Rychlá pomoc

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 14. července 2021; kontroly vyžadují 9 úprav .
Rychlá pomoc

Hlavní postavy série ve druhém bloku. Zleva doprava: Raya, Brankevich, Klunin, Popov a Rumyantseva
Žánr Satirický
sitcom
Scénárista Leonid Kuprido
Sergey
Olehnik Alexander Tykun
Alexander Bulynko
Alexander Rakovich
Vjačeslav Murugov
Andrey Derkov
Výrobce Olga Perunovskaya
Irina Vasilyeva
Igor Chetverikov
Sergej Arlanov
Renata Gritskova
Obsazení Igor Filčenkov
Oleg Akulich
Elena Vnuková
Sergey
Novitsky Evelina Sakuro
Počáteční téma

1 sezóna

série 2
Skladatel Igor Satsevič
Vladimír Kondruševič
Země  Rusko Bělorusko [1]
 
Jazyk ruština
Roční období 2
Série 36
Výroba
Výrobce Sergey Shumakov
Andrey Ostroukh
Operátor Fedor Krasnoperov
Alexander Abadovsky
Vladimir Sporyshkov
Sergej Bondarev
Délka série 26 min
Studio Minská televizní společnost FIT pověřená ORT
Přenos
Televizní kanál ORT
Na obrazovkách 27. září 1999  - 25. prosince 2001
Formát videa 4:3
Formát zvuku mono
Odkazy
IMDb ID 4417450

„Accelerated Help“ (zkráceně UP nebo U.P. ) je rusko - běloruský parodický a satirický komediální televizní seriál , který paroduje americký seriál Ambulance (1994-2009). Scénář seriálu napsali členové týmu KVN z BSU . Série vycházela v letech 1999 až 2001 a celkem se jednalo o 2 bloky po 12 a 24 epizodách [2] . V Rusku se první premiéra konala 27. září 1999 v 19:29 na televizním kanálu ORT . Přestože se děj seriálu odehrává v Rusku, většina natáčení probíhala v Bělorusku, takže většina herců v seriálu byli Bělorusové.

Ačkoli byl seriál obecně populární, neměl pravidelný vysílací čas.

Série nebyla vydána na DVD a byla vydána pouze na VHS v roce 2001 ORT-video .

Děj

Série není rozdělena do sezón a je rozdělena do bloků:

Accelerated Help (1999)

Na podzim roku 1999 umírá v New Yorku jeden z nejbohatších lidí ve Spojených státech John Barowski . Své jmění 100 milionů amerických dolarů odkázal jedné „obyčejné“ ruské nemocnici č. 47, ve které se kdysi narodil. Závěť však nabude účinnosti pouze za jedné podmínky: nástupnická nemocnice musí splňovat americké zdravotní standardy. Správní rada, která byla zřízena, aby dohlížela na vykonání Barowského poslední vůle, přidělila 30 žádostí o toto vyhovění, které mají být faxovány denně, jeden denně. Na vyřízení jedné žádosti máte 24 hodin. Pouze pokud budou splněny všechny požadavky, nemocnice dostane peníze a všichni její zdravotnický personál budou dostávat platy podle amerických sazeb.

Pro hlavní postavy - primáře Klunina ( Igor Filčenkov ), doktory Popova ( Oleg Akulich ), Rumjancevovou ( Elena Vnuková ) a Brankevič ( Sergej Novitskij ) a vrchní sestru Rai ( Evelina Sakuro ) se požadavky často stávají skutečnými testy, např. na cestě čelí „ tvrdé ruské realitě 90. let “ s mnoha z toho vyplývajícími důsledky (a zakoupení faxu pro přenos podmínek), která neustále vede ke komickým situacím. Ze 30 požadavků seriál ukazuje pouze 12 (podle počtu epizod, protože akce jedné epizody trvá pouze jeden den). Průběžná vedlejší dějová linka vypráví o složitém vztahu Popova a Rumjancevy: milují se, ale Popov je ženatý a z různých důvodů se nemůže rozvést se svou ženou, od níž několikrát odchází, ale na poslední chvíli se smiřují. Popov a Rumjanceva se ale nakonec stejně vezmou.

