| Elena Leonidovna Yakushkina | |
|---|---|
| Datum narození | 23. srpna 1914 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 26. července 1986 (ve věku 71 let) |
| Místo smrti | |
| obsazení | překladatel |
Elena Leonidovna Yakushkina (rozená Sinitsyna ; 23. srpna 1914 , Tomsk - 26. července 1986 , Moskva ) je ruská překladatelka a divadelní postava.
Vystudovala Leningradský institut cizích jazyků ( 1941 ), pracovala jako průvodkyně. Evakuován do Čeljabinsku , pracoval jako dopisovatel listu Čeljabinsk Rabochy . Koncem 40. let 20. století přestěhovali do Moskvy.
Působila jako vedoucí literární části v Moskevském divadle pro mladé diváky , v Divadle Malaya Bronnaya (pod vedením Andreje Gončarova ) a poté asi 20 let v Moskevském činoherním divadle Jermolova . Podle hlavního ředitele divadla Vladimira Andreeva
Měli jsme legendární moskevskou zavlit, Elenu Leonidovnu Yakushkinu. Uměla brilantně jazyky, překládala z francouzštiny, němčiny. Když jsem se na ni naštval a řekl, že zase nemáme hry k nějakému významnému výročí, smutně se na mě podívala a za pár dní přinesla něco se slovy: „No, zdá se mi, že by to mohlo být slušné. “. Ona, jako aristokratka, která popírala výstavbu nové společnosti na naší půdě, našla pro sebe i pro nás věci, které nebyly úplně nebo vůbec ne ostudné [1] .
První kroky v dramaturgii takových autorů jako Michail Shatrov a Edvard Radzinsky jsou spojeny s dílem Jakushkiny [2] . Nejužší vztah však spojil Yakushkinu s Alexandrem Vampilovem :
Byla to ona, kdo se s Vampilovem poprvé setkal, přivedla ho do divadla a řekla o něm: „Z tohoto muže vyroste génius“ [3] .
Zveřejněna byla Vampilovova korespondence s Jakushkinou, ve které si říká „Váš ‚adoptivní syn‘, Čeremchovo nalezenec“ [4] . Yakushkina zveřejnila své paměti o Vampilovovi.
Yakushkina přeložila do ruštiny hry „Odměna – 1000 franků“ ( 1963 ) od Victora Huga , „Míč zlodějů“ ( 1967 ) od Jeana Anouilha , „Džbán oliv“ ( 1974 ) od Heinze Kalaua „Buďte zdraví!“ ( 1980 ) Pierra Chenota , Sacred Monsters ( 1985 ) a Lidský hlas Jeana Cocteaua a dalších – mnohé z nich se staly součástí stálého repertoáru různých ruských divadel. Ve spolupráci s herečkou Lydií Sukharevskou napsal Yakushkina hru „Na Fortune Ball“ o osudu zpěvačky Edith Piaf .