Schechter, Mordhe

Mordkhe Schechter ( jidiš  מרדכי שעכטער ‏‎, anglicky  Mordkhe Schaechter ; 1. prosince 1927 , Černovice , Rumunsko - 15. února 2007 , New York ) - americký lektor oboru yidd . germánština , dialektolog, odborník na dialekt .

Životopis

Itse Mordhe Shekhter se narodil v roce 1927 v Černovicích, v té době součástí Rumunska , v rodině ze Zvenyachinu . [4] Studoval na židovské škole na stejném místě a po připojení Severní Bukoviny k SSSR v roce 1940 na sovětské židovské škole č. 18 s výukou jidiš. [5] Ve stejném roce, 1940, byl jeho otec Binyumen Shekhter zatčen a o dva roky později zemřel v táboře . Po obsazení Bukoviny rumunskými jednotkami během druhé světové války byli Mordhe Shekhter se svou matkou (Lifsha Vidman) [6] a starší sestrou Beylou uvězněni v černovickém ghettu , osvobozeni postupujícími sovětskými vojsky v roce 1944 a repatriováni do Rumunska následujícího rok . [7]

Nějakou dobu studoval lingvistiku na univerzitě v Bukurešti , v letech 1947-1951 byl s rodinou v táboře pro vysídlené osoby ve Vídni , kde pokračoval ve studiu na Vídeňské univerzitě a obhájil doktorskou práci na katedře srovnávací Lingvistika na téma „Aktionen im Jiddischen: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur Bedeutungslehre des Verbums“ (1951). [8] Ve Vídni začal spolupracovat s Židovským výzkumným ústavem (YIVO) .

V roce 1951 přijel se svou rodinou do Spojených států, sloužil jako tlumočník ve vojenské rozvědce během korejské války . Po demobilizaci se usadil v Bronxu , kde brzy s několika nadšenci (mezi nimi - významným sociolingvistou Shikl (Joshua) Fishman ) vytvořili malou osadu (tzv. Bainbridge) [9] , kde byla hlavním dorozumívacím jazykem jidiš, díky čemuž významná skupina dětí dostala možnost ponořit se do prostředí tohoto jazyka. [10] Působil jako učitel jidiš na Folk School Sholom Aleichem ( Sholom Aleichem Folkshul ) č. 15 v Brooklynu , vyučoval na Židovském teologickém semináři a na Yeshiva University . Současně pokračoval v práci v YIVO jako bibliograf a korektor (1954-1956) a od 70. let až do roku 1986 byl šéfredaktorem hlavní publikace YIVO - časopisu Jidiš Shprakh ( židovský ). [11] V roce 1958 založil v ústavu výbor pro zavádění standardního pravopisu jidiš. V letech 1957-2004 byl šéfredaktorem teritoriálního orgánu , časopisu Afn Shvel ( Na prahu ). [12] V populárních publikacích často používal pseudonym „Reb Motele Chernevitser“ ( רעב מאָטעלע טשערנעװיצער ).

V letech 1961-1972 byla Mordhe Schechterová přidružená redaktorka ( Uriel Weinreich ) Atlasu jazyka a kultury aškenázského židovstva, projektu, který shromáždil několik tisíc standardizovaných lingvisticko-etnografických rozhovorů s mluvčími jidiš z východní a střední Evropy. V 80. letech spolupracoval na nedokončeném projektu Velký slovník jazyka jidiš [13] [14]

Od roku 1981 až do svého odchodu do důchodu v roce 1993 vyučoval v Centru pro studia jidiš na katedře germánských jazyků na Kolumbijské univerzitě a poté na letním semináři jidiš tamtéž. V roce 1964 zorganizoval mládežnickou organizaci „Yugntruf“ ( růst ) a vedl ji až do roku 2004 . V roce 1979 založil jidišskou ligu ( Liga pro jidiš - ייִדיש-ליגע ) v New Yorku a do roku 2004 byl jejím ředitelem. [15] [16] V roce 1994 mu byla udělena Mungerova cena za přínos ke studiu literárního jidiš. [17]