V předvečer nového roku 2000 se nečekaně objevuje Barowski, který nezemřel, protože se chtěl osobně ujistit, že nemocnice číslo 47 zaslouženě obdrží jeho dědictví, ale na letišti dostal infarkt a byl přivezen do tato nemocnice. Hrdinové, kteří se osobně pokoušejí oživit Barowského, stojí před dilematem : byli podvedeni pouze ohledně Barowského smrti, ale vůle existuje. A s přihlédnutím k tomu, že všechny jeho požadavky už byly v té době splněny, by v případě jeho smrti stejně získali dědictví. Tým stojí před otázkou: zachránit Barowského, nebo ne? Jejich lékařská povinnost je nutí vybrat si první. Barowski jim z vděčnosti předá certifikát na stáž ve Spojených státech pro jednu osobu a Brankiewicz se jím stává. Uprostřed zábavy (toto je úplný konec prvního bloku) nečekaně do nemocnice dorazí faxem nová zpráva: v Japonsku byla oznámena závěť jednoho z jejích nejbohatších obyvatel Suzuki Varovato, který odkázal svůj jmění 100 miliard japonských jenů ruské nemocnici, ve které se narodil.

Rychlá pomoc 2 (2000–2001)

Uplyne rok. Nemocnice zjevně (ačkoli to spiknutí nepotvrzuje) dostává Barowskiho peníze a provádí s nimi opravy, přičemž nic nenasvědčuje osudu Varovatovy vůle z Japonska. Brankiewicz se vrací ze Spojených států ze stáže a cestou náhodou narazí na oznámení, že Národní výbor pro udílení Nobelových cen pořádá mezi různými nemocnicemi světa soutěž o Nobelovu cenu za medicínu. Brankevič se cestou snaží propojit své kolegy, ale ti mu z různých důvodů nemohou odpovědět, a pak sám podá žádost Nobelovu výboru, zfalšuje Kluninův podpis a vypůjčí si pečeť z jejich nemocničního webu.

Když se to dozví zbytek, není to nadšeno, protože podle podmínek výběru musí každá kandidátská klinika posílat výboru denně zprávu o různých úspěších v oblasti praktického lékařství v průběhu celého roku, kterou lékaři 47. nemocnice se zdají nad jejich síly. Pak se ale konečně objeví představitel zesnulého Varovata a oznámí, že podle závěti dostává nemocnice stav zesnulých nikoli v podobě peněz, ale v podobě nového lékařského vybavení. Poté se hrdinové shodují, že jejich šance na získání Nobelovy ceny se výrazně zvýšily. Nyní se již nepotýkají s ekonomickými potížemi, ale s nejčastějšími (i když někdy velmi nebezpečnými) nemocemi, které často vzhledem k okolnostem musí řešit nejsložitějšími (ale neméně účinnými) metodami, o kterých pak diskutují v formu denních zpráv v průběhu roku oznamuje Nobelovu komisi.

Cestou se vyvíjejí osobní vztahy postav. Klunin zažije dvě rány osudu: jeho žena Natasha ho nemiluje a pak Klunin potká svou bývalou spolužačku a svobodnou matku a začne mít podezření, že je otcem jejího syna. Lyuda, na výročí svatby s Popovem, má nehodu a ztratí paměť. Brankevich se zamiluje do mladé stážistky Mashy. Raya se snaží vybudovat si osobní život. Jak se blíží rozhodující den, počet kandidátů na kandidátní listině je stále méně a méně, což nemůže vést ke špionáži. Klinika svatého Patrika z Chicaga se několikrát pokouší narušit práci 47. nemocnice - nejprve vyšle sanitární a epidemiologickou stanici, později se snaží nalákat Ljudmilu na práci do zahraničí, aby Popova demoralizovala a zjistila od ní všechna tajemství o jejich vývoji; nakonec tajně nainstaluje na Kluninův počítač speciální virus, kvůli kterému se všechna jejich hlášení nejprve dostanou k Američanům a až poté ke Výboru (a zatímco se to zjišťuje, uvnitř týmu roste nevraživost, protože se všichni navzájem podezírají úniku informací). Navzdory všemu ani hygienická a epidemiologická stanice, ani Popova ztráta paměti, ani virus nevyřadí nemocnici z rytmu. Do finále se stále dostává 47. nemocnice, která v žebříčku vede. Druhým kandidátem zůstává stejná Klinika svatého Patrika, ale jsou to Američané, kdo dostane Nobelovu cenu v poslední den.

