Schwartz, Maria Esperanza von

Maria Esperanza von Schwartz
Němec  Marie Espérance von Schwartz

Elpis Melena v paláci Lovatti v Římě.
Jméno při narození Němec  Marie-Espérance Brandt [1]
Přezdívky Elpis Melena
Datum narození 8. listopadu 1818( 1818-11-08 )
Místo narození
Datum úmrtí 20. dubna 1899 (ve věku 80 let)( 1899-04-20 )
Místo smrti Ermatingen
Státní občanství  Velká Británie , Německo 
obsazení překladatel , memoár
Žánr memoáry , cestopisy
Jazyk děl Německá
řečtina
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Maria Esperanza von Schwartz ( it.  Marie Espérance von Schwartz , 8. listopadu 1818 , Southgate, Hertfordshire [do 1]  - 20. dubna 1899 , Ermatingen , Švýcarsko ) - Anglo-německá spisovatelka, která publikovala svá díla pod helenizovaným pseudonymem Elpis Melena [ až 2] . Známý také jako přítel Giuseppe Garibaldiho a Franze Liszta . V literatuře je známá především díky své práci v žánrech cestopisných esejů , memoárů a také díky svým překladům.

Životopis

Raná léta

Narodila se v roce 1818 v rodině hamburského bankéře v Anglii a vyrůstala převážně v Ženevě . Brzy po brzkém sňatku se svým bratrancem ovdověla a usadila se v Římě . Se svým druhým manželem, hamburským bankéřem Ferdinandem von Schwartzem, se seznámila v Itálii, poté s ním podnikla dobrodružné cesty do Řecka a Osmanské říše , Egypta a severní Afriky. I toto manželství ale skončilo rozvodem.

Maria byla velmi bohatá a talentovaná žena, mluvila osmi jazyky. V Římě si otevřela salon, který navštěvovalo mnoho umělců a aristokratů [2] . Mezi její obdivovatele patřil Franz Liszt [3] .

Garibaldi

V roce 1849 Giuseppe Garibaldi projevil zájem o Mary . Na podzim roku 1857 přišla Maria do Garibaldi na ostrově Caprera , žila s ním, starala se o jeho děti, podporovala ho finančně i svou prací a starala se o něj po jeho zraněních. Obecně se uznává, že mezi Marií a Giuseppem existoval milostný vztah; Garibaldi ji v roce 1858 několikrát požádal o ruku [4] [5] . Jako vděčnost za její nezištné přátelství jí Garibaldi předal rukopis svých pamětí, které přeložila do němčiny a vydala v roce 1861 . O 26 let později byly paměti vydány v angličtině.

Kréta

Na konci roku 1865 Maria odjela na Krétu . V lednu 1866, na samém začátku dalšího povstání proti Turkům , vystoupila na břeh v přístavu Chania . Kréta měla v jejím pohledu na svět mýtické měřítko, byla kolébkou evropské civilizace, prastarým mytologickým a historickým evropským místem, zemí jedinečných přírodních krás a svobodných lidí. Její očekávání ji neklamalo a i přes vyvíjející se události se rozhodla usadit na Krétě a mezi vinicemi a zuřivými bitvami si postavila půvabnou vilu v Halepě u Chanie.

Maria své dojmy z ostrova zachytila ​​v knize Travels in Crete 1866-1870 [to 3] , která se od knih tohoto žánru lišila politickým přesahem. Její sympatie byly zcela na straně vzbouřených Řeků.

V roce 1876 Maria onemocněla a byla nucena přerušit svůj pobyt na Krétě, ale ze Ženevy zahájila svou filhelénskou činnost, vydala knihu „Ostrov Kréta pod osmanskou nadvládou“ [k 4] . Někteří z jejích životopisců se domnívají, že na její výzvu Garibaldi vyslal kontingent 500 garibaldských bojovníků na podporu rebelů. Moderní anglický historik Douglas Dakin však s jejím jménem nespojuje příchod Garibaldů a dalších evropských filhelénských dobrovolníků na Krétu v roce 1867 [6] . Marie se vrátila na Krétu v roce 1868 .

Mnoho času a peněz věnovala dobročinným institucím, zakládání nemocnic, sirotčinců a škol, překládání německých učebnic do řečtiny a krétských lidových písní, pověstí a folklóru do němčiny [k 5] . Je třeba poznamenat, že si získala respekt mezi křesťany i muslimy ostrova. Velkou aktivitu na ochranu zvířat zahájila v době, kdy se toto hnutí šířilo po Evropě. V Chanii založila veterinární nemocnici pro koně a osly a denně krmila nespočet psů. V četných brožurách v mnoha jazycích vedla propagandistickou kampaň na ochranu zvířat a spolu s Ernstem Grysanowskim (Ernst Grysanowski) a Ernstem Weberem (Ernst von Weber) vedla propagandu proti testování na zvířatech [7] .

Po 20 letech na Krétě se usadila ve Švýcarsku, kde zemřela ve věku 80 let.

Vybraná díla

Poznámky

  1. Nyní známý jako London Borough of Barnet .
  2. Překlad do řečtiny Espérance Schwartz - Hope Black - řečtina. Ελπίς Μέλαινα .
  3. Elpis Melena. Erlebnisse und Beobachtungen eines mehr als 20jahrigen Aufenthaltes auf Kreta . - Hannover: Schmorl & von Seefeld, 1892. - 296 s.
  4. Elpis Melena. Die insel Creta unter der ottomannischen Verwaltung . - A. Hilberg, 1867. - 133 s.
  5. Elpis Melena. Kreta-Biene nebo kretische Volkslieder, Sagen, Liebes-Denk- und Sittensprüche . — 1874.
Prameny
  1. 1 2 Bibliothèque nationale de France identifikátor BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. Adolf Stahr, Fanny Lewald. Zima v Římě . - Berlín, 1869. - S. 371.
  3. La Mara. Liszt und Die Frauen . - BiblioBazaar, 2009. - S. 279. - 392 s. — ISBN 1103382098 , 9781103382095.
  4. Bernhard Fetz. Die Biographie - zur Grundlegung ihrer Theorie . - Berlín, 2009. - S. 457.
  5. Jasper Ridley. Garibaldi. - London: Phoenix Press, 2001. - ISBN 1-84212-152-9 .
  6. Douglas Dakin. Sjednocení Řecka, 1770-1923 . - Benn, 1972. - S. 173. - 344 s.
  7. Julia Vossová. Bremer Affenexperimente: Aus alten und neuen Horrorkabinetten  (německy)  // FAZ. - 26.11.2008.

Literatura

Odkazy