Překvapivá informace o mořích obklopujících [Země] neboli Kankai ibun ( Jap. 環海異聞) je japonský rukopis z roku 1807 [1] , obsahující záznamy výslechů čtyř japonských námořníků, kteří skončili v Ruské říši v důsledku ztroskotání a se vrátil do Japonska s ruskou ambasádou v čele s komorníkem , jedním ze zakladatelů Rusko-americké společnosti , N. P. Rezanovem . Kopie rukopisu jsou uchovávány v Japonsku, Rusku a Velké Británii. „Kankai ibun“ ze sbírky rukopisného fondu Ústavu orientálních rukopisů Ruské akademie věd přeložil do ruštiny japonský specialista V. N. Goreglyad .
Rukopis je chronologickým příběhem japonských námořníků o jejich cestách a životě v Rusku, obsahuje vzpomínky Japonců na povolání, tradice, oblečení, jídlo a život ruského lidu. Součástí je i rusko-japonský slovník. Tento rukopis byl dlouho zdrojem znalostí a myšlenek jak japonských oficiálních kruhů, tak veřejnosti o Rusku.
V prosinci 1793 loď s názvem Wakamiya-maru opustila japonský přístav Ishinomaki v Edo s nákladem rýže a dřeva. Její posádku tvořilo 17 lidí. V Tichém oceánu loď ztratila kurz, ztratila plachtu a po šesti měsících driftování byla přibita k Aleutským ostrovům . Na ostrově žilo 16 přeživších námořníků (kapitán Wakamiya-maru brzy zemřel na vodnatelnost) deset měsíců, dokud se nesetkali s agenty Rusko-americké společnosti , kteří přivedli Japonce do Ochotska . Z Ochotska byli námořníci převezeni do Jakutska a poté do Irkutska , kde žili 8 let.
V roce 1803 se ruský císař Alexandr I. rozhodl vyslat do Japonska velvyslanectví v čele s Rezanovem a ve svém paláci přijal skupinu japonských námořníků. Čtyři námořníci souhlasili s připojením k Rezanovově ambasádě v rámci celosvětové expedice I.F. Kruzenshterna , která opustila Kronštadt 26. června 1803 . Rezanovova ambasáda dorazila do Japonska 26. září 1804, ale námořníci byli předáni japonským úřadům až 27. března 1805. Japonští představitelé - Otsuki Shigekata a Shimura Hiroyuki - vyslechli tři námořníky (čtvrtý námořník se pokusil spáchat sebevraždu při čekání a zranil si hrdlo) a na základě těchto záznamů sepsali v roce 1807 Kankai Ibun.