| Steinbarg Eliezer | |
|---|---|
| Datum narození | 2. března 1880 |
| Místo narození |
Lipkany , Chotinsky Uyezd , Guvernorát Besarábie , Ruské impérium |
| Datum úmrtí | 27. března 1932 (52 let) |
| Místo smrti | Černovice , Rumunsko |
| Státní občanství | ruské impérium |
| obsazení | básník , fabulista , prozaik , dramatik , spisovatel pro děti |
Elieiser Steinbarg ( jidiš אליnk wood שטײ , Leiser Oshesvilievich (Lazar Ovseevich ) Steinberg ; 2. března 1880 , Lipkin , Khotinsky district , Bessarabian provincie - 27. March, Jewish and 1932 , Cherniist play. Klasik židovské literatury v jidiš .
Eliezer Steinbarg se narodil v besarábském městě Lipcani, které se nachází na pravém břehu řeky Prut (nyní v oblasti Briceni v Moldavsku ). Byl blízce příbuzný se spisovatelem Yehudou Steinbergem (podle některých zdrojů bratranci). Do roku 1919 žil téměř bez přestávky v Lipkanech, kde působil jako učitel jidiš a hebrejštiny na místních školách. Publikoval hry, básně, pedagogické pomůcky, projevoval se jako důsledný zastánce židovského bilingvismu. Přednášel o moderní židovské literatuře po celé Besarábii. Publikoval také v hebrejštině. Velké úsilí věnoval rozvoji dětské literatury v jidiš, pravidelně publikoval zábavné příběhy, pohádky a teoretické články v černovských periodikách Dos Naye Labm ( Nový život ), Freihait ( Svoboda ), od roku 1928 v Černovici Blather ( pod redakcí od Sh.-A. Soifer). Značné oblibě se těšily Steinbargovy hry „Avrom-Avinu“ ( praotec Abraham ), „Der bardichever rebe“ ( Berdichevsky Rebbe ), „Mehires-Yoysef“ ( Prodej Josefa do otroctví ), „Der Vaiser hon“ ( Bílý kohout ) a další, i když nebyly vydány jako samostatná kniha; jejich nastudováním se autor sám zabýval v dětském divadle Lipkan, později v Černovicích.
Steinbarg publikoval své první bajky v roce 1910 ve sbírce „Evropská literatura“ ( Evropská literatura , číslo 39 v řadě literárních almanachů nakladatelství Avrum Reizen ve Varšavě ). V roce 1914 Chaim-Nakhman navštívil Bialik v Oděse . Steinbargovy bajky udělaly na Bialika silný dojem. Bialikovy plány vydat sbírku Steinbargových bajek v oděské edici "Moriya" nebyly kvůli vypuknutí první světové války předurčeny k uskutečnění , ale dobré vztahy mu zůstaly až do konce života. Následně Bialik publikoval kritickou analýzu bajek, chválil Steinbarga jako klasika moderní židovské literatury a mimochodem odkazoval na literární Lipkans jako na Bessarabský Olymp .
Publikováním bajek v časopisech Černovice a Varšavy získal Steinbarg mimořádný věhlas. Bajková poezie byla pro židovskou literaturu novým žánrem a mistrovská kombinace hovorové besarábské řeči s biblickými a talmudskými narážkami, židovským folklórem a bájnými tradicemi evropské literatury udělala nesmazatelný dojem. Taková intertextualita téměř znemožňovala jejich adekvátní předání v jiných jazycích, a to i v kulturně blízké hebrejštině, přesto se překlady do rumunštiny začaly objevovat již za autorova života. Nutno podotknout, že zprvu autor podepisoval všechna svá díla svým původním jménem Steinberg ; teprve koncem 20. let 20. století. objevila se více jidišizovaná forma, Steinb arr , zjevně spojená s jeho touhou po folklorizaci a živé hovorové řeči, stejně jako s širokou popularitou jeho bratrance, spisovatele Yehudy Steinberga.
