Charmois, Francois Bernard

Při psaní tohoto článku byl použit materiál z Ruského biografického slovníku A. A. Polovcova (1896-1918).
Francois Bernard Charmois
fr.  Francois Bernard Charmoy
Datum narození 14. května 1793( 1793-05-14 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 9. prosince 1868( 1868-12-09 ) [1] (ve věku 75 let)
Místo smrti
Země
Místo výkonu práce Vzdělávací oddělení orientálních jazyků Ministerstva zahraničních věcí
Studenti Gusev, Alexandr Nikolajevič
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

François Bernard Charmois ( François François Charmoy , fr.  François Bernard Charmoy ; 14. května 1793 , Souls-Haut-Rennes  - 9. prosince 1868 , Aust-sur-Cy ) byl francouzský orientalista.

Životopis

François Bernard Charmois studoval práva a arabštinu v Paříži u Sylvestre de Sacy . Poté nějakou dobu pracoval u soudu. Byl členem pařížské zednářské lóže.

Když byla na Pedagogickém institutu v Petrohradě zřízena katedra arabštiny a perštiny , obrátily se školské úřady na Sylvestra de Sacy jako odborníka ve své specializaci s žádostí, aby označil hodné učitele arabštiny a perštiny. De Sacy poukázal na dva ze svých nejlepších studentů - Charmoise a Demange , kteří byli pozváni do Petrohradu a od 1. září 1817 byli jmenováni profesory na Pedagogickém institutu; Charmois obsadil katedru perského jazyka, po přeměně ústavu na Petrohradskou univerzitu v roce 1819 Charmois pokračoval ve výuce na stejné katedře až do roku 1822, kdy byl nucen z univerzity odejít kvůli konfliktu s pověřencem vzdělávacího obvodu D. P. Runich.

V roce 1817 byl Charmois zařazen také do Státní vysoké školy zahraničních věcí. Zároveň se stal mentorem v domě hraběte Nesselroda a později u Molchanovových. V roce 1822, poté, co byl propuštěn z Imperial St. Petersburg University , se Charmois přestěhoval do asijského oddělení ministerstva zahraničních věcí. Když bylo na tomto oddělení v roce 1823 založeno Pedagogické oddělení orientálních jazyků , byl tam Charmois přidělen jako profesor perštiny a turečtiny. Začátkem roku 1831 byl Charmois znovu schválen jako profesor perštiny na Petrohradské univerzitě, v jejíž pozici zastával až do roku 1835. Zároveň Charmois nadále zastával profesuru na katedře orientálních jazyků na asijské oddělení. Kromě profesury působil Charmois od roku 1829 jako čestný knihovník Imperial Public Library a od roku 1835 jako cenzor. V říjnu 1829 byl Charmois zvolen členem korespondentem Imperiální akademie věd a v květnu 1832 byl schválen jako adjunkt Akademie orientální literatury. Následně, když byl Charmois propuštěn z hodnosti adjunkta, byl zvolen čestným členem Akademie. V říjnu 1829 odjel Charmois na dovolenou do Francie, odkud se následující rok vrátil. Špatný zdravotní stav donutil Charmoise po pěti letech opustit službu: v září 1835 odešel do důchodu a vrátil se do Francie, kde se věnoval především studiu historie Kurdů.

V roce 1829 vydal Charmois své první velké dílo – překlad fragmentu básně Nizami Ganjaviho „ Iskander-name “, která vypráví o tažení Alexandra Velikého v Rusku, z perštiny do francouzštiny. Tento fragment (980 veršů) původně přeložil Charmoisův žák Ludwik Spitznagel , který brzy zemřel.(1807-1827), po jehož smrti ji Charmois zcela přepracoval, zkontroloval původní text s různými ručně psanými verzemi, které měl k dispozici, poskytl analytický esej o básni jako celku, životopis Nizami atd. Podle recenzenta této kniha , Nikolai Polevoy , “Kniha vydaná panem Charmoisem je darem nejen pro učený svět, ale i pro osvícené čtenáře obecně, <...> dílo skutečně vzdělaného orientalisty a odborníka ve svém oboru” [2] .

V roce 1833 Charmois četl na slavnostním setkání na Petrohradské univerzitě a poté vydal v samostatném vydání projev „O užitečnosti orientálních jazyků pro dějiny Ruska“ ( francouzsky:  Sur l'utilité des langues orientales pour l'histoire de la Russie ), ve kterém zvláště zdůraznil, že

Východní jazyky jsou pro Rusko z historického hlediska velmi důležité a mohou pomoci nejen částečně rozptýlit temnotu, která obklopuje kolébku ruského lidu, ale také objasnit některé temné stránky jeho letopisů [3] .

Kromě toho, když byl v Rusku, vydal Charmois díla „ Vztah de Masoudy a dalších muslimských autorů ke starým Slovanům“ ( francouzsky:  Relation de Masoudy et d'autres auteurs musulmans sur les anciens slaves ; 1833) a „Kampaň Timurleng neboli Tamerlán proti Tokhtamišovi , chánovi z Ulus z Jochi, v roce 798 Hijra“ ( francouzsky:  Expedition de Timour-i-Lenk ou Tamerlan contre Toqtamiche khân de l'oûloûs de Djoutchy en 798 de l'Hégigi en 798 de l'Hégigi ). Výsledkem následné mnohaleté práce Charmoise byl komentovaný překlad z perštiny do francouzštiny historie kurdského lidu „ Sheref-name “; první svazek tohoto díla vyšel v roce 1868 v Petrohradě a vydání bylo dokončeno po Charmoisově smrti, v roce 1876.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Bischoff G. , Foessel G. , Baechler C. CHARMOY François Bernard // Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne  (francouzsky) / Fédération des sociétés d'histoire et d'archéologie d'Alsace - 443 d'Alsace - 1.
  2. ↑ Bibliografie. Ruská literatura // Moskevský telegraf, svazek 36 (1831). - S. 516-519.
  3. ↑ Lorraine de Meaux. Histoire de l'Orientalisme en Russie au XIXe siècle

Literatura