Ad augusta per angusta

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 7. července 2015; kontroly vyžadují 4 úpravy .

Ad augusta per angusta  (lat.) , Per angusta ad augusta  (lat.) [1] [2]  je latinská fráze . Jedním z doslovných překladů je „Vysokých cílů se dosahuje překonáním velkých obtíží“ [3] . Tato fráze je příkladem latinské paronomasie . Tento výraz se poprvé objevil ve hře Victora Huga Ernani , publikované v roce 1830. Fráze znamená, že výsledků lze dosáhnout skromnými prostředky, ale zároveň překonat obtíže. Výraz je blízký jinému latinskému výrazu - Ad astra per aspera (Per aspera ad astra) . Analogy v ruských výrazech: „Přes soutěsky k vrcholům“ [2] , „Přes potíže k dosažení cíle“ [1] , „Úzké cesty k vrcholům“, „Trny ke hvězdám“ atd.

Příklady citování

Přečtěte si univerzitní biografický slovník. V našem oboru pracovalo dvě stě padesát lidí... Chudoba je naše společná, naše drahá matko; potřeba je naše věrná, laskavá ošetřovatelka; překážky, smutek, urážky, nemoci, rány - to jsou naši nerozluční, milí společníci, kteří vzdělávají duši, střízliví mysl, namáhají schopnosti a vedou per angusta ad augusta , i když někdy až za hrob. M. P. Pogodin . Projev na slavnosti Moskevské univerzity (Soch., sv. 3, s. 181) [1] .

Příklady použití

Literatura

• Viktor Hugo . Hra " Ernani " (IV. dějství. Vystoupení 3) [4] .

videohry

• Tato fráze se objeví během načítání hry Total War: Rome II .
• Fráze je název jednoho z dílů hry Civilization VI: Gathering Storm .
• Jedna ze schopností postavy Nea Karlssona ve hře Dead by Daylight .

V hudbě

• Zmíněno v písni „The Lion From The North“ od švédské kapely Sabaton .

Jako motto

• Slogan Lakehead University , Kanada .
• 8. rota 110. pěšího pluku Francie a řada dalších francouzských vojenských formací.

V heraldice

Motta na vlajkách, erbech, logech
Motto na vlajce a erbu magistrátu Francisco Morato , Brazílie . Motto na vlajce a erbu města Irapuato , Mexiko . Logo jednoho z kooperačních projektů Univerzity Sorbonna , Francie . Logo kožené společnosti.[ upřesnit ] Erb fregaty Louise-Marie (931) typu „Karel Dorman“ a řady dalších francouzských námořních válečných lodí. Jedna z variant erbu hrabství Antrim v Severním Irsku .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Babichev N. T., Borovskoy Ya. M. Slovník latinských hesel: 2500 jednotek. / Ed. Ano, M. Borovský. - 3. vyd., vymazáno. - M .: Rus. yaz., 1988. - S.  585 . — 960 s. - ISBN 5-200-00013-0 .
2. ↑ 1 2 Okřídlené latinské výrazy / Ed. Yu. S. Tsybulnik. - M .: AST , 2003. - S.  265 . — 350 s. — ISBN 5-17-026856-4 .
3. ↑ Cizí slova a výrazy nalezené (v odpovídajícím jazyce) v ruské řeči a literatuře // A - Z (dodatky). - M  .: Sovětská encyklopedie, 1958. - S. 360. - ( Velká sovětská encyklopedie  : [v 51 svazcích]  / šéfredaktor B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 51).
4. ↑ [https://web.archive.org/web/20220210184245/https://lib.co.ua/classic/gygovictor/ernani.jsp Archivováno 10. února 2022 na Wayback Machine Vánoce ]