Abydoská nevěsta

"The Bride of Abydos" [1] [2] ( angl.  The Bride of Abydos ) - "Turecký příběh" od George Byrona , druhá z jeho šesti takzvaných "orientálních básní" , napsaná a publikovaná na konci roku 1813 . Její hrdina Selim je typický byronský hrdina , zbavený osudu, ale nezlomený. Dějotvorným jádrem příběhu je jeho láska k sestře Zuleice, která oběma přináší smrt.

Historie vytvoření

"Abydoskou nevěstu" vytvořil šestadvacetiletý Byron ve velmi krátké době: za čtyři noci (zápis v deníku z 16. listopadu) nebo za jeden týden (dopis Giffordovi z 12. listopadu) v první polovině roku listopadu 1813 [3] . První vydání vyšlo 2. prosince. [4] Ve svém deníku 16. listopadu básník napsal, že vytváří "Nevěstu Abydosu" "stans pede in uno" ("stojící na jedné noze"; citace z Horace , So. I 4 10 [5] ) , odkazující na rychlé psaní špatné poezie za peníze. Přesto je známo, že text příběhu několikrát revidoval, i když v dochovaných rukopisech se promítly jen drobné změny. V jednom ze svých dopisů [6] Byron vyjádřil svůj záměr založit děj na zakázané lásce mezi jeho bratrem a sestrou, ale finální verze byla vybrána ještě před zahájením práce na příběhu.

„Nevěsta z Abydu“ byla vydána ještě před konečným vydáním první Byronovy „východní básně“, „Gyaura“ (27. prosince 1813). Tím se práce na druhé básni vklínily do revize první.

Postavy

• Yafar ( Giaffir ) je osmanský paša .
• Selim je syn Yafara .
• Zuleika ( Zuleika ) [7] je dcera Yafara.
• Haroun je sluha.

Děj

„The Bride of Abydos“ se skládá ze dvou písní ( anglicky  cantos ), rozdělených do slok nestejných v počtu veršů. V příběhu je 1214 veršů. Předchází jim epigraf od Roberta Burnse (z básně „Ae fond kiss“) a věnování lordu Hollandovi.

Začátek první písně připomíná slavnou Mignonovu píseň "Kennst du das Land" z Goethova románu The Years of Wilhelm Meister's Teachings . Na rozdíl od podrobného úvodu do „Gyaura“ se zde Byron omezuje pouze na stručný popis Východu (sloka I) a okamžitě převádí čtenáře do Yafarova divanu . Selim se omlouvá otci, že se tajně procházel v noci se Zuleikou po zahradě. Paša mu nadává a varuje ho, aby to už nedělal. Nenávidí se navzájem. Naopak nejněžnější city chová Yafar k Zuleice (II-V). Její vzhled ho rozpláče. Oznámí, že Zuleika bude vydána za starého Osmana, ve spojenectví, s nímž se Yafar nebude bát samotného sultána. Dívka se rozčílí a paša jde sledovat jednotky (VI-VIII).

Zuleika přichází za toužícím Selimem a snaží se ho rozveselit: cáká vodu, přináší růži se zpěvem, ale vše marně (IX-X). Pak v zoufalství oznámí, že nepodá Osmanovi ruku bez souhlasu Selima a doufá, že se nerozloučí se svým bratrem (XI). Toto přiznání ho přiměje vrátit výlev citů, vyhrožuje, že se Yafarovi pomstí (XII). Zuleika je překvapená změnou, která v něm nastala. Políbí se a rozhodnou se utéct. Selim slibuje, že se v noci vplíží do harému a odvede ji pryč (XIII-XIV).

Canto II začíná popisem Hellespontu a okolních zemí (I-IV). Zuleika opouští svůj pokoj a přichází se Selimem do jeskyně, kde trávila čas. Nyní jsou zbraně. Selim sám je převlečený za lupiče (V-IX). Přiznává, že Yafar není jeho otec a vypráví, jak paša zrádně otrávil jeho vlastního bratra Abdalu, ale ušetřil jeho malého syna Selima. Tento příběh se dozvěděl od věrného služebníka Abdala Harouna. Selim doufá, že shromáždí Yafarovy nepřátele a pomstí se (X-XVI). Tajně od paši kontaktoval lupiče a dlouho se účastnil jejich záletů, zatímco Yafar ho považuje za zhýčkaného a neschopného boje (XVII-XXI). Vyděšená Zuleika v reakci mlčí.

