Errative (z latiny errare znamená "udělat chybu") nebo kakografie (z jiného řečtiny κακός - špatný a γράφω - píšu) [1] - slovo nebo výraz, který je záměrně zkreslen rodilým mluvčím , který vlastní literární normu , dát zvláštní efekt.
Erativy lze rozdělit na primární a sekundární. Primární chybovost zkresluje psanou formu a reprodukuje ústní formu slova („jak se slyší, tak se píše“; tento efekt je obtížnější zopakovat například v běloruštině , kde je fonetický princip psaní se používá mnohem více). Tento typ byl historicky testován při přenosu cizích slov („ skládačka “ z německého Laubsäge , „ Shanz-Elise “ z francouzského Champs-Élysées a mnoho dalších). Sekundární chyby jsou obvykle těžko vyslovitelné nadměrné opravy předpokládané primární chyby .
Errativy se často používají při tvorbě značek a názvů produktů ( Mortal Kombat , Kamelot ), často kvůli nemožnosti zaregistrovat normativní formu ( Blu-Ray , KoYan , Linkin Park atd.)