Úlovek-22

Úlovek-22
Angličtina  Úlovek-22

Obálka prvního vydání, New York, 1961
Žánr černý humor , satira , absurdní literatura [d] , historická beletrie [d] , vojenská beletrie [d] a vojenská beletrie
Autor Josef Heller
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1961
Následující Obchod se zavírá
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Catch-22 je román amerického autora Josepha Hellera z roku 1961 .  Známý pro svůj logický paradox mezi vzájemně se vylučujícími pravidly Catch-22 .

Děj

1944 . Na ostrůvku Pianosa v Tyrhénském moři je umístěn pluk bombardérů amerického letectva (létající na severoamerických bombardérech B-25 Mitchell ), ve kterém slouží kapitán Yossarian, hrdina románu, a jeho kolegové. Velení leteckého pluku znovu a znovu zvyšuje počet bojových letů , čímž prodlužuje službu pilotům, kteří nalétali svou rychlost, po které mají právo vrátit se domů. Let mimo normu se tak stává téměř nemožným.

Hlavní hrdina románu, kapitán Yossarian, se kterým posádky bombardérů rády létaly na mise, protože jako bombardér, tedy střelec, prováděl při přiblížení k cíli šílené protiletadlové manévry na památku případu, jednou šel dvakrát (a jednou - úspěšně) na cíl (můstek) na začátku své pilotní kariéry. To způsobilo smrt Krafta z jeho posádky; tento čin byl důvodem k ocenění samotného Yossariana, který obdržel ocenění, kterým se vyhýbal velmi extravagantními způsoby.

Yossarian se snaží uniknout z válečného dějiště, cituje bolest jater a šílenství, ale pokaždé selže. Oficiálním důvodem pro pozastavení létání je šílenství, ale abyste byli osvobozeni od vojenské služby, musíte nejprve podat oficiální žádost. Zároveň podle nějakého vládního nařízení, které je označováno pouze jako „Catch-22“, každý, kdo o sobě tvrdí, že je blázen, aby byl propuštěn z vojenské služby, tím prokazuje, že není blázen, protože takový prohlášení jasně hovoří o příčetnosti. Paradoxní situaci umocňuje mnoho různých faktorů byrokratického a morálního charakteru, které z akce činí absurdní frašku postavenou na překrývajících se a množících se paradoxech.

Ve „stanu mrtvého muže“ je nucen přespat Yossarian – pilot sestřelený hned při prvním letu, kterému se podařilo nechat věci ve stanu, ale nestihl se zaregistrovat v kanceláři pluku, tak to udělal formálně nedorazí k pluku a jeho věci nemohou být vyhozeny bez jeho svolení. Živý lékař Deineka je přitom podle dokladů veden jako mrtvý, neboť byl na seznamu osob, které byly v havarovaném letadle (ve skutečnosti byl na zemi vedle úředníka pluku, který vydal jeho smrt"). Velitel eskadry, major Major Major (major je hodnost, kterou postava získala náhodou den poté, co byla povolána do armády, a major Major je jeho křestní jméno a příjmení) je natolik neschopný rozhodování, že návštěvníkům umožňuje být mu povolen pouze tehdy, když sám není v kanceláři a nikdo z podřízených se nemůže setkat se svým velitelem. Šéfovi plukovní jídelny Milo Minderbinderovi se daří obchodovat se vším v řadě po celé Evropě, na Blízkém východě a v severní Africe, k tomu využívá vojenská letadla; tvrdí, že každý voják má podíl v jeho „ syndikátu “, ale nikdo kromě Mila nevidí zisky z jeho obchodu. Milo dokonce obchoduje s nepřítelem, bez sebemenšího zaváhání přijímá od Němců kontrakt na bombardování pozic vlastního pluku silami právě tohoto pluku – a tento rozkaz je splněn, američtí piloti bombardují vlastní letiště. Nepochopitelným způsobem všechny machinace utečou Minderbinderovi. Nesmělý a hluboce věřící kaplan leteckého pluku se stydí za svou práci a drží se stranou od pilotů, zatímco jeho arogantní a nestydatý ateistický batman vede aktivní náboženskou kampaň. Velitel pluku, plukovník Cathcart, je posedlý myšlenkou dostat se do tisku jako národní hrdina, a proto je připraven udělat cokoli, například požádat o nové zadání pro pluk, zjevně nesmyslné a spojené s těžkými ztrátami. Psychiatr z vojenské nemocnice, vyprávějící svým pacientům o svých vlastních duševních poruchách, za ně obviňuje pacienty. Úředník na armádním velitelství, vojín Wintergreen, má na události mnohem větší vliv než celé armádní velení – generálové a plukovníci si stále říkají „to je třeba projednat s Wintergreenem“ – a tak dále.