Ticho je přerušeno příchodem Yafara s oddělením. Zuleika se vrací do paláce a Selim zůstává bojovat v naději na brzký příjezd lupičů, kteří plavou do jeskyně. Následuje boj, téměř se mu podaří ustoupit, ale Yafar vystřelí a vlny odnesou tělo Selima (XXII-XXVI). Zuleika umírá zoufalstvím, na jejím hrobě roste nevadnoucí růže (XXVII-XXVIII).

Překlady do ruštiny

• "Nevěsta z Abydu", poetický překlad I. I. Kozlova .
• "Nevěsta Abydos", poetický překlad G. A. Shengeli (1940).

Díla založená na The Bride of Abydos

Opera

V červenci 1863 vyhlásil Camille Doucet , nově jmenovaný generální ředitel státních divadel, soutěž mezi laureáty Prix de Rome o nejlepší operu ve třech dějstvích s libretem Julese Adenyho ( La fiancée d'Abydos ) podle Nevěsta z Abydu. Podíleli se na něm Adrian Barthes , Jean Comte , Samuel David , Emile Paladil a Theodore Dubois . Koncem října a začátkem listopadu 1864 se na konzervatoři konaly konkurzy , po kterých porota jednomyslně vybrala Adriana Bartha jako vítěze. První uvedení jeho opery se uskutečnilo 30. prosince 1865, ale nebylo úspěšné a bylo uvedeno pouze devatenáctkrát. [osm]

V roce 1897 byla uvedena Nevěsta z Abydu ( La fiancée d'Abydos ) od belgického skladatele Paula Le Bruna .

Malování

Slavný obraz Eugèna Delacroixe „ Nevěsta z Abydu“ („Selim a Zuleika“) ( La fiancée d'Abydos ; Selim et Zuleika ) (asi 1825-1850) [9] , který zobrazuje dva milence poblíž břehu, patří kartáči Eugena Delacroixe.

Poznámky

1. ↑ Ageenko F. L. "Abydoská nevěsta" // Slovník vlastních jmen ruského jazyka. stres. Výslovnost. Skloňování . - M . : Svět a vzdělávání; Onyx, 2010. - S. 55. - 880 s. - ISBN 5-94666-588-X , 978-5-94666-588-9.
2. ↑ Abydos v názvu neodkazuje na egyptský Abydos , ale na stejnojmenné řecké město v oblasti Straits .
3. ↑ O. Afonina. Poznámky / George Gordon Byron. Sebraná díla ve čtyřech svazcích. T. III. M.: Nakladatelství Pravda, 1981. S. 344.
4. ↑ Krtek, Tome. „Režim viditelnosti“ Liberty and Poetic License: New Essays on Byron . eds. Bernard Beatty, Tony Howe a Charles E. Robinson. Liverpool: Liverpool University Press, 2008. s.24.
5. ↑ V tomto bodě Horác odsuzuje nadměrnou Luciliovu plodnost : „Považoval za skvělou věc / říci dvě stě veršů, stát na jedné noze“ (přeložil M. A. Dmitriev ).
6. ↑ Coleridge, EH Díla lorda Byrona. New York: Octagon Books, Inc., 1966. str. 150.
7. ↑ Přeložil Shengeli - Zuleika .
8. ↑ David Grayson. Hledání jeviště pro francouzskou operu // Přenos hudby, divadla a kultury: Paříž, 1830-1914. S. 138 Archivováno 16. února 2017 na Wayback Machine .
9. ↑ Obraz E. Delacroixe na webu Louvre . Získáno 4. října 2021. Archivováno z originálu dne 4. října 2021. (neurčitý)

Odkazy

• Ruský překlad I. I. Kozlova. Archivováno 27. října 2016 na Wayback Machine

V bibliografických katalozích	GND : 4602353-7