Fedorová, Irina Konstantinovna

Irina Konstantinovna Fedorová
Datum narození 28. listopadu 1931( 1931-11-28 )
Místo narození Leningrad , SSSR
Datum úmrtí 7. prosince 2010( 2010-12-07 ) (ve věku 79 let)
Místo smrti
Země
Vědecká sféra historie , etnografie , epigrafika , dešifrování
Místo výkonu práce Ústav etnografie, Akademie věd SSSR , MAE RAS
Alma mater LSU (1956)
Akademický titul dr ist. vědy
Známý jako autor pokusu o rozluštění Rapanuiho hieroglyfického písma
Ocenění a ceny Cena pro ně. N. N. Miklukho-Maklay Akademie věd SSSR (1981)
Cena prezidia Ruské akademie věd (1995)
Autogram
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Irina Konstantinovna Fedorova ( 1931 , Leningrad - 7. prosince 2010 , Petrohrad ) - sovětská a ruská historička , specialistka na etnografii , kulturu , folklór , jazyk národů východní Polynésie , především Velikonočního ostrova (Rapa Nui) , autor obecně neuznávaného [1] rozluštění Rapanuiho hieroglyfického písma [2] ; Doktor historických věd (1994), vedoucí výzkumný pracovník oddělení Austrálie, Oceánie a Indonésie Muzea antropologie a etnografie Ruské akademie věd. Petr Veliký (Kunstkamera) , laureát ceny. N. N. Miklukho-Maclay z Akademie věd SSSR (1981), Ceny prezidia Ruské akademie věd (1995).

Životopis

Dětství a mládí

I. K. Fedorova se narodila v Leningradu 28. listopadu 1931. Její otec, Konstantin Andreevich Mozhaisky, pracoval v tiskárně, její matka, Lidia Romanovna Steinberg, učila němčinu na školách v Leningradu.

V roce 1939 začala Irina studovat na škole číslo 9 v okrese Primorsky , kde pracovala její matka. 4. července 1941 byla matka jako učitelka poslána evakuovat skupinu dětí z Leningradu do Kirovské oblasti . Vzala s sebou dceru a dva mladé synovce. Po železnici přes Lyuban a Malaya Vishera se pod prvními německými nájezdy dostali do okresu Orichevsky v Kirovské oblasti, žili v sirotčincích ve vesnicích Smirnovo, Pomaskino , Kameshnitsa . V roce 1945 se vrátili do Leningradu, další rok Irina žila v sirotčinci, absolvovala školu č. 46.

V roce 1956 Irina Konstantinovna promovala s vyznamenáním na filologické fakultě Leningradské státní univerzity , poté, co získala specialitu „filolog-romanopisec, učitel francouzštiny“. Od srpna 1958 začala pracovat v leningradské pobočce Etnografického ústavu Akademie věd SSSR , kde studovala jazyk a folklór Rapanui pod vedením vynikajícího dešifrovacího vědce Yu. V. Knorozova . V tomto institutu, nyní MAE RAS, působila 52 let (ve skupině etnické sémiotiky vedené Ju. V. Knorozovem, v americkém sektoru, na ministerstvu Austrálie a Oceánie).

Vědecká činnost

V roce 1966 obhájila diplomovou práci na téma "Folklorní památky Velikonočního ostrova jako historický pramen ", v roce 1978 vydala monografii " Mýty, tradice a legendy Velikonočního ostrova ", která je dodnes jediným souborem všech dostupných památek Rapanui. folklor ve světové vědě . Za tuto knihu byla oceněna N. N. Miklukho-Maclay z Akademie věd SSSR za rok 1981 [3] a v roce 1987 dílo vyšlo v Budapešti v maďarštině . Tato kniha obsahuje překlady legend I. K. Fedorové z ručně psaných sešitů přivezených z Velikonočního ostrova v roce 1956 norským badatelem Thorem Heyerdahlem . Zahraniční vědci nebyli schopni přeložit tyto texty napsané v Rapanui s nesprávným zněním, a tak se Heyerdahl obrátil o pomoc na Kunstkameru , protože věděl, že v Leningradu existuje silná dešifrovací škola. Rukopisy přeložené Fedorovou publikoval ve 2. díle Sborníku své archeologické expedice (1965).

