Atmostas Baltija

Atmostas Baltija

Refrén písně v lotyštině
Píseň
Účinkující
Datum vydání 1988
Jazyk lotyšština , litevština , estonština
Skladatel Boris Řezník
Textař Valdis Pavlovskis

„Atmostas Baltija“ (z  lotyštiny  –  „Pobaltí se probouzí“; lit. Bunda jau Baltija , estonsky Ärgake, Baltimaad ) je píseň Borise Reznika na slova Valdise Pavlovskise, která se stala populární během pěvecké revoluce . Píseň byla zahrnuta do alba „ Mikrofon-89 “ a do sbírky lotyšských vlasteneckých písní „ Tautas laiks “ (2007).

Historie

Během třetí Athmoda mnoho lotyšských rockových kapel složilo písně s vlasteneckými texty. Existuje názor, že „Atmostas Baltija“ byla napsána na zvláštní objednávku pro kampaň Baltic Way , ale ve skutečnosti byla napsána o rok dříve [1] . Boris Reznik spolu se svou skupinou " Eolika ", která začala ztrácet na popularitě , nahráli píseň, která vyprávěla o touze většiny obyvatel tří pobaltských zemí žít v nezávislých zemích.

Každá sloka písně je provedena v jednom z jazyků pobaltských zemí. První sloku zpívá v lotyštině sólista Eoliki Viktor Burakov-Zemgals , druhou sloku zpívá litevsky litevský zpěvák Žilvinas Bubelis a třetí sloku zpívá estonsky estonský zpěvák Tarmo Pihlap .

Zemgals byl členem skupiny Valdise Pavlovskise, estonský zpěvák byl nalezen prostřednictvím známých a litevský zpěvák byl nalezen v rižském souboru sovětské armády " Zvaigznīte " [2] .

Píseň „Atmostas Baltija“ vstoupila mezi tři nejoblíbenější písně roku podle výsledků každoroční rozhlasové soutěže „ Mikrofon-89 “ [3] . Od té doby je tato píseň někdy označována jako neoficiální hymna Baltic Way [4] . Podle některých médií byla píseň tak populární, že se hrála „celou dobu“ [5] .

Krátce po nahrání písně Žilvinas Bubelis emigroval do Spojených států a Tarmo Pihlap zemřel [2] . Na nahrávce "Atmostas Baltija" tak spolu tito tři zpěváci poprvé a naposledy spolupracovali.

Je zde pamětní mince věnovaná kampani Baltic Way. Líc mince svisle přetíná cop se stuhami omotanými barvami vlajek tří pobaltských zemí a rub mince svisle přetíná kmen stromu s kořeny. Na zadní straně jsou nápisy s textem refrénu písně - ATMOSTAS BALTIJA a LIETUVA LATVIJA EESTI. Nominální hodnota mince je 5 eur [6] .

Během protestu pobaltských farmářů proti zemědělským dotacím EU v roce 2013 farmáři zpívali píseň „Atmostas Baltija“ v očekávání setkání členů EU v Bruselu [7] .

V roce 2018 se „Atmostas Baltija“ umístila na 17. místě mezi nejlepšími lotyšskými písněmi všech dob, podle průzkumu provedeného Radio SWH ke 100. výročí Lotyšské republiky [8] .

V roce 2021 skladatelé požádali, aby nebyl použit v neschválené politické reklamě poté, co byl použit v reklamě anti-vaxxeři [9] . Píseň podle nich vznikla jako sjednocující symbol nezávislosti pobaltských národů, takže její použití v zájmu jakýchkoli konkrétních sociálních skupin je nepřijatelné.

Jsme nemile překvapeni, že nikdo z těch, kdo tyto inzeráty vytvořili a zveřejnili, se ani nepokusil s námi koordinovat použití díla tohoto autora, takže tuto krádež považujeme. <...> Je to hrozné. Tohle je krádež. Nebyla tam žádná smlouva, nic. Takto se civilizovaný svět nechová. Zamysleme se nad tím, co dělat, protože jde o poměrně vzácný případ. Není to pro mě poprvé, ale tentokrát se to týká vážných věcí. My, autoři písně, nechceme, aby byla píseň spojována s nějakou propagací.Boris Řezník [10] [11]

Původní text  (lotyšský)[ zobrazitskrýt] Esam nepatīkami pārsteigti, ka neviens no šīs reklāmas veidotājiem un publicētājiem pat nav mēģinājis ar mums saskaņot šī autordarba izmantošanu, tāpēc uzskatām to par zādzību. <...> Tas ir briesmigi. Tā ir zadzība. Nebija ne saskanots, nekas. Tā civilizētā pasaulē nerīkojas. Padomāsim, ko darīt, jo tas ir diezgan rets gadījums. Man tas nav pirmais, bet šoreiz tas ir saistīts ar nopietnām lietām. Mēs - dziesmas autori - negribam, lai dziesmai ir asociācija ar kaut kādām akcijām.

