| Anno, promiň... | |
|---|---|
| Žánr | Novela |
| Autor | Marguerite Yoursenar |
| Původní jazyk | francouzština |
| datum psaní | 1925-1934-1980 |
| Datum prvního zveřejnění | 1934, 1981 |
Anna, soror... (Anna, sestra... (lat.)) je povídka francouzské spisovatelky Marguerite Yourcenar , vydaná v Paříži v roce 1934 nakladatelstvím Grasset a ve své konečné podobě na stejném místě v roce 1981 od Gallimarda .
Tématem románu je incestní vztah mezi bratrem a sestrou. Děj se odehrává v Neapolském království na samém konci 16. století. Španělský důstojník Don Alvaro de La Serna si vzal Valentinu Montefeltro, poslední představitelku starobylého a slavného rodu. V tomto manželství se narodily dvě děti, Anna a Miguel. Alvaro, chladný a tvrdý muž, „pohlcený ambicemi, často upadající do zběsilého náboženského pokání“, se o děti nestaral a svěřil je své ženě. Donna Valentina, žačka slavné Vittoria Colonna , byla mystickou ženou, ale spíše v duchu platónském než křesťanském [1] , a vštěpovala svým dětem touhu po vznešených a dokonalých citech.
Děti byly k sobě velmi připoutané a časem se připoutanost změnila v silnější pocit. Po smrti své matky, která nemohla vydržet těžké malarické léto, už nedokázali odolávat vzájemné vášni, ale vědomí hříšnosti toho, co udělali, přimělo Miguela, po pěti nocích zakázané lásky v Pašijovém týdnu v hrad Sant Elmo, hledejte smrt na palubě královské galéry v boji s barbarskými piráty .
Po pohřbu svého bratra odešla Anna do Španělského Nizozemska ke dvoru infantky Isabelly , kde se provdala za vlámského šlechtice Egmonta de Wirkena. Zbytek života strávila mezi truchlivými vzpomínkami v zemích svého nemilovaného manžela v Pikardii . Don Alvaro, který se dovtípil, že jeho dcera způsobila smrt jeho dědice, jí nemohl odpustit, a když opustil královskou službu, sám složil mnišské sliby.
"Anna, soror..." bylo jedno z raných děl Yourcenara. Zpočátku byla součástí „rozsáhlého a chaotického románového projektu“, který se měl jmenovat „Vířivka“, a obsahoval zárodky mnoha pozdějších spisovatelových děl [2] . Původní verze byla napsána v roce 1925 v Neapoli a na cestě z Neapole a v roce 1934 vyšla jako součást sbírky tří povídek „Smrt vládne vozu“ pod názvem „Na základě El Greca“ [3] .
V roce 1981 vyšla povídka v konečném vydání a v následujícím roce byla znovu vydána v rámci sbírky Jako tekoucí voda. Podle Yourcenar provedla při přípravě této verze mnoho stylistických úprav a také provedla několik úprav zápletky [4] .
Jürcenar si uvědomila, že řešení kluzkého tématu incestu by mohlo vyvolat mnoho otázek, a proto doprovodila závěrečný text podrobným doslovem, ve kterém vysvětlila svůj zájem o tuto zápletku a citovala seznam děl klasické a moderní literatury, která popisovala incestní vztah. mezi bratrem a sestrou [5] [K 1 ] :
Podle Jurcenara, který v tom souhlasí s Thomasem Mannem [K 2] ,
... v zápletkách o incestu převažují dvě témata: za prvé spojení dvou výjimečných bytostí spojených společnou krví, oddělených od ostatních lidí svými výjimečnými ctnostmi, a za druhé klam rozumu a citů, vedoucí k porušení zákon.
- Yursenar M. Doslov, str. 371Spisovatel, kterému kritici opakovaně vyčítali misogynii , představil Miguelovi ušlechtilejší povahu, protože pochopil, že tak těžký hřích lze odčinit pouze za cenu života, zatímco Anna strávila zbytek života nikoli v pokání, ale v neutišitelném smutku ze ztráty milovaného [6] .
V odpovědi na možné otázky, zda je román založen na osobních incestních zážitcích, spisovatel říká:
Proč jsem si vybral téma incestu? Okamžitě opusťme naivní hypotézu, že každé literární dílo vychází ze skutečné události v autorově životě. Už jsem se zmínil, že mi osud nadělil pouze nevlastního bratra, o devatenáct let staršího než já, kterého jsem ke svému štěstí vídal jen čas od času; buď se ke mně hádal, nebo byl zasmušilý a pěkně mi otrávil dětství. V době, kdy jsem začal psát „Anna, soror...“, jsem tohoto milého bratra nepotkal deset let. Ze zdvořilosti k zastáncům výše uvedené hypotézy nebudu popírat, že některé fiktivní situace, které vznikají v mysli romanopisce, lze přirovnat k negativnímu zobrazení situací skutečných; v mém případě by však přesným záporákem nebyl mladší bratr pohlcený hříšnou vášní, ale milující a oddaný starší bratr.
- Yursenar M. Doslov, str. 375Domnívá se však, že hrdinu Miguela nazvala z nějakého důvodu, protože první muži v její rodině vždy nosili jméno Michel, a proto „nemohla dát hrdinovi tohoto příběhu jiné jméno, než jaké mají všechny sestry v naší rodině. zavolal jejich bratra.“ » [7] .
Umělecký význam tématu incestu podle Marguerite Yourcenar spočívá v jeho důležitosti jako jednoho z mála zákazů tradiční morálky, které přežily v moderní době:
Vskutku, příslušnost ke dvěma válčícím klanům, jako v Romeovi a Julii, je v našich civilizacích zřídka vnímána jako nepřekonatelná bariéra; cizoložství se již dávno stalo samozřejmostí a se zjednodušením rozvodového řízení zcela ztratilo na přitažlivosti; dokonce i láska stejného pohlaví má právo na existenci. Incest sám o sobě zůstává tabuizovaným a ostudným činem, který je téměř nemožné prokázat ani v případech, kdy k němu zjevně dochází.
- Yursenar M. Doslov, str. 376V Rusku povídka vyšla v roce 2003 v překladu N. Kuliše.