Jasinskij, Oleg Vladislavovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. dubna 2022; kontroly vyžadují 4 úpravy .

Oleg Yasinský
Celé jméno	Oleg Vladislavovič Jasinskij
Datum narození	18. ledna 1967( 1967-01-18 ) [1] (ve věku 55 let)
Místo narození	Kyjev , Ukrajinská SSR , SSSR [1]
Země	SSSR Ukrajina
obsazení	novinář , překladatel , esejista
webová stránka	web.archive.org/web/2009…

Oleg Vladislavovič Jasinskij ( Ukrajinec Jasinskij ; narozen 18. ledna 1967 [1] , Kyjev [1] ) - sovětský a ukrajinský mezinárodní novinář [2] [3] [4] , nezávislý novinář [5] [6] [7] , živ. v Chile (od roku 1994 [4] ) a psaní na sociální a politická témata [8] , překladatel [9] [10] [11] , Hispánec [12] [13] [14] , " levicový novinář" [ 15] . Vlastní zpravodaj ruské služby BBC [16] , Novaja Gazeta , časopisů Thought and Communication [17] [18] [19] [20] [21] . Také cestovatel a organizátor zájezdů [22] [13] a lektor žurnalistiky na soukromé univerzitě v Santiagu [23] . Badatel díla podkomandanta Marcose [24] se stal prvním překladatelem jeho děl do ruštiny [25] .

Životopis

Absolvent Kyjevského státního pedagogického institutu jako „učitel ruského jazyka a literatury“ a „učitel francouzštiny“. Byl zástupcem chilského kulturního a tiskového atašé na Ukrajině. Za pořádání společných ukrajinsko-chilských kulturních akcí se stal honorárním konzulem Chile v Kyjevě (připomněl, že mu tento titul nabídl chilský velvyslanec v Rusku James Holger [6] ) [26] . V roce 1994 se přestěhoval do Santiaga [4] , kde se oženil s Chilankou a od té doby v zemi trvale pobývá (v roce 2014 zmínil, že od té doby Ukrajinu navštěvuje téměř každý rok [10] ). Protože v počátečním období neměl vízum, pracoval jako dělník. Po obdržení povolení k pobytu se začal věnovat divadelní produkci. Pracoval jako průvodce, otevřel si cestovní kancelář [27] [28] [29] . Stal se vlastním korespondentem a překladatelem BBC pro chilské ministerstvo zahraničí .

Zahraniční pozorovatel mírového procesu v Kolumbii [6] . Producent dokumentárních filmů [6] . Citoval a publikoval Strana.ua [19] , Istorychna Pravda [16] , " NV " [27] , Zh-lom " Spilne " [30] [31] , ANNCOL [32] , CUBADIPLOMATICA [33 ] , Venezolana de Television [34] .

Rusky mluvícím čtenářům představil díla Eduarda Galeana , Luise Sepulvedy a Subcomandante Marcose [21] . Přeloženo také Jorge Luis Borges, José Saramago, Juan Torres Lopez [28] . Výzkumník sociálních hnutí a indiánských kultur v Latinské Americe, autor mnoha publikací o historii, politice a umění regionu v ruském, ukrajinském a latinskoamerickém tisku [6] .

Sbírky překladů

„Díky skvělým článkům a překladům Olega Yasinského… [stejně jako] recenzím přeložených sbírek Marcosových děl Jiná revoluce a Čtvrtá světová válka je dnes Marcos dobře známý i v Rusku“ [35] .

Podkomandant Marcos. Další revoluce. Zapatisté proti novému světovému řádu. / Per. ze španělštiny a úvod. Umění. O. Yasinský; komp. A. Cvetkov , O. Jasinskij. - Moskva; Kaliningrad: Gilea , 2002. - 198 stran - ISBN 5-87987-019-7 http://hylaea.ru/m/36-drugaja_revoljucija.html
Podkomandant Marcos. Čtvrtá světová válka. / Comp. a trans. Oleg Yasinský. - Jekatěrinburg: Ultra.Culture , 2005. - 695 s. — ISBN 5-9681-0029-X — Původní myšlenka názvu sbírky je pro něj podle Yasinského v duchu vhodnější: „Jste za námi“ [6]
- „Napsáno zajímavým ruským jazykem, se spoustou poznámek pod čarou vysvětlujících kontext, za což patří zvláštní poděkování překladateli Olegu Yasinskému, legendárnímu člověku, který řadu let žije v Chile, procestoval celý kontinent a viděl právě tento zapatismus se svým vlastní oči,“ Alexej Cvetkov [36] .

Jak poznamenává S.V. Serdyukov (MGU, 2011): „Obě sbírky obsahují články a dopisy od Marcose věnované různým společenským a politickým otázkám a problémům Mexika 90.–2000. let a nejsou dostatečně kompletní. O. V. Jasinskij, který se na těchto publikacích podílel jako překladatel a autor předmluvy, je ve skutečnosti jediným specialistou na zapatisty v Rusku a oblast jeho vědeckých zájmů leží spíše v rovině ideologie tohoto hnutí. , interpretovaný v dílech Marcose“ [37] .

„Tyto knihy, které byly vydány v malých nákladech dvou a tří tisíc kusů, byly okamžitě vyprodány. Dlouho se držely na prvním místě v žebříčku prodejů a měly obrovský ohlas mezi ruskou mládeží, která četla. „Salva recenzí, neadekvátních pro skromný oběh, od výsměchu po zájem, nejprve potěšila a pak téměř vyděsila. Podkomandant byl nazýván „vole“ a „mexický Basaev“ a nakladatelství bylo obviněno z „morální barvosleposti““ ( La Jornada , 20.05.2006) [38] .

Články, rozhovory

https://www.tiwy.com/pais/mexico/subcomandante_marcos/la_mariposa_zapatista.phtml
Oleg Yasinský. Latinskoamerické myšlenky pro vlast ( RSD , 27. května 2014)
Rozdělení amerického sspіlstva, jaka i ukrajinštiny, є kus, - Yasinsky // 16:49 09.11.2020, 112.ua
Chile: zabij žongléra // Liva.com.ua
https://nk.org.ua/politika/oleg-iasinskii-ukraine-nado-kosnutsia-dna-i-lishitsia-illiuzii-287501
Pinochet vs Pandora. Oleg Yasinsky o právu na pomstu v Latinské Americe a na Ukrajině // Živě 10.09.2021
Che a humanismus . Překlad ze španělštiny profesorem A. M. Maiskym (říjen 1998 - leden 2002) // Journal "Alternatives" 1 - 2002 [1]
Současný chilský model je Pinochetovým splněným snem (2017)
Dmitrij Burago . „Každá cesta ve vesmíru je vždy také v čase“ (2020)

Poznámky

Odkazy

V sociálních sítích	Cvrlikání Facebook
Tematické stránky	OCLC