I. K. Fedorová, která pokračovala ve studiu kultury Rapanui, vydala v roce 1988 druhou monografii o folklóru „ Mýty a legendy o Velikonočním ostrově “ (1988), zahrnující jak první konsolidovaný slovník jazyka Rapanui na světě (přímý a reverzní), tak svůj vlastní překlad. z jazyka Rapanui rukopisu „E“ , který přinesl německý badatel Thomas Bartel a publikoval jej bez překladu v roce 1974.

Kniha Velikonoční ostrov . Eseje o kultuře XIX-XX století . (1993), na jehož téma I. K. Fedorová obhájila v roce 1994 doktorskou disertační práci, se věnuje historii osídlení Velikonočního ostrova, etnogenezi jeho obyvatel a řešení četných záhad jeho dávné a původní civilizace. Irina Konstantinovna analyzovala nejzajímavější aspekty kultury domorodců z Rapa Nui - jejich folklór, jazyk, zpěvy spojené s provazovými hrami, rysy tetování, stavění kamenných soch, ukázala sémantiku proutěného pohřbu a vyřezávané dřevěné figurky.

První výsledky práce na psaní kohau rongorongo , ve kterých byl učiněn závěr o hieroglyfické povaze textů Rapanui, se objevily v článcích Fedorové v 60. letech 20. století. Následně Fedorova dospěla k závěru, že texty Velikonočního ostrova byly napsány v jazyce velmi odlišném od moderního Rapanui - především jim chyběly „variabilní“ znaky (přenášející funkční slova). Hlavním rysem textů Rapanui je silně výrazná homonymie, nejpohodlnější způsob psaní, který dobře odráží rysy jazyka Rapanui.

I. K. Fedorova prezentovala výsledky vlastního rozluštění Rapanuiho hieroglyfického písma v roce 1995 v monografii „ Tabulky Kohau rongorongo z Kunstkamery “ (1995), za kterou v témže roce obdržela Cenu prezidia Ruské akademie věd. [4] . V této knize navrhla číst a překládat texty (bez mezer) na dvou tabletách Rapanui ze sbírky MAE RAS. V roce 2001 vyšlo zásadní rozluštění (s četbou a překladem) celého korpusu hieroglyfických textů Rapanui, dochovaných v muzeích po celém světě dodnes, „Mluvící tabulky“ z Velikonočního ostrova. Dešifrování, čtení, překlad . I. K. Fedorova rozluštila také několik nestandardních pozdních hieroglyfických záznamů: na desce „Ika“ z Madridu, desce přivezené F. Mazierem, záznam o Rapa Nui Tomeniki.

Rozluštěné texty jsou však nesmyslné a ani úryvek, který byl identifikován jako kalendář, neobsahuje v jejím překladu žádnou zmínku o čase, a proto světová vědecká komunita překlad Fedorové odmítá [1] .

Kromě pokusů o rozluštění dopisu rongorongo (kterému jsou věnovány dvě knihy a 20 článků) napsala I. K. Fedorova přes 100 článků a zpráv publikovaných v Rusku a dalších zemích - v USA , Anglii , Francii , Německu , Chile . Věnují se různým problémům etnografie, kultury, folklóru, jazyku Velikonočního ostrova a obyvatelům dalších ostrovů Polynésie ( Havajané , Maorové , Markézané , Mangarevové , Tahiťané , Samojci , Tongové ), původu národů Oceánie a Tichomořské kontakty, role Areoi na ostrovech Polynésie , lingvistika polynéských a indických jazyků; petroglyfy, zvěrokruh, kalendář, paleoastronomie , toponymie , příbuzenské pojmy a sociální systémy, hmotná kultura, mytologie, náboženské představy, pohádky, hry, tetování, sémantika sochařských a vyřezávaných obrazů Polynésanů.

I. K. Fedorova se účastnila práce VII ICAEN (Moskva, 1964), neustále vystupovala na různých konferencích a sympoziích.

Další oblastí vědecké činnosti I. K. Fedorové bylo studium rané historie a etnografie Velikonočního ostrova a východní Polynésie. Kniha „ Misionáři Velikonočního ostrova “ (2004) je věnována historii první katolické misie Rapa Nui a postoji misionářů k původní kultuře Rapa Nui. Byla napsána na základě vzácných archivních materiálů a publikací Kongregace Nejsvětějšího Srdce (Vatikán) a ukazuje pozitivní roli Rapanuiské misie v 19. století. při studiu a uchování místní kultury a spásy domorodců.

