Barva stehen nymfy

Barva stehna vyděšené nymfy ( francouzsky  cuisse de nymphe effrayée ) je hravý název pro bledě růžovou barvu spojenou s estetikou francouzského rokokového stylu neboli "pompadour stylu" první poloviny 18. století. Spojeno se starověkými obrazy nymf a bohyně ranního úsvitu Eos nebo římské Aurory [1] :

Z temnoty Eos povstala mladá dívka s fialovými prsty

— Homer. Odyssea, Canto II, 5 Překlad V. A. Žukovského

Existuje možnost: barva „stehen dojaté, zahanbené nebo zraněné nymfy“ ( fr.  cuisse de nymphe émue ). V ruštině se takový výraz poprvé objevil v románu L. N. Tolstého „ Válka a mír “, v akci odehrávající se v salonu A. Scherera, kde se objevil pán v kalhotách neobvyklého růžového odstínu (sv. 1, část I, III). Výraz uvádí pisatel ve francouzštině, protože právě v této podobě byl v oběhu v aristokratických kruzích. Je těžké určit, o jakém odstínu růžové mluvíme, protože takový výraz byl použit v různých situacích (možnosti překladu: stehno, stehno, tělo), což je spojeno s „různými představami o míře hrubosti slova v jazyk“ [2] . V průběhu 19. století docházelo k různým konkretizacím tohoto odstínu: „barva parnasské růže“, „barva hortenzie“, „barva stromu Jidáše“, „barva pompadury“ (po markýze de Pompadour , inspirátor rokokového stylu ), „barva Edwardových dětí“ (v souvislosti s tragickou smrtí mladých princů, dětí anglického krále Edwarda IV .). Známý je i vulgární výraz: „barva vyděšené žáby Mášy“ [3] . Znovu si tento polozapomenutý výraz připomněli I. Ilf a E. Petrov ve fejetonu „Hořím – a neshořím“ (1932) [4] .

Růžová vojenská uniforma

Za císaře Pavla I. byla barva podšívky vojenské uniformy barvou stehna vyděšené nymfy. Je pravda, že podšívka uniformy vojáka a důstojníka byla vyrobena z látek různé kvality a rozdíl ve struktuře dal vzniknout rozdílu ve vnímání odstínů. Proto se barvě podšívky důstojnické uniformy říkalo, jak se patří, „barva stehna vyděšené nymfy“ a barva spodku stejnokroje vojáka se ironicky nazývala „barva stehna vyděšené Máši“. “ [5] .

Ve jménu růže

Odrůda růží, vyšlechtěná v roce 1802 francouzským šlechtitelem Jean-Pierrem Wiebertem , byla nazývána "Stehno vyděšené nymfy". Okvětní lístky těchto květin jsou růžové. Existují také růže odrůdy "Nymph's Thigh" - bledě růžové. Takové barevné nuance se vysvětlují tím, že kůže vyděšené nymfy utíkající před satyrem zrůžoví .

Poznámky

1. ↑ Vlasov V. G. Barva „Stehna vyděšené nymfy“ // Nový encyklopedický slovník výtvarného umění. V 10 svazcích - Petrohrad: Azbuka-Klassika. - T. II, 2004. - S. 120
2. ↑ Kirsanova R. M. Kostým v ruské umělecké kultuře 18. - první poloviny 20. století: Encyklopedie zážitek. - M .: Velká ruská encyklopedie, 1995. - S. 35
3. ↑ Kirsanová R. M. - S. 36
4. ↑ Ilf I., Petrov E. Fejetony a příběhy. - M .: Beletrie, 1957. - S. 34
5. ↑ Slovník ruských barevných termínů

Odkazy

• Popis odrůd růží uvedené barvy Archivní kopie ze dne 15. dubna 2009 na Wayback Machine