V roce 1919 byl Steinbarg pozván do Černovic, kde se stal vedoucím sítě židovských škol Der Yidisher Shulfarein ( Sdružení židovských škol ) a projevil se jako vynikající organizátor školního vzdělávání. V roce 1920 spolupracoval se svým krajanem Yankevem Sternbergem a Yankevem Botoshanskym v bukurešťských novinách Veker ( Budík ), krátkotrvajícím orgánu židovské sekce Rumunské socialistické strany. V roce 1921 vydal svůj slavný základ ( Alefbase ) s ilustracemi Artura Kolnika (1890-1972), s nímž se spřátelil v Černovicích. V průběhu 20. let vyšla řada jeho učebních pomůcek „Kultur“ (Kultura) o židovské pedagogice, kde mimo jiné vypracoval metodiku pro simultánní výuku obou židovských jazyků. Především díky Steinbargovu úsilí a jeho mimořádnému charismatu se Černovice v těch letech proměnily v jedno z center židovské literatury. O několik let později si spisovatel Shloime Bickle vzpomněl:
Pro všechny byla Černovice centrem jidiš právě proto, že tam žila ústřední a nejvlivnější postava židovského Rumunska mezi dvěma světovými válkami Eliezer Steinbarg .
(Sh. Bikl "Rumenie" ( Rumunsko ), Buenos Aires, 1961)V roce 1928 vyšlo 12 Steinbargových bajek v katalogu věnovaném dvacátému výročí slavné „Černivské konference“ (v jidiš). Ve stejném roce se přestěhoval do Brazílie , kde v Rio de Janeiru vedl židovskou školu Sholom Aleichem , nyní nesoucí jeho jméno ( Escole Eliezer Steinbarg ), podílí se na založení podobné školy v Sao Paulu (dnes Colegio Eliezer Steinbarg ). O dva roky později se však vrací do Černovic a opět se věnuje literární a místní pedagogické činnosti. Z více než pěti set do té doby napsaných bajek Steinbarg vybírá 99 a připravuje je pro první knižní vydání. Nedočkal se však ani layoutu své dlouho očekávané knihy: 27. března 1932 byl Steinbarg hospitalizován kvůli akutnímu zánětu slepého střeva a při nouzovém chirurgickém zákroku náhle zemřel. Steinbarg, uznávaný již za svého života jako klasik moderní židovské literatury (podle literárního kritika Dova Sadana - čtvrtý židovský klasik po triumvirátu Mendele - Peretz - Sholom Aleichem , především v Rumunsku a zemích Jižní Ameriky ), je veden na svou poslední cestu davem tisíců fanoušků. V nemocnici, kde zemřel, vyvěsí pamětní desku, která bude odstraněna již za sovětských časů. Na židovském hřbitově v Černovicích je postaven pomník Artura Kolnika, na kterém jsou v jidiš vytesány dvě linie z jeho slavné bajky „Kladivo a kus železa“:
.
...tak ביטער! מיט אַ מאָשל כאָטש זיך קװיקן לאָמיר
Troyerik z, laskavější, af der welt der breiter, hromovládce , Biter! Mit a moshl hoch zih kvikn lomir ... (Je to smutné, děti, v tomto širokém, obrovském světě je to hořké! Pojďme si tedy užít alespoň tu bajku)Ihned po smrti spisovatele v roce 1932 vyšlo v Černovicích první vydání jeho bajek. Následují rozšířené dotisky v Bukurešti (1935), Černovice (se 109 ilustracemi Artura Kolnika, 1936), Iasi (1948), Buenos Aires (1949), Bukurešti znovu (1956 a 1973), Tel Avivu (ve dvou svazcích, 1956 a 1969), Montevideo (1970), New York (2003) a další, stejně jako překlady do rumunštiny, hebrejštiny, portugalštiny, němčiny, angličtiny a ruštiny. K široké oblibě bajek, včetně těch vydávaných na gramofonových deskách 78 ot./min., přispívají i umělecké pořady populárních čtenářů Leibu Levina , Hertze Grosbarda a Mayera Bogdanského z nich sestavené. Posmrtně vycházejí sbírky zábavných příběhů pro děti (Černivci, 1936; Montreal , ve 2 sv., 1948; Bukurešť, 1956). V roce 1972 byly archivy Eliezer Steinbarg převedeny do Židovské národní a univerzitní knihovny v Jeruzalémě ( Izrael ). V roce 1988 v Černovicích vytvořil spisovatel J. Burg Židovskou kulturní společnost pojmenovanou po. E. Steinbarg, působící dodnes; Ulice je pojmenována po spisovateli.