Hurá!

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 29. dubna 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .

Ura  - zvolací citoslovce , používané jako vítězné zvolání vyjadřující potěšení, radost, všeobecné nadšení a také jako bojový pokřik . Kromě ruštiny existuje i v dalších jazycích ( německy  hurra , anglicky  hurray (nebo huzzah, hooah ), francouzsky  hurray a mnoha dalších.V písemném projevu se nejčastěji odlišuje vykřičníkem.

Použití

V každodenním životě se zvolání „Hurá“ používá ve chvíli triumfu nebo radosti, v okamžiku dosažení dlouho očekávaného cíle nebo vítězství nad něčím nebo někým.

Během sportovních událostí (jako jsou fotbalové zápasy) mohou fanoušci také křičet „Hurá!“.

V ozbrojených silách se zvolání „hurá“ používá v souladu s Chartou ozbrojených sil Ruské federace v těchto případech: [1]

• Jako bojovná reakce na gratulace vyššího velení (tzv. trojité „na zdraví“).

Kapitola 2, oddíl „Vojenský pozdrav“.
„Pokud velitel (náčelník) pogratuluje vojákům vojenské jednotky ( jednotky ), kteří jsou v řadách , odpoví vytaženým trojitým „Hurá“, a pokud jim velitel (náčelník) poděkuje, vojáci odpoví: „ Sloužíme Ruské federaci."

• Během předávání cen za jednotku Battle Banner .

Předpis o postupu předkládání bojového praporu vojenské jednotky. Kapitola II "Postup prezentace bojového praporu."
„Osoba, která předložila bitevní prapor, blahopřeje personálu vojenské jednotky k obdržení bitevního praporu, který na gratulaci odpoví trojitým vytažením „Hurá“. Poté s odpovědí promlouvá velitel vojenské jednotky.

• Během bitvy a útoku na přední linii obrany nepřítele.

Bojový řád pro přípravu a vedení kombinovaného boje se zbraněmi (dříve nazývaný Bojový řád pozemních sil) část 3, četa, četa, tank. Kapitola III „Útok“. Umění. 207, čl. 231 „Při přiblížení se k nepřátelskému okopu na 25–40 m, personál na příkaz velitele čety „Četa, granáty - PALENÍ“ vrhne granáty na nepřítele a v přesný čas („H“) s výkřikem „ Hurá“ poté, co tanky proniknou do přední linie obrany nepřítele, zničí ho bodovou palbou, zmocní se objektu útoku a bez ustání pokračuje v ofenzivě naznačeným směrem.

Etymologie

• V. I. Dal ve " Výkladovém slovníku živého velkého ruského jazyka " napsal, že výkřik "Hurá!" připomínající litevský pokřik virai a tatarský ur - bey, z urmak - bít, také kyrgyzský uran , kmenový vojenský pokřik, a nakonec ruský úder - udeřit [2] .
• Max Vasmer odvozuje slovo „hurrah“ z novohornoněmeckého hurrā a poté ze středohornoněmeckého hurrā a spojuje tato slova s ​​hurren „rychle se pohybovat“, s ohledem na původ z tureckého imperativu ura  -beat (z urmak  - bít) jako nepravděpodobné [3 ] .
• Podle předpokladu profesora Petrohradské státní univerzity, zakladatele petrohradské frazeologické školy V. M. Mokienka, by ruské slovo „hurá“ mohlo pocházet z vojenského pokřiku západních Slovanů (srov. pokřik husitů Hrr na ně! ), což původně znamenalo „Převezmeme!“, jako středověká výpůjčka z polštiny [4] .
• Existuje verze, podle které se volá "Hurá!" vstoupil do ruštiny z mongolštiny , ve které zní „ uragsh! “ ( uragh [5] , uria [6] , uragshaa [7] , khurai [8] ) a znamená „vpřed!“ [5] . V burjatštině je ura heslo pro veřejný nájezd, stejně jako slovo pozdravu, potěšení, bojový pokřik [9] [10] . Zvolání "Hurá!" zmíněný v textu kalmyckého eposu "Dzhangar" : "z výkřiku" Hurá! "Hrdina Khara-Shoronchi sbližuje nebe a křupavou zlatou zemi. Tříletý syn Dzhangara, Ulan Shovshur, doprovází bitvu s nepřáteli výkřikem „Hurá!“ [11] [12] .

Cry in other languages

V němčině se křičí " hurá!" » [13] , což němečtí filologové vyvozují z imperativu «hurra», který pochází ze středohornoněmeckého «hurren» — «pohybuj se rychle» (srov. německy  hurtig  — «rychle» nebo anglicky  spěchat  » (pospěš si — hybaj , pospěš si)).

V angličtině je vykřičník hurray (také hurá a hurá ). Podle Oxford English Dictionary toto slovo pochází ze slova huzza (také huzzah ) [14] , což je zase zvolání námořníků s významem povzbuzení, podpora a mohlo původně znamenat vzestup [15] [16] . Anglofoni také mohou v okamžiku radosti a oslavy zvolat „yahoo!“ nebo "jo!" .