Zaměstnanci nemocnice 47 jsou zdrceni, ale brzy se situace radikálně změní: jakmile jsou výsledky výboru známy veřejnosti, začnou do nemocnice 47 proudit velké dary z celého světa. Jejich celková částka je nakonec 500 milionů dolarů , což je mnohonásobek velikosti Nobelovy ceny (v roce 2001 byla její velikost přibližně 0,9 milionu). Hrdinové opět stojí před dilematem: jak s takovým nečekaným bohatstvím naložit? Po konzultaci na konferenci ITAR-TASS oznamují, že se rozhodli použít tyto peníze k založení Mezinárodního fondu pro rozvoj medicíny, který bude každoročně vyplácet běžným klinikám, které dosáhly úspěchu světového významu, jimi zřízené ocenění pojmenované po dědeček Dr. Brankeviče (lékaře čtvrté generace) ve výši 10 milionů dolarů. Série končí záběry ze slavnostního předávání této ceny lékařům z kliniky ČLR , které se koná o dva roky později .

Postavy

Hlavní postavy

Lékaři

Další průřezové znaky

Kulturní paralely

V seriálu „Rapid Help“ může být viděn jako parodie na americký seriál „ ER “ a další americké filmy a televizní seriály [2] . Existuje mnoho jednoznačných narážek na sérii Ambulance, jako je samotný název série , U.P.zkratka George Clooney , hlavní herec v ER) a typický začátek mnoha epizod, kdy je další oběť převezena do nemocnice.

V „Accelerated Help“ se odehrálo velké množství dějových tahů ze sovětských a zahraničních filmů a televizních seriálů: mezi nimi – „Diamantové rameno“, „Ivan Vasilyevič mění profesi“, „Moskva nevěří slzám“, „Bratře ", "Brother-2" , "Sedmnáct okamžiků jara", "Kmotr", "Pulp Fiction", "Highlander", "Devět a půl týdne", "Robocop", "Professional", "Titanic", " Gentlemen of Fortune“ atd.

Seznam epizod

Sezóna 1

č. v
seriálu
č. v
sezóně
názevVýrobcenapsánodatum premiéry
jedenjeden "Řád a disciplína" Olga Perunovská27. září 1999
Jednou z prvních podmínek vůle je udržovat pravidelný pořádek a disciplínu. Zaměstnanci musí pracovat na maximum, včetně druhého týmu kliniky. 
22 "Tři tisíciny procenta" Olga Perunovská4. října 1999
Podle amerických zdravotních standardů by úmrtnost neměla překročit 0,003 %. Pro 47. nemocnici to znamená nepřipustit žádné úmrtí, ať to stojí, co to stojí. 
33 "Lidská doprava" Irina Vasiljevová11. října 1999
Nemocnice musí zajišťovat pravidelný příliv pacientů a v důsledku toho musí zdravotnický personál překračovat obvyklé normy pro přivádění lidí. 
čtyřičtyři "Inspektor" Irina Vasiljevová18. října 1999
Podle zpráv z Chicaga má do nemocnice přijet zástupce správní rady, aby se ujistil, že jsou dodržovány požadavky závěti. Nikdo však neví, jak vypadá a kdy dorazí, v důsledku čehož je každý pacient považován za potenciálního auditora. 
55 "Žádní milenci" Olga Perunovská25. října 1999
V nemocnici jsou zakázány jakékoliv kancelářské románky a osobní vztahy mezi zdravotníkem a pacienty, což je dost těžké jak pro Popova, který je ve zvláštních záznamech, tak pro Klunina, kterému nejsou někteří pacienti lhostejní. 
66 "Čisté ruce" Irina Vasiljevová1. listopadu 1999
Lékaři by měli přestat přijímat jakékoli dary a úplatky od pacientů, kteří se uzdravili. Samotný Klunin to však nemá jednoduché, začnou z něj vymáhat peníze. 
77 "Reklama je motorem medicíny" Igor Četverikov15. listopadu 1999
Směrnice ze Spojených států nařídila nemocnici rozsáhlou reklamní kampaň s cílem zvýšit její hodnocení a popularitu prostřednictvím novin, rádia a televize. 
osmosm "Plná dezinfekce" Olga Perunovská22. listopadu 1999
Pro zajištění ideálního sanitárního a hygienického stavu nemocnice je nutné ji kompletně dezinfikovat. K případu se připojuje velitel oddílu OMON, který se léčí v nemocnici. 
99 "Perfektní pověst" Irina Vasiljevová29. listopadu 1999
Pověst nemocničního personálu musí být perfektní – to je další požadavek ze závěti milionáře. Sestra Raisa dostane všechny informace o svých kolezích a uchýlí se k pomoci jednoho z pacientů. 
desetdeset "jednomyslné rozhodnutí" Olga Perunovská20. prosince 1999
Souhlas každého lékaře kliniky s prací v nových podmínkách je dalším bodem vůle. Brankevich však s prací v nových podmínkách nesouhlasí a zaměstnanci mají jen den na to, aby Brankeviche přesvědčili, a to i přes snahu pacientů. 
jedenáctjedenáct "Kádry rozhodují o všem" Irina Vasiljevová27. prosince 1999
Vedení kliniky musí být v personální otázce rozhodné a jednoho ze zaměstnanců bez váhání propustit. Dr. Popov je propuštěn a nemůže se s tím smířit: stejný nedostatek porozumění projevují i ​​ostatní pracovníci. 
1212 "Vánoce" Igor Četverikov4. ledna 2000
Poslední klauzule závěti je oslavit Vánoce a Nový rok podle všech tradic Spojených států. Personál nemocnice netuší, kolik překvapení na ně v těchto slavnostních chvílích čeká. 

