Ščurat, Vasilij Grigorjevič

Vasilij Grigorjevič Ščurat
ukrajinština Vasil Grigorovič Ščurat
Datum narození 12. (24. srpna) 1871
Místo narození Wisłoboki , Království Galicie a Lodomeria , Rakousko-Uhersko
Datum úmrtí 24. dubna 1948( 1948-04-24 ) (76 let)
Místo smrti
Země
Vědecká sféra Slavistika , Ševčenkova studia
Místo výkonu práce Lvovská univerzita ;
Lvovská knihovna Akademie věd Ukrajinské SSR
Alma mater Lvovská univerzita ;
Vídeňská univerzita
Akademický titul profesor ;
Akademik Akademie věd Ukrajinské SSR
vědecký poradce I. V. Yagich
Známý jako překladatel " Slova o Igorově tažení " do ukrajinštiny, učitel, básník , překladatel
Ocenění a ceny Řád rudého praporu práce - 1946
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Vasilij Grigorjevič Ščurat ( 12. srpna  ( 24. ),  1871 , obec Visloboki , nyní Kamensko-Bugský okres Lvovské oblasti , Ukrajina  - 24. dubna 1948 , Lvov ) - ukrajinský literární kritik , básník , překladatel . Jeden ze zakladatelů Lvovské tajné ukrajinské univerzity , akademik Akademie věd Ukrajiny (1929).

Životopis

Narodil se v rodině venkovského učitele. Vzdělání v oboru " slovanská filologie " získal na univerzitě ve Lvově a ve Vídni (1892-96), kde obhájil doktorát. V letech 1898-1934 působil jako učitel a ředitel na gymnáziích.

V letech 1914-1923 ve vedoucí práci ve vědecké společnosti. Taras Ševčenko ve Lvově. Od roku 1939 profesor na Lvovské univerzitě , ředitel Knihovny Akademie věd Ukrajinské SSR ve Lvově . Hlavním okruhem zájmů je dílo T. G. Ševčenka , literatura Kyjevské Rusi , ukrajinsko-polské literární vazby. Autor řady básnických knih.

Zemřel ve Lvově. Byl pohřben na hřbitově Lychakiv .

Ocenění

Kreativní činnost

Vasilij Ščurat vlastní nejlepší předrevoluční ukrajinský překlad Laika o Igorově tažení , vydaného v roce 1907. Vasyl Ščurat k pomníku přistupoval jako učenec, dobře zběhlý v literatuře o laicích, a jako básník. Prosazoval nikoli doslovný, ale adekvátní překlad. Shchurat, v předmluvě k prvnímu vydání překladu, V. G. Shchurat nastínil své krédo:

... přeložit správně slovo od slova je stále příliš málo. Vždy je třeba se ptát, zda nová filologická náhražka daného rčení bude zároveň novou básnickou náhražkou daného rčení. A pak přece poezie s kouzlem svých účinků zmizí za filologií. S takovým přesvědčením jsem se ujal svého překladu a snažil se překládat nejen kriticky, ale i poeticky („Slovo“ v ukrajinských uměleckých překladech. S. 210)

Shchurat se skutečně vyznačuje vynikajícím ovládáním slova, schopností používat jeho různé sémantické ekvivalenty. I když se metr, který si zvolil – 4stopý trochej – je ve srovnání s honěným rytmem Lay příliš lehký, jeho překlad lze přesto postavit na roveň překladům M. F. Rylského, L. Grebyonky, A. V. Kovalenka. . Příklad překladu Vasily Shchurat:

Siyav Oleg Gorislavych Vařit, nibi střílet z luku. Zemřel v knížecích sporech Život Dazhbozhovova vnuka. Vik zkrátil na lidi v knížecím bujarém svavoli. Malý gay rataï todi poblíž pole. Pak často hrály kruhy, žít s mrtvolou, a kavky znaly jejich řeči na obytném letu.

Stejně jako ostatní překladatelé Příběhu Igrevova tažení se Shchurat ve svých původních dílech odvolával na text pomníku. Ve sbírce „Historické písně“ najdeme báseň „Boyan“ s epigrafem od S., variací na téma fragmentu ze „Slova“ je báseň „Yaroslav Osmomysl“, v níž moc Galicha z. století XII. v protikladu k moderně žalostný stav města, vypleněného Poláky. šlechtický a rakouský úředníci. S. reminiscence se nacházejí v básni "Svyatoslav". Motivy „Slova“ používal V. Ščurat i v básních napsaných u příležitosti 1. světové války: obléhání Přemyslu ruskou armádou v něm probouzí vzpomínky na předchozí útrapy při poloveckých a poté tatarských nájezdech.

Skladby

Zdroje

Poznámky

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Velký sovět (1 ed.)
Genealogie a nekropole