Ve francouzštině je výraz podobný angličtině - Hurá! [17]

Italové také křičí Urra! [18] .

Nastavit výrazy

• Vzít (jednat) s třeskem  – vzít něco nebo jednat drze, s nádechem, bez přemýšlení nebo plánování vlastních akcí.

Není to poslední osoba, kterou máme, soudruhu veliteli - první; chcete-li, má bohaté zkušenosti s občanskou válkou, je to vážený, čestný člověk, ale pořád se neumí reorganizovat novým moderním způsobem. Nechápe, že bez dělostřeleckého ošetření nelze okamžitě zaútočit . Někdy vede pluky s třeskem. Pokud vedete válku tímto způsobem, znamená to zničit věc, nezáleží na tom, zda jsou to kádry nebo ne, prvotřídní, stále to ničí.

- Projev I. V. Stalina na poradě velitelského štábu k shrnutí zkušeností z vojenských operací proti Finsku , 17.4.1940

• Hurá-patriotismus  je bezmyšlenkovité, okázalé a hlučné vlastenectví, nebo také „odkvašené“ vlastenectví , chválící ​​vlastní zemi a vylučující jakoukoli rozumnou kritiku ve vztahu k ní (například v ruštině „ Rusko je rodištěm slonů “).
• (něco) vyrazilo s ranou – nějaké rozhodnutí bylo přijato jednomyslně, s všeobecným souhlasem.

Viz také

• Hip Hip hurá!

Poznámky

1. ↑ Charta vnitřní služby ruských ozbrojených sil Archivní kopie ze dne 2. prosince 2010 na Wayback Machine (C) Kancelář tiskové služby a informací ruského ministerstva obrany
2. ↑ Dal V.I. Výkladový slovník živého velkoruského jazyka . — Directmedia, 2013-03-13. — 680 s. — ISBN 9785998960048 . Archivováno 4. října 2018 na Wayback Machine
3. ↑ Archivní kopie Vasmer's Etymological Russian Dictionary ze dne 5. března 2016 ve Wayback Machine Slovopedia
4. ↑ Mokienko V. M. Do hlubin přísloví. Příběhy o původu okřídlených slov a obrazných výrazů. - 2. vyd., přepracováno. a doplňkové - Petrohrad. : Parita, 1999. - S. 50-51.
5. ↑ 1 2 Lyovkin G. G. Etymologie slova „banzai“ a triky lingvistiky  // Bulletin of the Far Eastern State Scientific Library. - 2011. - Vydání. 3(52) . — s. 57–61 .
6. ↑ Ochir A. Mongolská etnonyma: otázky původu a etnického složení mongolských národů / doktor historie. E.P. Bakaeva, doktor historie K.V. Orlov. - Elista: KIGI RAN, 2016. - 286 s. - ISBN 978-5-903833-93-1 .
7. ↑ Rassadin V.I., Sanzhina D.D., Dugarova G.S. Studie o syntaxi mongolských jazyků . - Burjatské vědecké. Centrum SO AN SSSR, 1990. — S. 80. — 183 s. Archivováno 6. března 2019 na Wayback Machine
8. ↑ Hurá nebo uuhai, hurai . asiarussia.ru Staženo 7. dubna 2019. Archivováno z originálu 7. dubna 2019. (Ruština)
9. ↑ Bogdanov M.N. Eseje o historii burjatsko-mongolského lidu . - Burjatsko-mongolské nakladatelství, 1926. - S. 13. - 229 s.
10. ↑ Germanovich A. I. Citoslovce ruského jazyka: průvodce pro učitele . - Radianska škola, 1966. - S. 33. - 168 s.
11. ↑ Basangova T. G. Žánr uranů ve folklórní tradici Kalmyků . Získáno 6. března 2019. Archivováno z originálu dne 6. března 2019. (Ruština)
12. ↑ Kozin S. A. Džangariáda . - Akad. vědy SSSR, 1940. - 249 s. Archivováno 6. března 2019 na Wayback Machine
13. ↑ Německo-ruský slovník online Archivováno 30. prosince 2010 na Wayback Machine © //JIPort.com
14. ↑ Kompaktní Oxfordský anglický slovník. Druhé vydání, přepracované. Oxford University Press. 2003. S. 545
15. ↑ Hurá archivováno 5. listopadu 2014 na Wayback Machine // Online Etymology Dictonary
16. ↑ Huzzah Archived 22. srpna 2012 na Wayback Machine // Online Etymology Dictonary
17. ↑ Online francouzsko-ruský slovník archivován 1. ledna 2011 na Wayback Machine // © JIPort.com
18. ↑ Online italsko-ruský slovník archivován 24. listopadu 2010 na Wayback Machine // © JIPort.com

Literatura

• Hurá  // Výkladový slovník živého velkého ruského jazyka  : ve 4 svazcích  / ed.-comp. V. I. Dal . - 2. vyd. - Petrohrad.  : Tiskárna M. O. Wolfa , 1880-1882.
• Hurá // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Odkazy

• Kdo jako první zakřičel "Hurá!" //Housewife.com