| Příběh šťastného páru | |
|---|---|
| Dřevorytové vydání románu "Hao qiu zhuan" | |
| Žánr | Caizi jiaren [d] |
| Autor | Mingjiao Zhongzhen |
| Původní jazyk | čínština |
| Datum prvního zveřejnění | 1683 |
| Elektronická verze | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Příběh šťastného páru ( čínsky: 好逑传, Hao qiu zhuan , Hǎoqiú zhuàn ) je čínský román ze 17. století, první čínský román , který se proslavil v Evropě.
Nejstarší dřevorytové vydání pochází z roku 1683 [1] . Autor románu se uchýlil pod pseudonym Mingjiao Zhongzhen (名敎中人). Román je napsán v populárním žánru pozdního Minga a raného Qing caizi jiazhen (才子佳人) - „román o učenci a krásce“.
Hrdiny jsou talentovaný mladý muž, vědec Tie Zhongyu (鐵中玉, „Železo s nefritovým jádrem“) a krásná moudrá dívka Shui Bingxin (水冰心, „Voda ledového srdce“; to není symbolem chladu citů. ale odhodlání a nebojácnosti). Román odhaluje jasné folklórní rysy; hlavní hrdina je navzdory akademickým studiím namyšlený hrdina, kterého jeho otec odvezl z hlavního města; panna Shui je odvážná, mazaná hrdinka dobrodružné pohádky, která nahradí manželský horoskop a místo sebe pošle nosítka s kameny, aby se zbavila obtěžování nemilovaného Go-gongziho (Barich Guo). Román obsahuje galerii úředníků beroucích úplatky a dvorních hodnostářů-intrikánů. Dobří géniové Te a Shui jsou nakonec císař, který trestá úředníky a žehná spojení mladých lidí [2] , a císařovna, která vyvrací fámy šířené závistivci, že Shui není panna.
Vypravěčské techniky románu jsou vcelku jednoduché: například pro posílení koherence textu jsou události opakovaně převyprávěny třetím stranám, což v moderním čtenáři vyvolává dojem nadbytečného opakování. Události, které se odehrávají „v zákulisí“, jsou převyprávěny v monolozích postav, někdy s porušením logiky. Na rozdíl od próz éry Ming, kde je pozornost věnována erotickému začátku, je láska postav podána sentimentálně a ideálně.
Průvod „Historie šťastného páru“ evropskou literaturou začal v 18. století, kdy Angličan James Wilkinson († 1736), který žil mnoho let v Kantonu a studoval čínštinu, přeložil první čtyři části románu. do angličtiny a poslední - do portugalštiny. Podle jiných zdrojů poslední díl nepřeložil sám Wilkinson, ale jeho portugalský učitel. V roce 1719 se Wilkinson vrátil do Británie, ale nikdy nevydal překlad. Slavný spisovatel, budoucí biskup Thomas Percy po jeho smrti přeložil poslední část z portugalštiny do angličtiny, celý text upravil a publikoval v Londýně (1761), což vyvolalo evropskou senzaci v období módy chinoiserie . Byl to první překlad čínského románu do jakéhokoli evropského jazyka. Následně byly provedeny překlady z anglického textu od Wilkinson-Percyho do jiných jazyků (německé a francouzské překlady v roce 1766). V 90. letech 18. století vzbudil román velký zájem o Goetha a Schillera .
V almanachu " Severní květy " na rok 1832 (nakladatel A. S. Pushkin ) vyšel úryvek z románu, přeložený do ruštiny přímo z čínštiny (překladatel je neznámý, možná z okruhu Iakinfa (Bičurin) , jehož skica "Baikal" byl publikován ve stejném čísle almanachu). Jednalo se o první vydání čínské beletrie v ruštině. Je známo, že spisovatel O. M. Somov měl kompletní překlad tohoto románu (Puškin od něj obdržel úryvek) a plánoval jej vytisknout, ale tento text se ztratil; místo toho ve stejném roce 1832 vyšel překlad z francouzštiny, který se datuje od Wilkinsonova anglického překladu.
Následně se objevily nové překlady do evropských jazyků z čínštiny: mezi jejich autory byli sinologové jako John Francis Davis (1829, Fortunate Union, do angličtiny) a Franz Kuhn (1927, do němčiny).
V samotné Číně obliba „Hao chiu zhuan“ znatelně poklesla se změnou literárního vkusu ve 20. století, ale poté pod vlivem své slávy v evropské kultuře znovu ožila. V roce 2007 byl na základě románu vytvořen televizní seriál s názvem 君子好逑 (Jun Zi Hao Qiu) se 45 epizodami.