| Každý svým způsobem | |
|---|---|
| Angličtina Každý muž ve svém humoru | |
| Charles Dickens jako kapitán Bobadil | |
| Žánr | komedie |
| Autor | Ben Johnson |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1598 |
| Datum prvního zveřejnění | 1601 |
Every Man in His Humor [ 1] je komedie o mravech anglického dramatika Bena Jonsona .
V ruskojazyčné literatuře je známá také pod názvy „Každý po svém“ [2] [3] , „Každý podle své nálady“ [4] , „Každý má své vrtochy“ [5] , „ Každý po svém“ [6] . Doslovný překlad názvu je „Každý ve svém humoru“, kde slovo „humor“ („ humor “) je použito ve starém významu „charakter, temperament , zvyk“; stejný význam má i název hry Johna Fletchera Vtipný poručík .
Hra se dochovala ve dvou vydáních. V prvním se děj odehrává ve Florencii , i když londýnský život je v podstatě líčen satiricky ; ve druhém je převlek odstraněn a akce se přenese přímo do Londýna - podle toho a jména většiny postav jsou změněna z italštiny do angličtiny. Druhé vydání bylo vydáváno a inscenováno častěji; další jména jsou dána podle toho.
V domě bohatého obchodníka Kitleyho se scházejí mladí lidé: Kitleyina sestra Bridget; švagr Kightley, Wellbrad; vznětlivý panoš George Downwright; Stefan, rustikální dupe, který se ze všech sil snaží napodobovat módu sekulární společnosti; průměrný básník Matěj; vychloubání se udatností slovy, ale zbabělými činy, kapitáne Bobadile; vzdělaný mladý muž Edward Nowell.
Edwardův otec Nowell starší je nešťastný, že jeho syn ztrácí čas ve společnosti mladých povalečů. Snaží se vystopovat a ovlivnit Edwarda tím, že přijme svého sluhu, Brainworma. Brainworm, vydávající se za službu starému pánovi, však mladému pomáhá, zatímco starý - a zároveň další hrdinové - blázní pomocí lstí a převleků. V trojici „přísný starý otec – nezbedný syn – mazaný sluha“ je Johnson znatelně ovlivněn podobnými postavami ve starověké římské komedii Plautus , jemu dobře známým, a také v tradiční postavě „chlubivého bojovník“ Bobadil.
Paralelní zápletkou jsou bolesti žárlivosti Kightleyho, který má bezdůvodné podezření, že ho jeho žena podvádí s jedním z rozpustilých štamgastů v jeho domě.
Psaná komedie směs poezie a prózy. Děj je zasazen do 12. hodiny od rána do večera jednoho dne [7] , tedy dodržuje jednotu času - další projev autorova klasicismu .
Hra byla poprvé uvedena společností Lord Chamberlain's Servants v divadle Curtina v roce 1598. William Shakespeare hrál jednu z hlavních rolí [3] - pravděpodobně starého otce, což je v souladu s rolemi starších, vážných hrdinů, které mu byly připisovány: Adam v Jak se vám líbí a Duch v Hamletovi [8 ] . Zúčastnili se také Richard Burbage , Augustine Phillips , William Kemp , William Sly , Thomas Pope budoucí vydavatelé Shakespearova prvního folia John Heming Henry Condell
Podle divadelní tradice zaznamenané v roce 1709 Nicholasem Roeem to byl Shakespeare, kdo přesvědčil společnost, aby přijala novicovu komedii do výroby, zatímco ostatní akcionáři byli nakloněni ji odmítnout.
Představení mělo velký úspěch [4] a oslavilo autora hry, která se pro alžbětinského Londýna stala asi tím samým, co bylo ve své době Běda z Witu pro Moskvu . Publikum, zvyklé spíše na konvenční figury romantických dramat, vidělo na jevišti živé typy svých současníků – jak říká sám Johnson v prologu druhého vydání.
2. února 1605 zahrála Shakespearova družina, v té době již nazývaná „Služebníci krále“, na dvoře Jakuba I. „Každý po svém“.
V roce 1751 David Garrick nastudoval komedii ve své vlastní adaptaci, rozšířil roli žárlivého Kightleyho určeného jemu a poněkud zredukoval zbytek dějových linií. Inscenace byla populární a Kightley se stala jednou z Garrickových nejslavnějších rolí.
Následně, na anglické scéně, Kitley byl hrán George Frederick Cooke , Edmund Keane , William Charles Macready .
Mezi lety 1845 a 1848 hrál Charles Dickens roli kapitána Bobadila v několika amatérských představeních . Hrubě opracovaného nosiče vody Coba v inscenaci zastupoval umělec George Cruikshank , mezi diváky byli Robert Browning a Alfred Tennyson .
První, „italské“ vydání hry se objevilo v tisku in quarto v roce 1601 s latinským epigrafem z Juvenal (Satira VII o tíživé situaci spisovatelů, verše 90 a 93):
Quod non dant proceres, dabit histrio.
Haud tamen invideas vati, quem pulpita pascunt.
Co ušlechtilý nedá, to dá herec ...
Ale nezáviď básníkům, které živí jen jeviště. [deset]
Další vydání, již ve druhém, podstatně přepracovaném „anglickém“ vydání, je v Johnsonově prvním foliu (1616), kde „Každý po svém“ otevírá oddíl o hrách. Nová publikace přidává veršovaný prolog a věnování Johnsonovu učiteli, renomovanému historikovi a filologovi Williamu Camdenovi .
V ruštině vyšla komedie v překladu P. N. Sokolova (1933) [6] .