Chersonskij, Boris Grigorievič

Boris Grigoryevich Chersonsky (narozený 28. listopadu 1950 , Černovice , ukrajinská SSR ) je ukrajinský básník, publicista a překladatel, píšící převážně v ruštině , stejně jako klinický psycholog a psychiatr. Kandidát lékařských věd .

Životopis

Narodil se v rodině lékaře; dědeček - Robert (Riven) Aronovich (1896-1954) byl jedním ze zakladatelů dětské psychoneurologie v Oděse a v porevolučních letech vydal pod pseudonymem Ro dvě knihy satirických básní - "All Odessa in Epigrams" a "Pípnutí" (oba - 1919). [3] [4] [5] Sbírka básní „Studenti“ byla vydána v roce 1949 otcem Chersona Grigorije Robertoviče (kniha jeho vybraných básní „Návrat“ vyšla v roce 2004 ). Rodina matky žila před válkou v Besarábii , po válce se usadila v Černovicích, kde po návratu z fronty studoval na lékařském ústavu a jeho otec. [6]

Jako dítě žil ve Starobelsku , kde jeho rodiče skončili distribucí. Studoval na Ivano-Frankivsk Medical Institute , [7] absolvoval Oděský lékařský institut . Pracoval jako psychoneurolog v Ovidiopolském okrese v Oděské oblasti , poté jako psycholog a psychiatr v Oděské krajské psychiatrické léčebně. V letech perestrojky pracoval také v městských novinách, spolupracoval v emigrantských médiích.

Od roku 1996 působí na katedře psychologie Oděské národní univerzity , v letech 1999-2015 byl vedoucím katedry klinické psychologie. Autor šesti monografií o psychologii a psychiatrii , včetně "Psychodiagnostika myšlení" ( 2003 ). Předsedá Svazu psychologů a psychoterapeutů Ukrajiny (od roku 2011). V 90. letech aktivně vystupoval také v městském tisku jako novinář a publicista.

Stvoření

První básnické publikace na konci 60. let. Boris Chersonskij byl v 70. a 80. letech jednou z nejvýraznějších postav neoficiální poezie Oděsy , člena samizdatového společenského hnutí, a to nejen jako autor, ale i jako distributor dalších ilegálních knih. Jeho básně byly distribuovány obvyklým způsobem – v strojopisných opisech. Počátkem 90. let začaly vycházet knihy, také neoficiálně - bez ISBN , ale již bez zákazů. Publikace v ruskojazyčném emigrantském tisku od druhé poloviny osmdesátých let. První legálně vydanou knihou (s ISBN ) je The Eighth Share ( 1993 ). Dále "Z plotu" ( 1996 ), "Rodinný archiv" ( 1997 ), "Post Printum" ( 1998 ), "Tam a potom" ( 2000 ), "Scroll" ( 2002 ), "Nakresli malého človíčka" ( 2005 ), „ Slovesa minulého času“, jakož i transkripce biblických textů sebraných v „Knize chvály“ ( 1994 ) a ve sbírce „Poezie na přelomu dvou testamentů. Šalomounovy žalmy a ódy ( 1996 ). Publikoval také v časopisech " Arion ", " Znamya ", " Khreschatyk ", " New World ", " October ", " Homo Legends " a dalších.

Nejvýznamnějším literárním dílem Chersonského je zřejmě kniha „Rodinný archiv“, v níž je z jednotlivých životopisných básní-esejů tvořeno epické plátno života a mizení Židů na jihu Ukrajiny v průběhu celého 20. století . Samizdatová kniha vyšla v Oděse v roce 1995 . V roce 2006 se "Rodinný archiv" stal první sbírkou Chersonu vydanou v Rusku - nakladatelstvím " New Literary Review " (NLO), v sérii "Poezie ruské diaspory" (editor - Dmitrij Kuzmin ). Druhá kniha básníka vydaná tímto nakladatelstvím byla „Stavební místo“ (2008). Sbírka básní a esejů „Out of the fence“ byla vydána nakladatelstvím „Nauka“ v roce 2008 ( ruská série Gulliver ). V roce 2009 vyšla kniha Mramorový list (M., ARGO-RISK ), která obsahovala básně napsané v Itálii na podzim roku 2008 a také knihu Spirituals (M., UFO). V roce 2010 vydalo nakladatelství UFO knihu „Až se setmělo“ s předmluvou Iriny Rodnyanskaya . V roce 2012 vydalo kyjevské nakladatelství „Spadshchina-Integral“ knihu básní „Stále někdo“, která odpovídá předchozí knize vydané v Moskvě. Ve stejném nakladatelství vyšla kniha básníkových próz – „Studna šílenství“. V témže roce vydalo nakladatelství AILUROS (New York) společnou knihu Borise Chersonského a Fr. Sergiy Kruglov "Nathan. V duchu a pravdě“ a v moskevském nakladatelství „Art House Media“ knihu „New Naturalist“. V roce 2014 vydalo Petrohradské nakladatelství Ivana Limbacha sbírku Missa in tempore belli. Mše ve válečných dobách“, v roce 2015 vydalo charkovské nakladatelství „Folio“ knihu „Kdyby nebyla duha“ a nakladatelství „Meridian Czernowitz“, přidružené ke stejnojmennému mezinárodnímu festivalu poezie, vydalo knihu „ KOSMOSNASH“. V roce 2015 navíc kyjevské nakladatelství „ Dukh i Litera “ vydalo Chersonského knihu „Otevřený deník“, založenou na jeho facebookových příspěvcích a obsahující jak básně, tak příspěvky na společensko-politická témata [8] ; v témže roce byla tato kniha oceněna zvláštní cenou Jurije Ševeleva (uděluje se pod záštitou Ukrajinského centra PEN).