Sezóna 2 (Rychlá nápověda-2) [2]

Navzdory skutečnosti, že oficiálně všech 24 epizod patří do druhého bloku, během premiérového vysílání epizod od 26 do 36 byly oficiálně inzerovány jako "Rapid Help-3" , ačkoli jejich úvodní spořič obrazovky měl stejný název s dvojkou [3 ] .

č. v
seriálu
č. v
sezóně
názevVýrobcenapsánodatum premiéry
13jeden "Start" Olga Perunovská2. října 2000
Alexander Brankevich, opouštějící Spojené státy po stáži, se dozví o vyhlášení otevřeného konkurzu na Nobelovu cenu za medicínu a podá si přihlášku. Nečekaně těžký úkol dokáže vyřešit odkaz japonského milionáře Suzuki Varovato v podobě lékařského vybavení. 
čtrnáct2 "Muzikoterapie" Irina Vasiljevová9. října 2000
Odpočinutá sestra Raisa se vrací z USA a zapojuje se do boje o Nobelovu cenu. A nemocnice dostane první šanci – dostane pacienta, který se třese z předávkování extází a myslí si, že tančí na klubovou hudbu. Pokusy dostat ho z jeho stavu by mohly lékařům pomoci začít bojovat o prémii. 
patnáct3 "Síla sugesce" Igor Četverikov16. října 2000
Kouzelník při „řezání“ dobrovolníka ztratil vědomí a „řezaný“ ještě nebyl sestaven a věří, že byl ve skutečnosti rozřezán na dvě části. A jeden přepracovaný herec si sám sebe představoval bělogvardějce a nemohl přijít k rozumu. Lékaři musí překonat to, co si tito dva vštípili, a vrátit jim vědomí. 
16čtyři "Pravda je někde blízko" Olga Perunovská23. října 2000
Jeden z pacientů tvrdí, že ho údajně unesli mimozemšťané. Lékaři jsou přesvědčeni, že prostě moc pil, ale to se ještě musí prokázat. Další pacient prý skočil 12 metrů, čímž překonal všechny možné rekordy, ale i to je nutné prokázat pomocí veškeré dostupné lékařské techniky. 
175 "Geografie lásky" Irina Vasiljevová30. října 2000
Angličan, který se zamiloval do ruské dívky, si nemůže zvyknout na ruský způsob života a málem si rozbije hlavu do krve. Dívka, která nechce odjet do Anglie, žádá „udělat z něj Rusa“ a lékaři se ujmou „nápravy mentality“. Cestou jeden z pacientů, trpící obžerstvím a akutní bolestí žaludku, spolkne celou lékařskou hadičku. 
osmnáct6 "krevní pouta" Igor Četverikov13. listopadu 2000
Žena z farmy prodělala mozkovou mrtvici: veškerá její krev je doslova zmagnetizovaná, protože její farma leží na ložisku rudy. A zubař, ke kterému chodila, jí dal ocelové zuby. Cestou se šílený telefonní operátor, který všude vidí výtahy, snaží využít Raisu ve prospěch kliniky, protože Natasha se podle jejího názoru snaží „stáhnout“ do kapsy dosud neobdrženou Nobelovu cenu. 
197 "Tváře lásky" Olga Perunovská20. listopadu 2000
Manželka přivedla svého manžela k sebevraždě, protože se zamilovala do hostitele "Pole zázraků" Leonida Yakuboviče . Manžel, který si ze žárlivosti pořezal obličej nožem, žádá lékaře, aby mu provedli plastickou operaci a Jakubovičův obličej, jen aby zachránil jeho ženu. Druhá brigáda se snaží starého muže dekódovat od opilosti, protože jeho dcera se provdá za Gruzínce, a starý muž je kvůli své dceři připraven projevit úctu svému zetě a vyzkoušet gruzínské víno. 
dvacetosm "Neplatná operace" Irina Vasiljevová27. listopadu 2000
Bláznivý hráč uvízl v počítačové hře a Dr. Popov jde do hry, protože jediný způsob, jak zachránit pacienta, je porazit ho ve hře. Dalším ojedinělým případem je přírodovědec, který údajně rozumí řeči zvířat a který jejich zvuky vidí všude... Natalya je vyhozena z nemocnice, ale s personálem tropí neplechu. 
219 "Pomoz si sám" 4. prosince 2000
Pacienta srazilo auto, když jel na červenou: potíž je v tom, že je barvoslepý. Účinky operace korekce zraku jsou takové, že nyní vidí skrz stěny. 
22deset "klonování" Irina Vasiljevová10. prosince 2000
Požadavkem Nobelovy komise je provést experiment s klonováním. Nikdo si nedovede představit, jaký to bude zážitek, pokud se dokonce pokusí naklonovat doktora Klunina nebo Raisu. V nemocnici se objeví stážistka Masha, které Alexander Brankevich není lhostejný. 
23jedenáct "renální kolika" Sergej Arlanov18. prosince 2000
Na další ranní schůzce se ukáže, že právě odmítnutí klonování umožnilo nemocnici pokračovat v boji o Nobelovu cenu. Dr. Klunin se v nemocnici setkává se svou starou přítelkyní Valyou, jejíž syn Pavel je Kluninovi velmi podobný. Mezitím je člověk přivezen s akutní ledvinovou kolikou a kameny v jeho ledvinách se každou hodinu zvětšují. 
2412 "Epidemický" Irina Vasiljevová30. prosince 2000
V historickém muzeu dva návštěvníci rozbijí vázu a látka, která se dostane do vzduchu, vede k masivní epidemii - tělo oběti doslova omládne a on se začne chovat jako dítě. Nemocnicí se šíří epidemie, zavádí se karanténa. Lékaři spolu s turistickým průvodcem a armádou se snaží epidemii zastavit a vytvořit protijed. 
2513 "Tisíciletí" Olga Perunovská2. ledna 2001
Lékaři slaví Nový rok: Raisa a její přítel Innokenty, mechanik, Eduard Valentinovič přichází k Valji a Pavlovi, Anatolij a Ljudmila přijímají hosty pro Dášinu dceru a Alexander zůstává na noční službě u Druhé brigády, chybí mu Masha. 
26čtrnáct "Srdeční záležitosti" Irina Vasiljevová29. září 2001
Do nemocnice se dostane podivný muž, který polovinu dne pracuje jako dirigent a druhou polovinu jako velitel oddílu OMON. A nejúžasnější na tom je, že má dvě srdce a jednou denně se jeho postava dramaticky změní. Lékaři potřebují synchronizovat práci srdcí a donutit pacienta ke správné volbě povolání. 
27patnáct "Musí zůstat jen jeden" Sergej Arlanov13. října 2001
Jeden z pacientů, kteří dorazili do nemocnice, měl velkou bodnou ránu, která se zahojila před zraky celého zdravotnického personálu. Brankevich je přesvědčen, že má v těle neobvyklou regeneraci, ale Raisa věří, že Duncan MacLeod v těle je před ní, protože má u sebe skutečný meč a jeho odpovědi na otázky jsou příliš nejednoznačné. kdo má pravdu? 
2816 "A zóny jsou zde klidné" Irina Vasiljevová20. října 2001
Šéf zločinu jménem "Ghoul" utekl z vězení a vypadal jako dvě kapky vody na doktora Popova. Policie se rozhodne poslat Popova na jeden den do vězení a donutí ho naučit se mluvit „fénem“, zvyknout si na postavu a nenechat se odhalit, dokud nebude dopaden skutečný bandita. 
