Fishbein, Mojžíš Abramovič
| Mojžíš Abramovič Fishbein | |
|---|---|
| Datum narození | 1. prosince 1946 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 26. května 2020 (ve věku 73 let) |
| Státní občanství |
SSSR Ukrajina Izrael |
| obsazení | lingvista , autor , překladatel , spisovatel , básník , výtvarník |
| Ocenění |
 |
| mosesfishbein.blogspot.com | |
Moses Abramovich Fishbein ( ukrajinsky Moisei Abramovich Fishbein ; 1. prosince 1946 , Černovice - 26. května 2020 ) – ukrajinský básník a překladatel židovského původu.
Životopis
Narodil se v Černovicích v židovské rodině. V roce 1976 absolvoval filologickou fakultu Kyjevského pedagogického institutu . První publikace vyšla v prosinci 1970 v literárním časopise " Vitchizna ". Básně do redakce předal ukrajinský básník Mykola Bazhan , který si básníka všiml a podpořil jej a napsal i předmluvu k jeho první sbírce Yambove Kolo (Kruh Jambů, nakladatelství Molod, 1974).
Pracoval v hlavní redakci Ukrajinské sovětské encyklopedie a jako literární tajemník N. P. Bazhan .
V roce 1979 emigroval do Izraele .
V letech 1980-1981. - Dopisovatel ukrajinského literárního a politického časopisu "Suchasnist" ("Modernita"), který vydávala ukrajinská diaspora ve Spojených státech a Německu.
Od roku 1982 žil v Německu, kde v letech 1982-1995. pracoval v ukrajinském a ruském vydání rozhlasové stanice „Svoboda“ jako dopisovatel, komentátor, redaktor.
V roce 1984 vyšla v New Yorku básníkova kniha „Choice without a Name“ („Sbírka bez jména“). Kniha se skládala ze 3 oddílů: 28 vlastních básní, výběr básní pro děti a objemný oddíl překladů z francouzštiny ( Charles Baudelaire ), němčiny ( Heinrich Heine , Rainer Maria Rilke , Georg Trakl , Hugo von Hofmannsthal , Paul Celan , Hans Karl Artmann a další. ), hebrejština ( Yehuda Halevi , Chaim Nachman Bialik ), Manfred Winkler, z jidiš ( Meer Harats ), ruština ( Maximilian Voloshin , Alexander Tvardovsky ) a další jazyky.
V roce 1989 přispěl k organizaci cesty dětí z Černobylu do Izraele , která se uskutečnila v lednu 1990.
V roce 2003 se vrátil na Ukrajinu.
Člen ukrajinského centra Mezinárodního PEN klubu a Národního svazu spisovatelů Ukrajiny.
Na svém blogu opakovaně se sympatií hovořil o hnutí UPA , zveřejnil paměti Stelly Krenzbach [1] (zřejmě fiktivní [2] židovské ženy, která se údajně účastnila hnutí UPA).
Laureát Ceny Vasyla Stuse a Ceny časopisu „Suchasnist“.
Byl vyznamenán Řádem knížete Jaroslava Moudrého , 5. třídy (2006) a Řádem Svatých rovnoprávných apoštolů knížete Vladimíra (cena MP UOC).
Skladby
- "Jambové kolo". („Mládí“, Kyjev, 1974)
- "Výběr bez jména." ("Suchasnist", New York, 1984)
- "Divná zahrada". ("Veselka", Kyjev, 1991)
- Apokryfy. („Dovira“, Kyjev, 1996)
- "Kropené stíny". („Kalvariya“, Lvov, 2001)
- "Podvod". („Fakt“, Kyjev, 2003)
- „Časný ráj“. („Fakt“, Kyjev, 2006)
Poznámky
- ↑ RYBY MOJIŠE. MOJEŽ FISHBEIN: POMOZTE STELLY KRENTZBACHOVÉ - ŽIJU DO SURVA UPA. & Memoirs of Stella Krenzbach - „Jsem naživu díky UPA“. Anglický překlad . Získáno 31. března 2010. Archivováno z originálu dne 26. prosince 2010.
- ↑ http://pics.livejournal.com/labas/pic/000wg4az
Odkazy
- Moses Fishbein na uazone
- MOJEŽOVSKÉ RYBY. MOJEŽOVSKÉ RYBY
- Fishbein Moses - článek z elektronické židovské encyklopedie
- M. Fishbein zpívá: pro mě je UPA svatá
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||