Básně Borise Chersonského byly přeloženy do ukrajinštiny, gruzínštiny, bulharštiny, angličtiny, finštiny, italštiny, holandštiny a němčiny. V roce 2010 vyšel německý překlad knihy „Rodinný archiv“ v nakladatelství Wieser Verlag; v roce 2014 byla kniha znovu vydána v dvojjazyčné rusko-německé verzi, současně vyšlo dvojjazyčné rusko-nizozemské vydání v amsterodamském nakladatelství Pegassus; v roce 2016 vyšel překlad „Rodinného archivu“ do ukrajinštiny, který vytvořila Marianna Kiyanovskaya společně s autorem. Chersonskij zase publikoval řadu překladů moderní ukrajinské a běloruské poezie (zejména Sergeje Zhadana a Marii Martysevich ) do ruštiny. Autopřeklady do ukrajinštiny a básně posledních let, poprvé v básníkově tvůrčí biografii napsané bezprostředně v ukrajinštině, vytvořily knihu „Stalin nebyl“ ( Ukrajinština : Stalin nebulo ; 2018), kterou vydal Jurij Vynničuk .

civilní pozice

Chersonskij soustavně vystupuje jako zastánce ukrajinské nezávislosti, odpůrce ruského tlaku na svou zemi a tvrdý odpůrce proruských sil uvnitř Ukrajiny. Podle něj byl v tomto ohledu vystaven šikaně a nepřátelství během oranžové revoluce a po následující revoluci [9] během ruské vojenské agrese proti Ukrajině v letech 2014-2015 opakovaně dostával výhrůžky smrtí. 10. února 2015 byl zveřejněn rozhovor, ve kterém Chersonskij uvedl, že by v Oděse nezůstal, kdyby bylo město obsazeno [10] . Večer téhož dne došlo u jeho domu k teroristickému útoku [11] [12] . O různých nepokojích a provokacích ve městě Cherson napsal:

Jsem téměř přesvědčen, že dění v Oděse je jakýmsi představením, jehož hlavní divák sedí ve značné vzdálenosti od dění v pohodlné lóži. Hlavní přínos zde získávají ruská média. Potřebují "obrázek" pro zpravodajské pořady. Potřebují, aby divák cítil neustálé napětí v regionu, přítomnost proruského odporu. Ne ten, který se otevřeně projevuje v blogosféře, ale ten, jehož „partizáni“ příležitostně vezmou do rukou zbraně. Tento divák zatím krev nepotřebuje [13] .

• Po absolvování lékařského ústavu zničil své komsomolské dokumenty.
• V letech 1972 až 1982 se účastnil disidentského hnutí, především jako distributor samizdatu. Sledoval také psychiatrickou represi. V roce 1982 po mnohahodinovém výslechu v KGB ukončil svou činnost, protože si uvědomil, že všechny jeho činy byly KGB známy.
• Od roku 1986 - člen Oděského památníku.
• V roce 1986 začal krátkodobě pracovat v Oděse Narodnyj Rukh, člen regionálního Wire. Ale opustil Rukh po antisemitských prohlášeních a článku, že Odessa Rukh byl „stále častěji nazýván synagogou“. Ve stejné době hnutí opustilo několik dalších aktivistů židovského původu.
• V letech 1988-1996 byl členem městské rady v Oděse. Byl v opozici vůči výkonné moci.
• Od roku 1986 pravidelně spolupracoval s Oděskými novinami a emigrantským tiskem, Radio Liberty a New Russian Word (NY), Russian Thought (Paříž).
• V letech 1991-2002 - vedoucí oddělení "Společnost" v novinách "Odessa Vestnik", po porážce redakce - "Bulletin regionu".
• Podporoval oba Majdany (2004, 2014).
• V červnu 2018 podpořil otevřený dopis kulturních osobností, politiků a lidskoprávních aktivistů vyzývající světové vůdce, aby vystoupili na obranu ukrajinského filmového režiséra Olega Sencova a dalších politických vězňů vězněných v Rusku. [čtrnáct]