Od roku 1995 je I. K. Fedorova členkou neformálního tvůrčího sdružení „Cesta předků“, které studuje a publikuje materiály o historii první ruské expedice kolem světa (1803–1806). Podílela se na přípravě velkého vědeckého alba „ Around the World with Kruzenshtern “ (2005), byla spoluautorkou kolektivní monografie „ Rusové v Tichém moři“ (2006), věnované historickému a etnografickému dědictví účastníci první světové plavby Rusů na lodích „Naděžda“ a „Něva“ pod velením I.F. Kruzenshterna a Yu.F. Lisjanského , především na ostrovech Východní Polynésie - Velikonoce, Markézy a Havajské ostrovy, a ve sbírce " Ruská geografická společnost . 165 let služby vlasti“ (pod generální redakcí Ruské geografické společnosti, 2011). Prostudovala deníky a materiály I. K. Gornera, F. I. Shemelina, M. I. Ratmanova a dalších účastníků první ruské expedice kolem světa.

Jedno z posledních děl Iriny Konstantinovny „ Sémantika sochařských a vyřezávaných obrazů (založené na položkách z polynéských sbírek MAE RAS) “ zůstalo nepublikováno.

Rodina

Bibliografie děl I. K. Fedorové

  1. Mýty, tradice a legendy Velikonočního ostrova // Comp. za. úvodní slovo a prim I. K. Fedorová. M.: Nauka, 1978. 328 s.
  2. Visel. překlad "Mýtů, tradic a pověstí Velikonočního ostrova": Husvet-szigeti mitoszok, mondak es legendak. Forditotta Terbe Terez. Budapešť: Gondolat, 1987. 413 starý.
  3. Mýty a legendy o Velikonočním ostrově. L.: Nauka, 1988. 248 s.
  4. Velikonoční ostrov. Eseje o kultuře 18.-19. století. Petrohrad: Nauka, 1993. 288 s.
  5. Desky Kohau rongorongo z Kunstkamery. Petrohrad, MAE RAN, 1995. 159 s.
  6. „Mluvící tablety“ z Velikonočního ostrova. Dekódování, čtení, překlad. Petrohrad: MAE RAN, 2001. 380 s.
  7. Misionáři z Velikonočního ostrova. Petrohrad, MAE RAN, 2004. 376 s. (ser. Kunstkamera petropolitana, XII).
  8. "Rusové v Tichém moři" / I. K. Fedorová, O. M. Fedorová. Petrohrad, Ostrov, 2006. 360 s. (Spoluautor s O. M. Fedorovou).
  9. Hry ve východní Polynésii: strategie pro přežití // "Hra a začátek hry v kultuře národů světa", ed. G.N.Šimáková. SPb. : MAE RAN, 2005. S. 198-253.
  10. Dešifrování, čtení a překlad kohau rongorongo: úspěch ruské vědy // Ruská věda o člověku: včera, dnes, zítra: sborník mezinárodních. vědecký Conf., 20.-23. března 2003 / Ed. Yu.K. Chistov, V.A. Tiškov; BĚŽEL. MAE je. Petr Veliký (Kunstkamera), Ústav etnologie a antropologie. - Petrohrad: MAE RAN, 2003. - Vydání. 1. - S. 220-228.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 K. Pozdnyakov "Les bases du déchiffrement de l'écriture de l'île de Pâques 1996" (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. března 2015. Archivováno z originálu 25. června 2008. 
  2. ↑ Desky Fedorova I.K. Kohau rongorongo z Kunstkamery. - Petrohrad. : MAE RAN, 1995.
  3. ↑ Cena N.N.Miklukho-Maclaye . Ruská akademie věd. Získáno 13. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 7. září 2012.
  4. ↑ Katedra etnografie Austrálie, Oceánie a Indonésie . Muzeum antropologie a etnografie pojmenované po Petru Velikém RAS. Získáno 13. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 7. září 2012.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata