Ziegenbalg, Bartoloměj

Bartholomew Ziegenbalg ( německy  Bartholomäus Ziegenbalg ; 10. července 1682 , Pulsnitz , Upper Puddle , Německo  – 23. února 1719 , Trankebar , Indie ) – luteránský pastor a misionář, první protestantský misionář v Indii, první překladatel Nového zákona do tamilského jazyka .

Životopis

Ziegenbalg se narodil v Sasku chudým, ale zbožným rodičům. Již v raném věku projevoval hudební nadání. Studoval na univerzitě v Halle , která byla v té době centrem pietismu .

Reagoval na výzvu dánského krále Fridricha IV . duchovním, aby šířili evangelium v ​​Indii. 9. července 1706 přijeli Ziegenbalg a Heinrich Plütschau do Tranquebaru a stali se tak prvními protestantskými misionáři v Indii (v rámci mise Dánsko-Halle). I přes odpor místních hinduistů a zástupců dánských úřadů zahájili aktivní kazatelskou činnost, když 12. května 1707 uspořádali první křest Indiánů . Misionáři také zřídili tiskárnu, kde byl v roce 1715 vytištěn první tamilský překlad Nového zákona. Tento text se s drobnými úpravami používá dodnes.

Navzdory odporu kodaňského koncilu , který misii financoval, Ziegenbalg věřil, že kázání evangelia by mělo být spojeno se zájmem o sociální blaho nově obrácených.

Ziegenbalg otevřeně kritizoval členy kasty bráhmanů a obvinil je ze zanedbávání nižších kast hinduistické společnosti. Z tohoto důvodu alespoň jednou došlo ke spiknutí s cílem zabít misionáře.

V letech 1708-1709 byl pastor čtyři měsíce ve vězení kvůli sporům, které vznikly mezi zástupci různých křesťanských denominací v Tranquebaru. Důvodem byl spor o to, který obřad - katolický nebo luteránský - by měl křtít nemanželské děti z vazeb mezi dánskými vojáky a místními ženami.

Při jiné příležitosti se pastor přimlouval za vdovu po tamilském holiči, který měl dluh u katolíka, který pro společnost pracoval jako tlumočník. Velitel dánské pevnosti Hassius se domníval, že misionář řeší záležitosti mimo jeho kompetenci, a uvěznil ho. Navzdory tomu, že Ziegenbalg byl o čtyři měsíce později propuštěn, jeho vztah s velitelem pevnosti zůstal napjatý, což způsobilo, že se misionář v roce 1714 vrátil do Evropy, kde pobyl dva roky, poté se vrátil do Indie.

Ziegenbalg aktivně spolupracoval s Anglikánskou společností na šíření křesťanského poznání, čímž se jeho dílo stalo jedním z prvních příkladů ekumenického spojení v historii protestantské misijní práce.

Pastorovo zdraví nebylo po celý život příliš pevné a pobyt v Indii jeho stav zhoršil. 23. února 1719 ve věku třiceti šesti let zemřel v jižní Indii.

Ziegenbalgovým odkazem byl slovník a gramatika tamilského jazyka, tamilský překlad knih Nového zákona a Starého zákona (až po Knihu Rút ), několik brožur, dvě církevní budovy, seminář pro školení kněží od původních obyvatel Indie. V důsledku jeho poslání konvertovalo ke křesťanství přes 250 Indů. První indický biskup Evangelické luteránské církve Tamil Nadu byl vysvěcen na 250. výročí Ziegenbalgova příchodu tam.

Zdroje

Odkazy