Zpověď

• Laureát festivalu "Kyjevská lávra" ( 2008 ), zvláštní cena " Moskevský účet " (2007), vítěz stipendia Nadace. I. Brodský (2008). Krátký seznam Národní ceny Ukrajiny Tarase Ševčenka (2021) [15] .
• Laureát ceny za poezii Anthologia časopisu Nový Mír ( 2008 ) [16] a ceny časopisu Interpoetry (za nejlepší publikaci roku 2021) [17] . Krátký seznam Ceny Andrei Belyho (kniha "Rodinný archiv"). Ruská cena (diplom II. stupně) za knihu „Až se setmělo“ (2011). Vítěz 4. a 5. mezinárodní soutěže Voloshin ( 2006 , 2007 ), vítěz diplomu 7. a 8. mezinárodní soutěže Voloshin. Kniha roku v užším výběru za nejlepší básnickou sbírku pro spirituály (2009).
• Zvláštní cena „Literaris“ (Rakousko) za knihu „Rodinný archiv“ (2010) [18] . Cena mezinárodního festivalu „Crossroads of Culture“ ( italsky:  Incroci di Civiltà ; Benátky, 2022) [19] .

Rodina

Manželka - básnířka Lyudmila Chersonskaya. Neteř - americká spisovatelka Elena Akhterskaya (nar. 1985). [20] [21]

Odkazy

• Boris Chersonsky na webu Nová mapa ruské literatury
• Boris Chersonsky v " Journal Hall "
• Boris Chersonsky na webu Age of Translation
• borkhers — BorisvLiveJournalu
• Oficiální stránka Borise Chersonského na sociální síti Facebook
• Boris Chersonsky na webu "Masters of Psychology"  (nepřístupný odkaz)
• Biblické verše v almanachu Odessa "Deribasovskaya - Rishelyevskaya", č. 12 2003
• Jefim Yaroshevsky a jeho „Provinční romance“ uvádí Boris Chersonskij
• Boris Chersonsky se stal stipendistou Joseph Brodsky Memorial Fund. New Russian Word, New York, 16. srpna 2008 Rozhovor s Vadimem Yarmolintsem  (odkaz není k dispozici)
• Projev Borise Chersonského ve dvou částech ( část 1 , část 2 ) na televizním kanálu Torf

Poznámky

1. ↑ Boris Chersonskij // Salzburgwiki  (německy)
2. ↑ https://pen.org.ua/en/team/hersonskyj-borys/
3. ↑ E. Golubovský. S Borisem Chersonským po Chersonské ulici // Deribasovskaya-Rishelyevskaya, sv. 38.
4. ↑ SovLit : Ro . Celá Odessa v epigramech. Oděsa, 1919; Ro . Gudok: Revoluční satiry. Odessa: Tiskárna Tsentralnaja, 1919. Pseudonym Ro v tomto článku je odhalen jako Alexander Arnoldovich Katsnelson .
5. ↑ Miron Belsky "Knihaři ze staré Oděsy"
6. ↑ předposlední věc
7. ↑ Rozhovor s B. Chersonským
8. ↑ Oděský básník Chersonskij vydal knihu „Otevřený deník“
9. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/959187317449428
10. ↑ Boris Chersonskij: Rusko potřebuje jediný znepokojivý prostor na jihu Ukrajiny
11. ↑ Boris Chersonskij: „Výbuch mě nevyděsil, ale rozzlobil“
12. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/958076837560476
13. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/958081587560001
14. ↑ [https://www.opendemocracy.net/od-russia/open-letter-in-support-of-ukrainian-political-prisoners Výzva pro zástupce zemí, od kterých se očekává, že přijedou na fotbalové mistrovství světa v Rusko] Otevřená demokracie , 06.06.2018
15. ↑ Hlasovalo se o krátkém seznamu nominovaných na Ševčenkovovu cenu 2022 // „ Suspilne “, 17.01.2022.
16. ↑ Byly předány básnické ceny časopisu Nový Mír // Novinky Knižního navigátora . (ruština)  - 16. 12. 2008.
17. ↑ Vítězem ceny „Interpoetry“ za rok 2021 se stal básník z Oděsy Boris Chersonskij // Webová stránka časopisu „Intepoetry“, 20.3.2022.
18. ↑ Literaris 2010 an Renata Šerelyte a Àkos Fodor  (nedostupný odkaz)  (německy)
19. ↑ Venezia, il premio Incroci di Civiltà al poeta ucraino Boris Chersonskij // La Nuova di Venezia e Mestre , 05/25/2022.
20. ↑ Řemeslník ruských veršů pomáhá Ukrajině najít svůj nový hlas
21. ↑ Je vyžadována určitá asimilace