Hlavní práce jsou spojeny s různými problémy jidiš lingvistiky, především s lexikografií, plánováním, sociolingvistikou, standardizací spisovného jazyka. Po desetiletí vedl pravidelnou rubriku „Laitish mame-loshn“ ( přirozený jidiš ) v časopise „Afn shvel“, kde radil v různých otázkách používání slov, gramatiky a dialektologie jidiš; publikoval několik specializovaných slovníků jidiš, včetně botanické, akademické a gastronomické terminologie, jakož i terminologie související s těhotenstvím, porodem a raným vývojem dítěte; řada prací z pravopisu, mnohokrát přetištěná učebnice jidiš pro pokročilé, tvořila rozsáhlý soubor dvoudílných děl lidového básníka a badhena Elokum Tsunzer (1845-1913). [18] Vyškolil několik generací jidiš lingvistů. [19]

Knihovna hebrejské lexikografie a kartotéka Mordhe Schechter se koná v Eisenhowerově knihovně Univerzity Johnse Hopkinse . [dvacet]

Monografie

• Mordche Schächter . Aktionen im Jiddischen: Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur Bedeutungslehre des Verbums (Akce v jidiš: lingvistický příspěvek k teorii významu ve slovesu; dizertační práce). Phil. Diss. Vídeňská univerzita (Universität Wien), 1951. - 260 s.
• דער אָרטאָגראַפֿישער װעגװײַזער — Průvodce standardizovaným jidiš pravopisem ( s Maxem Weinreichem ). New York: YIVO, 1961.
• The Works of Elyokum Zunser: Kritické vydání New York: YIVO, 1964.
• מיט אַ גוטן אַפּעטיט: רשימה גאַסטראָנאָמישע טע a gastronomický termín טעערמינערמינערמינערמינערמינערמינערמינערמינערמאַסטראָנאָמישע New York – Camden – Philadelphia : Nadace pro živý jidiš, 1976.
• לײַטיש מאַמע-לשון ( laitsky mame-loshn - přírodní jidiš: pozorování a doporučení ). New York: Liga pro jidiš, 1986.
• Anglicko-jidiš slovník akademické terminologie. New York: Liga pro jidiš, 1988.
• Těhotenství, porod a rané dětství: anglicko-jidiš slovník). New York: Liga pro jidiš, 1991. - 196 s.
• Jidiš pravopis (kurz jidiš pravopisu). 4. vydání. New York: Liga pro jidiš, 1996.
• דער אײנהײטלעכער ייִדישער אױסלײג מיט תּקנות פֿ zítra 6. vydání. New York: YIVO - Liga pro jidiš, 1999. - 215 s.
• Jidiš II: Učebnice pro středně pokročilé a pokročilé. Philadelphia: Institut pro studium lidských problémů, 1986; New York: Liga pro jidiš, 1993 a 1995; 4. vydání - New York: Liga pro jidiš, 2004. - 561 s.
• די געװיקסן-װעלט אין ייִדיש (Jména rostlin v jidiš: Příručka botanické terminologie). New York: YIVO Institute for Jewish Research, 2005.— 488 s. [21]
• Obsáhlý anglicko-jidišský slovník. Na základě lexikálního výzkumu Mordkhe Schaechter. Editoval Gitl Schaechter-Viswanath a Paul Glasser. Bloomington: Indiana University Press, 2016. - 856 s.; 2. vydání, přepracované a rozšířené - Bloomington: Indiana University Press, 2021. - 833 stran.

Rodina

• Sestra - básnířka Beile Shekhter-Gotesman ( בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן ‎ , 1920-2013), autorka dětských básní a písní v jidiš. Její syn je folklorista a novinář Itzik Nahmen Gottesman ( angl.  Itzik Gottesman , PhD), člen redakce deníku Forverts (jidiš), autor monografie Defining the jidiš národ: Židovští folkloristé Polska (2003).
• Manželka - koncertní mistr Charne Shekhter (rozená Safyan; 1927-2014).
  • Dcery - Eidl (Frumet-Eidl) Reznik (nar. 1962), učitel jidiš v Safedu ; Sure-Rukhl Shekhter (nar. 1957), novinář, člen redakční rady a od roku 2016 šéfredaktor listu Vorverts (jidiš); Gitl (Dobe-Gitl) Shekhter-Vishvanat (nar. 1958), básnířka (jidiš) [22] .
  • Syn je skladatel a sbormistr Binyumen Schechter (nar. 1963), zakladatel a dirigent Židovského lidového filharmonického sboru [ 2 ] .

Poznámky

1. ↑ Bibliothèque nationale de France Mordkay Šeḵter // BNF identifikátor  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
2. ↑ http://www.nytimes.com/2007/02/16/obituaries/16schaechter.html?ex=1329282000&en=681f86aacdf7c9d6&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss
3. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #13188962c // BnF katalog général  (francouzský) - Paříž : BnF .
4. ↑ Předkové M. Shekhtera byli chasidi z víry Zhidach a Gorodenko .
5. ↑ Archiv pro Mordkhe Schaechter
6. ↑ Lifshe Schechter-Vidman (1893-1973) následně vydala své paměti „דורכגעלעבט אַ װעלט“ ( žila svět , 1973).
7. ↑ Vzpomínka na jidiš Mordkhe Schaechter
8. ↑ Mordkhe Schaechter, 79, přední jidiš lingvista, zemře (The New York Times)
9. ↑ Z Bainbridge Avenue.
10. ↑ Zackary Sholem Berger „Na památku říše jidiš jednoho muže“
11. ↑ Dovid Roskes: "Nejsem kluk Motl a ne Sholom Aleichem"
12. ↑ Katedra židovské kultury, St. Petersburg State University: Jak v dnešní době editovat časopis v jidiš?
13. ↑ Mordkhe Schaechter, 79 let; zasvětil svůj život jazyku jidiš (Los Angeles Times)
14. ↑ Mordkhe Schaechter, 79 let; byl přední lingvista jidiš (The Boston Globe)
15. ↑ Liga pro jidiš
16. ↑ Debut univerzitního jidiš: Dr. Mordkhe Schaechter na WEVD  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 19. ledna 2015. Archivováno z originálu 19. ledna 2015.
17. ↑ Ve věku 79 let zemřela přední jidiš lingvistka Mordkhe Schaechter (Židovský týdeník)
18. ↑ Mordche Schächter „O dětských nesmyslných přísahách v jidiš“ (1954)
19. ↑ Like A Son: Projekty Mordkhe Schaechter žijí dál  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 19. ledna 2015. Archivováno z originálu 19. ledna 2015.
20. ↑ Mordkhe Schaechter: Průvodce po archivech YIVO
21. ↑ Názvy rostlin v jidiš  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 19. ledna 2015. Archivováno z originálu 4. září 2012.
22. ↑ באַהאַלטענע אוצרות אויף די פּאָליצעס
23. ↑ The Jewish People's Philharmonic Chorus (JPPC) (odkaz není dostupný) . Datum přístupu: 19. ledna 2015. Archivováno z originálu 24. února 2015. (neurčitý) 
24. ↑ Sisters Shechter (duet) (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 19. ledna 2015. Archivováno z originálu 4. listopadu 2014. (neurčitý) 

Odkazy

• Jazyková kultura a jazyk kultury (zvuková přednáška Mordhe Schechter)

	V bibliografických katalozích BNF : 13188962c GND : 119266555 ISNI : 0000 0000 7836 3937 J9U : 987007267528005171 LCCN : n83319693 NKC : jo2017969339 NTA : 107370085 NUKAT : n2013142361 LIBRIS : hftwzpm10pxx4pb SUDOC : 035428791 VIAF : 79141716 WorldCat VIAF : 79141716