| Okouzlete Chameleosha | |
|---|---|
| Angličtina Kouzlo pro chameleona | |
| Autor | Piers Anthony |
| Žánr | fantazie |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | září 1977 |
| Série | xanth |
| Vydavatel | Terra Fantastica |
| ISBN | 978-0-345-25855-7 |
| Cyklus | xanth |
| další | Zdroj magie |
Kouzlo pro chameleona je první knihou Pierse Anthonyho ze série románů o kouzelném světě Xanth .
Každý obyvatel Xanthu je obdařen magickým talentem. Každý má jiné dary – jeden se dokáže pohledem proměnit v kámen, druhý je mistrem ve vytváření iluzí, třetí dokáže vrátit zašlý okamžik. Talent každého je jedinečný. Ale běda tomu obyvateli Xanthu, který neprojeví svůj magický talent až do dne své plnoletosti – je vykázán do Obyčejného. A snem těchto nešťastníků je vrátit se zpět do Xanthu, do světa zázraků. Bink je jedním z těch vyvrženců. V Habitu se setkává s Trentem, zlým čarodějem. Oba vyhnanci se vracejí do Xanthu, jeden se snem objevit svůj magický dar, druhý se snem stát se králem Xanthu.
V roce 1977 British Fantasy Societyuděluje za tento román Cenu Augusta Derletha jako součást British Fantasy Award .
Kniha byla poprvé vydána v ruštině v rižském nakladatelství Jurika pod názvem „Kouzlo pro chameleona“. Překlad v tomto vydání byl anonymní [1] . Vyznačovalo se velkým množstvím poznámek pod čarou: „nepřeložitelná hříčka“. V roce 1998 vydalo nakladatelství AST nový překlad knihy [2] , v překladu Dmitrije Prijatkina, za účasti Jevgenije Lukina . Sergej Berezhnoy si všímá úspěšných nálezů v překladu „nepřeložitelné“ slovní hříčky a píše, že text nového překladu je velmi odlišný od starého [3] .
Režisér Wolfgang Petersen plánoval knihu zfilmovat do roku 2008 [4] [5] , nicméně podle Pierse Anthonyho filmová společnost Warner Brothers odmítla tento projekt financovat [6] .