význam „zobrazit všechny podrobnosti“ [15] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Babkin A. M., Shendetsov V. V. Slovník cizích výrazů a slov používaných v ruštině bez překladu . - L . : Nauka , 1966. - T. 2. - S. 1289.  - Srov . rozdíl v pravopisu a výkladu v článcích Veder Napoli e poi mori a Vedi Napoli e poi muori .
  2. ↑ Yulia Udalova 4 zajímavosti z historie Paříže // Argumenty a fakta , 7.8.2014
  3. ↑ 120 let od narození Ilji Ehrenburga. Mimochodem, známá věta "Vidět Paříž a zemřít!" na rozdíl od všeobecného přesvědčení, ne francouzské přísloví, jeho autorem je Ehrenburg // Vesti.ru , 26.1.2011
  4. ↑ E. Nicole Meyerová. Fragmentace a ironie ve Flaubertově Dictionnaire des ideés reçues // Diskontinuita a fragmentace ve francouzské literatuře / Editor Freeman G. Henry. - Amsterdam - Atlanta, GA: Rodopi BV, 1994. - S. 97. - 184 s. - (Řada francouzské literatury, svazek XXI). - ISBN 9051836341 , 9789051836349.  (anglicky)
  5. ↑ Tom Behan. Viz Neapol a zemřít: Camorra a organizovaný zločin. - Tauris Parke Paperbacks, 2002. - 224 s. — ISBN 1860647839 , 978-1860647833.  (Angličtina)
  6. ↑ Kuzovlev, Valerij . Žít do důchodu a zemřít? , "Noviny Donu" , Rostov na Donu: Noviny provincie (4. srpna 2010). Staženo 27. ledna 2011.  (nedostupný odkaz)
  7. ↑ Kevin Clark. Vidět Neapol a zemřít! Úvod  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . pomalé cestování itálie . SlowTrav.com (2007). Získáno 3. ledna 2011. Archivováno z originálu 11. července 2012.
  8. ↑ Januszczak, Waldemar . Barokní dobrodružství v Neapoli  (anglicky) , The Sunday Times , Times Newspapers Ltd. Staženo 8. ledna 2011.
  9. ↑ Citováno z edice: Goethe, Johann . Druhá italská cesta // Italská cesta = Italienische Reise . - Beletrie , 1980. Archivovaný výtisk (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 14. ledna 2011. Archivováno z originálu 13. ledna 2011. 
  10. ↑ Citace od Johanna Wolfganga von Goethe. Italská cesta. Neapel // Goethova werke . - Berlín: G. Grote'sche Derlagsbuchhandlung, 1883. - Sv. 8. - S. 222.  (něm.)
  11. ↑ Carlo Goldoni. Kavárna La Bottega Del. Atto Secondo. Scéna XVI // Le Commedie . - Firenze : Apppresso gli Eredi Paperini, 1753. - S. 211.  (italsky)
  12. ↑ Joseph Baretti. Dopis XXXIII. Aldeagallega, září 17, 1760 // Cesta z Londýna do Janova přes Anglii, Portugalsko, Španělsko a Francii . — 3. vydání. - Londýn, 1770. - Sv. 1. - S. 306.  (anglicky)
  13. ↑ Michael Ledeen. The Devil Wears Kiton (anglicky) (nedostupný odkaz) . The American (Magazín) . American Enterprise Institute (14. října 2006). Datum přístupu: 8. ledna 2011. Archivováno z originálu 11. července 2012.   
  14. ↑ Filippo Spadafora. Giuseppe Garibaldi - Člověk a mýtus Best of Sicily Magazine (květen 2010). Datum přístupu: 8. ledna 2011. Archivováno z originálu 11. července 2012.  
  15. ↑ Vadim Serov. Viz Neapol a zemři // Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů. — M .: Lokid-Press, 2003.