Šnek a velryba

The Snail and the Whale je anglická dětská kniha od Julie Donaldson s ilustracemi Axela Schefflera . Publikováno v roce 2003 , následně přeloženo do několika cizích jazyků.

V Rusku kniha vyšla v roce 2006 v překladu Mariny Boroditské v sérii „Stroje stvoření“ nakladatelství „Stroje stvoření“ [ 1 ] .

Historie

Podle Donaldsona bylo původní myšlenkou knihy postavit velké a malé postavy: „Potřeboval jsem někoho opravdu velkého – a malá postava musela přijít a pomoci té velké“ [2] .

Přitom samotný text básně se zrodil ze zvukově podobných slov, jedním z nich bylo hlemýžď ​​'hlemýžď' [2] :

Kdysi dávno jsem dělal nějakou práci pro vzdělávací nakladatelství. A musel jsem vymyslet příběh o dvojhlásce "hej" - a přemýšlel jsem o slovech s "hej": hlemýžď, malovat, stopovat, plachtit, nenávidět. No a tak mě napadl šnek - "šnek", který uměl kreslit - "malovat" - A "zanechat stopu" - "zanechat stopu."

Donaldson cituje knihu jako jedno ze svých oblíbených děl, protože verš je blízký verši Edwarda Leara , kterého milovala jako dítě [3] . Learův vliv je cítit i v zápletce „The Snails“ – konkrétně jde o návrat šneka a velryby, což připomíná návrat hrdinů Learovy básně „Blue-armed Jumbles“ [2] .

Děj

Na břehu moře, na velkém kameni, žil šnek . Když poblíž v přístavu viděla lodě plující do vzdálených zemí, vždycky chtěla sama vyrazit na výlet a vidět svět. U svých šnečích přátel nenašla pochopení, radili jí, aby seděla na místě. Hlemýžď ​​však napsal na skálu výzvu, aby si ho vzal s sebou na cestu kolem světa. Brzy do přístavu připlavala obrovská velryba , která spatřila nápis hlemýžď ​​a pozvala ji, aby s ním vyplula do vzdálených zemí. Na ocase velryby šnek cestoval po celém světě, viděl ledovce a sopky , navštívil mořské dno a přežil bouři.

Jakmile se velryba dostala příliš blízko ke břehu a při odlivu zůstala na souši, nemohla se pohybovat. Aby velrybu zachránil, vlezl šnek do školy, kde na tabuli napsal: "Zachraňte velrybu!" Školáci nápis viděli a zavolali hasiče, kteří při čekání na příliv vykopali pro velrybu bazén a polili ho vodou . Pak velryba a šnek plavali zpět.

Po odplutí domů si šnek a velryba vyprávěli o svých dobrodružstvích. Šnečí přátelé se také chtěli plavit a velryba si je všechny nasadila na ocas a vzala je s sebou na další cestu.

Ocenění

• 2004 - Early Years Award - nejlepší kniha pro předškoláky
• 2005 - Blue Peter Book Award - Nejlepší kniha pro čtení nahlas
• 2007 - Giverny Book Award - nejlepší vědecky významná obrázková kniha [4]

Další fakta

• Ve scéně, kde školáci běží zachránit velrybu, je na zemi vidět kresba Gruffala , kterou vytvořil jeden s chlapci.
• „The Snail and the Whale“ byl jmenován prvním v seznamu svých oblíbených knih britským premiérem Gordonem Brownem v roce 2007 [5] .

Poznámky

1. ↑ Donaldson J. Šnek a velryba / Umění. A. Sheffler; Za. z angličtiny. M. Boroditská. - M .: Stroje stvoření, 2006. - 32 s.
2. ↑ 1 2 3 Julia - "The Gruffalo" - Donaldson: Interview (4. září 2010) . Datum přístupu: 4. ledna 2014. Archivováno z originálu 5. ledna 2014. (neurčitý)
3. ↑ Obrázkové knihy od dětské autorky Julie Donaldson (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 4. ledna 2014. Archivováno z originálu 10. března 2013. (neurčitý) 
4. ↑ 15° Laboratory™ . Datum přístupu: 4. ledna 2014. Archivováno z originálu 25. července 2013. (neurčitý)
5. ↑ Hodnocení police: co nám říkají „oblíbenci“ Gordona Browna? . Získáno 1. října 2017. Archivováno z originálu 5. března 2016. (neurčitý)

Odkazy

• Lydia Slutskaya: Julia Donaldson. Šnek a velryba (překlad)
• Cesta do moře zážitků na velrybím ocasu (recenze knihy)
• Šnek a velryba v knize Julie Donaldsonové a v přírodě
• Čtení knihy "Snail and Whale" v ruštině
•  Čtení knihy v angličtině (přečetl Eluned Michael)
•  Čtení knihy v angličtině (Přečetl Matt Glover)