Jestliže román zpočátku působí spíše humorně, pak v průběhu děje absurdní struktura leteckého pluku, armády i celé společnosti vede čas od času ke stále krvavějším a tragičtějším událostem.

Prototyp hrdiny

Hlavní hrdina knihy vycházel z Francise Johannena, se kterým se Joseph Heller spřátelil, když oba sloužili jako střelci bombardérů na Korsice v roce 1944 [1] . Neobvyklé příjmení Yossarian podle autora vzniklo jako odvozenina od Johannen [1] .

Hodnocení

V The Newest Library's 100 Best Novels, hodnocené speciálním redakčním týmem předních spisovatelů a publikované v roce 1998 New York's Modern Library, román "Catch-22" se umístil na sedmém místě [2] . V alternativním hodnocení sestaveném stejným vydavatelstvím na základě průzkumu mezi 400 000 čtenáři se román umístil na dvanáctém místě [3] .

V roce 2003 se Catch-22 umístila na jedenáctém místě na seznamu 200 nejlepších knih BBC , což je hlasování asi milionu lidí.

Úpravy obrazovky

V roce 1970 natočil režisér Mike Nichols první filmovou adaptaci Catch-22 se stejnojmenným celovečerním filmem .

V roce 2019 Paramount TV a Anonymous Content vyrobily šestiepizodní minisérii Catch-22 . Sérii režírovali Grant Heslov , Ellen Kuras a George Clooney , který také hrál roli plukovníka Scheiskopfa [4] [5] .

Překlady

Nejznámější jsou dva překlady románu do ruštiny [6] :

V některých publikacích je překladatelem Valentin Machulis, který naskenoval a zpracoval překlad Vilenského a Titova. To vedlo k chybné verzi jeho autorství překladu.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 12 Francis Yohannan ; 'Catch-22' Inspiration, 79  (anglicky) . Associated Press . The New York Times (27. března 2001). Získáno 17. listopadu 2017. Archivováno z originálu dne 25. února 2021.
  2. ↑ 100 nejlepších románů z knihovny . Hlavní hodnocení . "Livelib" (4. května 2011) . Získáno 17. listopadu 2017. Archivováno z originálu 18. listopadu 2017.
  3. ↑ 100 nejlepších románů z knihovny . Alternativní hodnocení čtenářů . "Livelib" (6. května 2011) . Získáno 17. listopadu 2017. Archivováno z originálu 18. listopadu 2017.
  4. ↑ Joe Otterson. George Clooney v hlavní roli, přímý televizní seriál „Catch-22“ od Paramount TV, anonymní obsah  (anglicky) . Odrůda (16. 11. 2017). Získáno 17. listopadu 2017. Archivováno z originálu 17. listopadu 2017.
  5. ↑ George Clooney bude režírovat televizní seriál Catch-22 . Herec George Clooney bude spolurežírovat a hrát roli v televizním seriálu Catch-22 založeném na románu Josepha Hellera . www.rbc.ru/society . " RBC " (17. listopadu 2017) .  - Sekce "Společnost". Získáno 7. října 2022. Archivováno z originálu dne 13. března 2021.
  6. ↑ Henry Kissinger. Diplomacie / Překladatel: Vladislav Nikolajevič Verčenko. - M. : AST, 2021. - 895 s. - (Světový řád). - ISBN 978-5-17-135790-0 .
  7. ↑ Lorie M. Triky překladatelů // Mistrovství v překladu. - M.: Sovětský spisovatel, 1970. - S. 334-358
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích