Válka nemá ženskou tvář

„Válka nemá ženskou tvář“  je dokumentárně-esejistická kniha běloruské spisovatelky, nositelky Nobelovy ceny za literaturu za rok 2015 Svetlany Aleksievich . Tato kniha obsahuje příběhy žen, které se zúčastnily Velké vlastenecké války . Název knihy je úvodní řádka z románu běloruského spisovatele Alese Adamoviče „Válka pod střechami“ (1960) [1] . Tvoří první část celovečerního dokumentárního cyklu „Hlasy utopie“.

Historie publikace

Kniha byla napsána v roce 1983, poprvé vyšla v časopise October počátkem roku 1984 (v časopisecké verzi), v témže roce vyšlo několik dalších kapitol v časopise Neman . Některé memoáry proškrtali cenzoři (obviňovali autora z pacifismu, naturalismu a zpochybňování hrdinského obrazu sovětské ženy) nebo autor sám [2] [3] ; mnoho z těchto opomenutí bylo obnoveno v pozdějších vydáních [3] . V roce 1985 kniha vyšla jako samostatné vydání ve více nakladatelstvích najednou, v prvním minském vydání nesla název „Válka nemá ženskou tvář...“ [4] .

Celkový náklad koncem 80. let dosáhl 2 milionů výtisků [5] .

Přeloženo do mnoha jazyků světa.

Ocenění

Za knihu „Válka nemá ženskou tvář“ byl autor oceněn řadou ocenění:

• Literární cena Nikolaje Ostrovského Svazu spisovatelů SSSR (1984) [6]
• Cena říjnového časopisu ( 1984) [6]
• Literární cena pojmenovaná po Konstantinu Fedinovi ze Svazu spisovatelů SSSR (1985) [6]
• Cena Lenina Komsomola (1986) [6]
• Středoevropská literární cena Angelus (2011) [7]
• Cena Ryszarda Kapuschinského ( 2011) [8]

Cyklus filmů "Válka nemá ženskou tvář"

Vydání knihy předcházelo vytvoření série sedmi dokumentárních televizních filmů pod obecným názvem „ Válka nemá ženskou tvář “, natočených podle scénáře Světlany Aleksijevič režisérem Viktorem Dashukem v letech 1981-1984 Studio "Chronicle" " Belarusfilm ". V. N. Dašuk obdržel Státní cenu SSSR 1985 za sérii dokumentů „ Jsem z ohnivé vesnice “ a „Válka nemá ženskou tvář“ . Cyklus byl také oceněn „Stříbrnou holubicí“ na Mezinárodním filmovém festivalu v Lipsku [9] . Černobílé televizní filmy jsou prokládány dokumentárními záběry Velké vlastenecké války s projevy hrdinek filmu, které se války zúčastnily. Běloruský spisovatel a frontový voják Vasil Bykov uvádí jako příklad přístupu k vojenské tematice ze strany generace, která se války neúčastnila, dílo Světlany Aleksijevič a Viktora Dašuka: „upřímně, pravdivě, bez opomenutí a gag, s úctou k činům a slovům lidí, pro které byla minulá válka těžkým životem a navždy se jim stala osudem“ [10] .

Divadelní představení

Na základě knihy bylo nastudováno mnoho představení, včetně jednoho založeného na hře Světlany Aleksievich [11] :

• "Válka nemá ženskou tvář" - Státní akademické činoherní divadlo Omsk , 1985. Režisér Gennadij Trostyanetsky [12] . Představení v roce 1985 obdrželo Státní cenu RSFSR pojmenovanou po K. S. Stanislavském . V roce 1988 byla vydána televizní verze hry. [13]
• „Válka nemá ženskou tvář“ - Divadlo Taganka , 1985. Režisér Anatolij Efros [12] , skladatel Bulat Okudžava , výprava Dmitrij Krymov . Představení na motivy hry S. Aleksieviče, který se také podílel na přípravě představení. [11] V roce 1988 vyšla televizní verze hry (režiséři Anatoly Efros, Boris Glagolin . [13]
• „Válka nemá ženskou tvář“ – Volgogradské divadlo mládeže , 2008. Režisér Alexej Serov [14] .
• „Náhodný valčík“ (hra Alexandra Remeze podle knihy S. Aleksijeviče), režisér Evgeny Radkevich , Moskevské varietní divadlo [15] .
• "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety" - Divadlo Stefana Jaracze v Olsztyně , 2010, režie Krzysztof Popielek . [16]
• "Girlfriends" - Petrohradské státní divadlo mládeže na Fontance , 2012, režisérka Marina Ordina. [17]
• "Vítězové" - Tomské divadlo pro mladé diváky , 2015. Režisér Dmitrij Egorov [18]
• "Zatímco jejich hlasy zní" - loutkové divadlo Nižnij Tagil, 2015. Režisér Nikita Shmitko
• "Válka nemá ženskou tvář" - Novosibirské městské činoherní divadlo , 2016. Režisérka Daria Suprunova [19] .

Manga

Dne 27. dubna 2019 umělec Keito Koume veřejně zpřístupnil první kapitolu manga adaptace románu na webových stránkách Comic Walker [20] . V roce 2020 vydal Kadokawa dva svazky mangy v papírové a digitální podobě [21] [22] .

Poznámky

1. ↑ Sivakova N. A. Funkce titulů v narativní struktuře dokumentárních děl S. Aleksievich Archivní kopie ze 4. března 2016 na Wayback Machine // News of the Gomel State University. un-ta im. F. Skaryna. - 2011. - 2 (65). — s. 179-181:
   „Název první knihy „Válka nemá ženskou tvář…“ je citátem z románu A. Adamoviče Válka pod střechami: „Válka nemá ženskou tvář. Ale nic v této válce nebylo zapamatováno ostřeji, strašlivější a krásnější než tváře našich matek. Autor dává na konec elipsu na znamení neúplnosti - citát je třeba plně pochopit - a do struktury věty vnáší pomlčku, která posiluje negaci (nikoli ženskou).
2. ↑ Biografie S. Aleksieviche Archivována 22. prosince 2015 na Wayback Machine .
3. ↑ 1 2 Válka nemá ženskou tvář, str. 14-20 (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 12. října 2015. Archivováno z originálu 15. října 2015. (neurčitý) 
4. ↑ Aleksievič, Světlana Alexandrovna. Válka nemá ženskou tvář.... - Minsk: Mastatská literatura, 1985. - 317 s.
5. ↑ Světlana Aleksijevič obdržela Nobelovu cenu za literaturu - první v historii Běloruska (nepřístupný odkaz) . Získáno 12. října 2015. Archivováno z originálu 9. října 2015. (neurčitý) 
6. ↑ 1 2 3 4 Sergej Chuprinin: Ruská literatura dnes: v zahraničí. Moskva: Time, 2008 ISBN 978-5-9691-0292-7
7. ↑ Białoruska pisarka zdobyła nagrodę Angelusa . PolskieRadio.pl. Získáno 13. října 2015. Archivováno z originálu dne 24. září 2015. (neurčitý)
8. ↑ Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego . www.press.pl Datum přístupu: 13. října 2015. Archivováno z originálu 7. března 2016. (neurčitý)
9. ↑ Aleksievich Svyatlana Archivní kopie ze dne 24. září 2015 na Wayback Machine // Belarusian Letters (1917-1990). Davedník.
10. ↑ Vasil Bykov. Stal se životem a osudem // Sebraná díla ve čtyřech svazcích. - Mladá garda, 1986. - T. 4.
11. ↑ 1 2 M. G. Zayonts. Světlana Alexijevič. Takže se podívejte, abyste viděli všechno tak, jak to je ... // Divadlo Anatoly Efros: Memoáry, články. - M  .: Umělec. Výrobce. Divadlo, 2000. - S. 142-147. — ISBN 5-87334-041-2 .
12. ↑ 1 2 Světlana Alexijevič - Světlana Alexijevič. Osobní stránka. Divadlo . Datum přístupu: 12. října 2015. Archivováno z originálu 15. října 2015. (neurčitý)
13. ↑ 1 2 A. Ju. Sokolová, A. V. Baluková, Anatolij Vystorobec. Filmové hry: Komentovaný katalog . - Gosteleradiofond, 2002. Archivní kopie ze dne 4. března 2016 na Wayback Machine
14. ↑ Válka nemá ženskou tvář | Divadlo mládeže Volgogradu . Získáno 12. října 2015. Archivováno z originálu 18. září 2012. (neurčitý)
15. ↑ Role 80.-2000. let :: Biografie :: stránky herečky Eliny Bystritské (nepřístupný odkaz) . Získáno 12. října 2015. Archivováno z originálu 24. června 2016. (neurčitý) 
16. ↑ Wraca baba z wojny i mówi...  (polsky)  (nepřístupný odkaz) . Newsweek.pl Získáno 13. října 2015. Archivováno z originálu 12. října 2015.
17. ↑ Přítelkyně . Získáno 13. října 2015. Archivováno z originálu 25. srpna 2015. (neurčitý)
18. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Staženo 23. 5. 2016. Archivováno z originálu 3. 5. 2016. (neurčitý) 
19. ↑ Válka nemá ženskou tvář (nepřístupný odkaz) . Získáno 11. července 2016. Archivováno z originálu 18. srpna 2016. (neurčitý) 
20. ↑ 戦争は女の顔をしていない, 2019-05-01 , < https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_AM00000019010000_691 > , Archi Wavedyback 68 / > 
21. ↑ 戦争は女の顔をしていない 1,あらすじ,新刊,試し読み,コミッコミックス（ぉいの（ぉすじ,新刊,試し 読み Získáno 30. září 2021. Archivováno z originálu dne 30. září 2021.
22. ↑戦争は女の顔をしていない 2,あらすじ,新刊,試し読み,コミッコミックス )伈ぉすじ い Získáno 30. září 2021. Archivováno z originálu dne 8. října 2021.

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	VIAF : 1021153063101719320000 WorldCat VIAF : 1021153063101719320000