Já, Claudius (kniha)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 20. dubna 2020; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Já, Claudius
Já, Claudius
Autor Robert Graves
Žánr historicko-biografický román
Původní jazyk Angličtina
Originál publikován 1934
Tlumočník G. A. Ostrovskaya (1990)
Stránky 468
ISBN ISBN 0-679-72477-X
další Božský Claudius
Text na webu třetí strany

"Já, Claudius" ( angl.  I, Claudius ) je historický a životopisný román anglického spisovatele Roberta Gravese ( angl.  Robert Graves ), napsaný jménem císaře Claudia . Ve skutečnosti se jedná o biografii císařů Octaviana Augusta , Tiberia a Gaia Caliguly očima budoucího císaře, prošpikovanou intrikami, spiknutími, převraty, vývojem úpadku římského republikánského systému a stále zakořeněnějším despotismem . tyranie , porušování práv a svobod občanů římské říše . Kniha končí atentátem na císaře Caliguly a prohlášením Claudia císařem. Další „autobiografie“ až do smrti „autora“ v roce 54 je popsána v pokračování knihy Divine Claudius (1935, anglicky  Claudius the God ). Já, Claudius je jedním ze 100 nejlepších anglicky psaných románů za posledních 100 let podle časopisu Time [1] .

Děj

Příběh knihy lze rozdělit do tří etap:

Vláda Octaviana Augusta

A chlupatý druhý se dostane k moci,
chlupatý první syn není syn.
Shaggy tohle bude opravdu střapatý.
Udělá hliněný římský mramor,
ale sváže ho neviditelným řetězem.
Jeho žena, ne jeho žena, ho zničí,
a jeho syn, ne jeho syn, se bude radovat ze smrti.Graves, Robert , "Já, Claudius", přel. G. Ostrovskoy (1990)

Malý Claudius, znetvořený nemocemi, nemilovaný syn, dostane Sibylinu předpověď, že je předurčen stát se jedním z největších lidí římské říše. Protože se již od útlého věku zamiloval do historie, setkává se s manželem své babičky Livie , císařem Augustem, a zapůsobí na něj znalostmi řeckého jazyka a historie, stejně jako svým vtipem, čímž získává právo navštívit palác. a císař. Claudiovo mládí prochází atmosférou Augustovy vlády. Zkouší psaní historických děl. Jednu z jeho studií využívá jeho bratr Germanicus ve válečném úsilí. Claudius se ožení s vnučkou přítelkyně své babičky Livie Urgulanilla , se kterou má syna Claudia Drususe , který však brzy zemřel.

Vláda Tiberia

Chlupatý třetí se dostane k moci,
Druhý střapatý syn není syn.
Shaggy, pokrytý blátem a politý krví,
však bude plešatý.
Řím s ním uvidí vítězství i potíže.
A syn nebude rád, že zemře,
S polštářem místo meče.Graves, Robert , "Já, Claudius", přel. G. Ostrovskoy (1990)

Claudius se pokouší vyšetřit náhlou smrt svého bratra Germanica nakreslením analogie k vraždě svého otce Druse staršího . Rozvádí se s Urgulanillou, na nátlak svého strýce Tiberia se ožení s Eliou Petinou . Z tohoto manželství má Claudius dceru Claudius Antonii .

Vláda Caliguly

Čtvrtý střapatý se dostane k moci,
Třetí střapatý syn není syn.
Shaggy to však bude plešatý.
Řím s ním uvidí rouhání a jedy,
ale zemře úderem koně
, který ho nesl v dětství.Graves, Robert , "Já, Claudius", přel. G. Ostrovskoy (1990)

Stárnoucí Claudius protahuje bídnou existenci na dvoře svého synovce Caliguly a dává přednost roli šaška před smrtí. Pod záštitou císaře se ožení s Messalinou , se kterou měl dceru Claudii Octavii a syna Britannika . Po zavraždění Caliguly spiklenci objeví skrytého Claudia a prohlásí ho císařem.

Střapatý pátý se dostane k moci,
On se dostane k moci, aniž by to chtěl.
V okolí je považován za hloupého.
Shaggy tohle bude opravdu střapatý.
Dá vodu do Říma a chléb v zimě,
Jeho žena nezničí jeho ženu,
A syn se bude radovat ze smrti, ne syn.Graves, Robert , "Já, Claudius", přel. G. Ostrovskoy (1990)

Kritika

Literární techniky Gravese, který používal různé anachronismy při popisu římských reálií, jako je assagai v rukou německých vojáků, kritizoval Jan Parandowski :

Móda anachronismů se vrátila. Nedávno bylo Shakespeara litováno, že mluvil o věžních hodinách a brýlích v době Caesara. A nyní jeho krajan Graves vnáší do románu o císaři Claudiusovi tak moderní terminologii, že na každém kroku ničí zbytky iluze své umělé antiky.

- Parandovsky Ya. Alchymie slova / Alchymie slova. Petrarcha. Král života. - M .: Pravda, 1990, str. 238

Úpravy obrazovky

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie

Poznámky

  1. ↑ 100 románů všech dob  // Čas  :  časopis. — ISSN 0040-781X . Archivováno z originálu 13. března 2010.