Chen, Francois
| Francois Chen | ||||
|---|---|---|---|---|
| fr. Francois Cheng | ||||
| Jméno při narození | Číňané 程抱 | |||
| Datum narození | 30. srpna 1929 [1] [2] [3] (ve věku 93 let) | |||
| Místo narození |
|
|||
| občanství (občanství) | ||||
| obsazení | spisovatel , básník , esejista , překladatel , kaligraf , čtečka audioknih | |||
| Roky kreativity | 1977 - současnost. čas | |||
| Ocenění |
|
|||
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | ||||
 Citace na Wikicitátu | ||||
François Chen ( čínsky 程抱一, pinyin Chéng Bàoyī , pal . Cheng Baoyi , francouzsky François Cheng , 30. srpna 1929 , Nanchang ) je francouzský básník, prozaik a kaligraf čínského původu.
Životopis
Ze vzdělané rodiny. Studoval na Nanjing University . V roce 1948 získal jeho otec místo v UNESCO a rodina přijela do Francie. V roce 1949 se příbuzní přestěhovali do Spojených států a Francois zůstal ve Francii. Studoval jazyk, literaturu a kulturu země, vedl samotářský životní styl. Od roku 1960 je členem Institutu pro orientální jazyky a civilizace (INALCO). V roce 1971 obdržel francouzské občanství, od roku 1977 píše francouzsky. Vydal několik knih poezie na Tchaj-wanu a Hongkongu . Překládá z francouzštiny do čínštiny ( Victor Segalin , Henri Michaud ), z čínštiny do francouzštiny (stará a nová poezie, próza Lao She atd.).
Dcera - sinoložka, překladatelka Lun Yu Anna Chen (nar. 1955 ).
Kreativita
Autor básnických knih, monografií o čínské literatuře, malířství ( Zhu Da , Shitao ), kultuře.
Vybraná díla
- L'Écriture poétique chinoise , Éditions du Seuil ( 1977 , 1996 , anglický překlad 1982 , čínský překlad 2006 , španělský překlad 2007 )
- Prázdné a plné: Jazyk čínské malby / Vide et plein: le langage pictural chinois , Éditions du Seuil ( 1979 , španělský překlad 1993 , anglický překlad 1994 , německý překlad 2004 )
- L'Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise, Phébus ( 1980 )
- Sept poetes français ( 1983 )
- Henri Michaux, život, syn œuvre ( 1984 )
- Chu Ta: le génie du trait , Phébus ( 1986 )
- O stromu a skále, básně / De l'arbre et du rocher , poèmes, Fata Morgana ( 1989 )
- Souffle-Esprit , Éditions du Seuil ( 1989 , 2006 )
- Od jara do oblak. Hlasy básníků staré a nové Číny / Entre source et nuage , Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel ( 1990 , 2002 )
- Časy života, básně / Saisons à vie , poèmes, Encre marine ( 1993 )
- 36 milostných básní / Trente-six poèmes d'amour , poèmes, Unes ( 1997 )
- Quand les pierres písmo signe ( 1997 , s Fabienne Verdier)
- Řeči Tianiho / Le Dit de Tianyi , Albin Michel ( 1998 , Femin Prize ; španělský překlad 2002 , německý překlad 2009 )
- Dvojitá píseň, básně / Dvojitý chorál , Encre Marine ( 1998 , Cena Rogera Cayuy , 2000 )
- Shitao: la saveur du monde , Phébus ( 1998 , cena André Malrauxe )
- Cantos toscans , Unes ( 1999 )
- D'où jaillit le chant: la voie des fleurs et des oiseaux dans la tradice des Song , Phébus ( 2000 )
- Poésie chinoise , poèmes, Albin Michel ( 2000 )
- A nyní se dech stává znamením, básně / Et le souffle devient signe , Iconoclaste ( 2001 )
- Qui dira notre nuit , poèmes, Arfuyen ( 2001 )
- A věčnost nestačí, román / L'éternité n'est pas de trop , Albin Michel ( 2002 , španělský překlad 2003 , český překlad 2004 )
- Dialog. Touha po francouzštině / Le Dialogue, Une passion pour la langue française , Desclée de Brouwer ( 2002 )
- Rozsah lásky, básně / Le Long d'un amour , poèmes, Arfuyen ( 2003 )
- Le Livre du vide médian , poèmes, Albin Michel, ( 2004 , 2009 )
- Toute beauté est single: peintres chinois de la Voie excentrique , Phébus ( 2004 )
- Que nos instants soient d'accueil , avec Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain ( 2005 )
- À l'orient de tout , poèmes, Gallimard ( 2005 )
- Pět úvah o kráse / Cinq meditations sur la beauté , Albin Michel ( 2006 , holandský překlad 2006, španělský překlad 2007 , německý překlad 2008 , anglický překlad 2009 )
- Pèlerinage au Musée du Louvre , Flammarion et Musée du Louvre éditions ( 2008 )
- L'Un vers l'autre: en voyage s Victorem Segalenem , Edice Albin Michel ( 2008 )
- Œil ouvert et cœur battant , Desclée de Brouwer ( 2011 )
- Quand revienent les âmes errantes , drama, Albin Michel ( 2012 )
Rozpoznávání
Cena Rogera Cahuy ( 2000 ) . Velká cena Francouzské akademie pro frankofonní autory ( 2001 ). Člen Francouzské akademie ( 2002 , sídlo 34, první Asiat). Člen Nejvyšší rady pro Frankofonii. Člen čestného výboru nadace Chirac . Důstojník Řádu čestné legie ( 2009 ).
Poznámky
- ↑ Delarge J. François CHENG // Le Delarge (fr.) - Paris : Gründ , Jean-Pierre Delarge , 2001. - ISBN 978-2-7000-3055-6
- ↑ François Cheng // Printemps des poètes (fr.)
- ↑ François Cheng // Babelio (fr.) - 2007.
Literatura
- Hommage à François Cheng/ P. Brunel, D.-H. Pageaux, ed. Paris: Didier Érudition, 2007 (Sborník příspěvků z kolokvia na Sorbonně , 2006 )
- Bertaud M. Francois Cheng. Un cheminement vers la vie ouverte. Paříž: Hermann, 2009
- L'écriture singulière de François Cheng: un dialog fécond/ Françoise Hanus, Claude Herly, Marie Louise Scheidhauer, eds. Paříž: Harmattan, 2011
Odkazy
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Slovníky a encyklopedie | ||||
| ||||