2917 "Geny jsou všechno" Andrej Grebyonkin6. listopadu 2001
Doktor Popov při kontrole rozborů svého jmenovce zjišťuje, že pacientovi dědeček a otec zemřeli na infarkt ve stejném věku a okamžik infarktu u pacienta brzy přijde. Popov sám provádí výzkum a připravuje se na operaci. A Brankevich potřebuje odstranit náustek zaseknutý v nosohltanu jiného pacienta - jeho chrápání doslova zhroutí obytnou budovu. 
třicetosmnáct "Zážitek z rozmrazování" Renata Gritková13. listopadu 2001
Lyudmila Popova měla nehodu a upadla do kómatu a Anatolij Popov čeká, až se probudí. Mezitím se zdravotníci snaží vymrazit muže, který před 30 lety uvízl v mrazáku. Oběť aktivně reaguje na pachy, ale po rozmrazení se lékaři postarají o to, aby pacient neutekl do velkého světa a nezažil kulturní šok. 
3119 "Lékařská fikce" Sergej Arlanov20. listopadu 2001
V boji o Nobelovu cenu zbývá 10 klinik. Konkurenti z USA se nemohou smířit s tím, že je ruská nemocnice poráží na všech frontách. Podplacená hygienická a epidemiologická stanice se snaží kliniku zavřít, falšuje fakta o porušení bezpečnostních požadavků a Anatolij se snaží, aby si Ludmila vše zapamatovala a po cestě se zapojila do boje proti banditům. 
32dvacet "Lékaři nevěří v slzy" Andrej Grebyonkin27. listopadu 2001
Američané se snaží Ljudmilu nalákat na práci do zahraničí, ale Anatolij se nemůže tak snadno vzdát. Zdravotnický personál mezitím operuje skeptického anesteziologa doktora Gorbunova. 
3321 "RoboMent" Sergej Arlanov4. prosince 2001
Zatímco se Popov snaží zabránit rozvodu s manželkou, lékaři operují policejního kapitána Rogova, kterého bandité postřelili do hlavy, a promění ho v přesnou kopii RoboCopa. Rogov se bude muset vypořádat s gangem, který ho odhalil. Soudu s Popovovými se účastní zdravotní sestra Fedor, Raisa a dcera Dasha. 
3422 "Všichni jsou podezřelí" Andrej Grebyonkin11. prosince 2001
Ve Spojených státech se ani po všech neúspěších nevzdávají. Kluninová se dozví, že Američané posílají výboru přesnou kopii zprávy ze 47. nemocnice dříve než ona sama, a má podezření, že nemocnici někdo zradil. Jeden z bláznivých pacientů umocní Kluninovo podezření tím, že na ně téměř všechny najednou upozorní. Takže kdo za to může? 
3523 "Park ruského období" Sergej Arlanov18. prosince 2001
Lékaři se rozhodnou vzít si den volna a jít do zábavního parku, ale i tam budou muset přijít na pomoc někomu, kdo to potřebuje, ať už to bude starší žena nebo dokonce malá holčička. 
3624 "Nobelova cena" Irina Vasiljevová25. prosince 2001
Hlasování ve Stockholmu končí vítězstvím americké nemocnice. Mnoho lidí na světě je však připraveno 47. nemocnici finančně podpořit: lékaři přemýšlí, co s obdrženými dary, které se ukázaly být ještě větší než velikost Nobelovy ceny. 

Seznam účastníků [2]

Ředitelé

Spisovatelé

Herci

Ostatní

Poznámky

  1. Rychlá nápověda (TV seriál) Archivováno 11. prosince 2008 na Wayback Machine na br.by
  2. 1 2 3 4 Rychlá nápověda (1999) a Rychlá nápověda 2 (2000–2001) na film.ru
  3. Oznámení série "Accelerated Help-3" (ORT, 23.09.2001)

Odkazy