Další představení

Účinkuje TirkizBand

V roce 2014 vystoupila lotyšská kapela TirkizBand s písní „Atmostas Baltija“. Členové skupiny podle svých slov nazpívali píseň, aby přiměli lidi přemýšlet o důležitosti duchovní síly pobaltských národů a posílení přátelství mezi sousedními zeměmi Lotyšska – Estonskem a Litvou. Člen TirkizBand Uldis Timma uvedl, že jejich skupina zahrnuje jak členy, kteří si pamatují události Baltic Way, tak ty, kteří se „narodili s Baltic Way“. Uldis dodal, že jejich kapela je hrdá na to, že může hrát tuto píseň ve třech jazycích, stejně jako v původní nahrávce [12] .

Verze Ozols

V roce 2019 oslavila kampaň Baltic Way 30 let, na jejíž počest hip-hopový umělec Ozols vydal píseň „Atmostas Baltija 3.0“. Píseň využívá motiv původní písně v novém zvuku. Píseň vypráví příběh o hrdinství, síle a době probuzení lotyšského lidu. Při tvorbě písně se Ozols radil s autory původní písně - Borisem Reznikem a Valdisem Pavlovskisem. Melodii pro novou verzi napsal NiklāvZ. Tato verze byla vytvořena několik let před rokem 2019 a byla načasována tak, aby se shodovala s vydáním elektronické knihy Sandry Kalniete Es lauzu. Tu lauzi. Mes lauzam. Viņi lūza.“, ale byla plně dokončena právě k 30. výročí tažení Baltic Way [13] . Valdis Pavlovskis také věří, že „slova interpreta Ozolse jsou skvělým doplňkem legendární písně“ [14] .

Poznámky

  1. ↑ Boriss Rezņiks atklāj dziesmas “Atmostas Baltija” tapšanas aizkulises un kādu skumju faktu (21.08.2019). Získáno 21. srpna 2019. Archivováno z originálu dne 25. listopadu 2020.
  2. ↑ 1 2 Bērtule. "Atmostas Baltija" (23.08.2014). Staženo 21. srpna 2019. Archivováno z originálu 18. ledna 2020.
  3. ↑ "Mikrofona-89" aptaujas rezultāti . Latvijas Jaunatne (13. února 1990). Archivováno z originálu 3. ledna 2020.
  4. ↑ Anete Bērtule. "Atmostas Baltija" - neoficiālā Baltijas ceļa himna  (lotyšský) (3. srpna 2014). Získáno 2. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 9. července 2021.
  5. ↑ Baltijas ceļam 30 - Ezerzeme - Aglonas, Dagdas un Krāslavas novada avīze . www.ezerzeme.lv _ Získáno 25. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 25. srpna 2022.
  6. ↑ Baltijas ceļš  (lotyšský) . lotyšská banka . Získáno 25. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 25. srpna 2022.
  7. ↑ Sandra Veinberga. Karsta ziņa zviedru medijos: Baltijas zemnieki Briselē dzied Atmostas Baltija.  (neopr.) . Sandra Veinberg | Blogy (7. února 2013). Získáno 25. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 25. srpna 2022.
  8. ↑ Visu laiku labākās simtgades dziesmas (sestupný odkaz) . Staženo 30. listopadu 2018. Archivováno z originálu 31. prosince 2018. 
  9. ↑ Vakcinācijas pretinieki “privatizē” nākamo tautas svētumu – Baltijas ceļu un dziesmu “Atmostas Baltija” | BrīvBrīdis.lv  (anglicky)  ? . Získáno 25. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 25. srpna 2022.
  10. ↑ Sandris Vanzovic. Boriss Rezņiks pieprasa pārtraukt dziesmas „Atmostas Baltija“ izmantošanu reklāmā  (lotyšsky) (22. srpna 2021). Získáno 10. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 26. října 2021.
  11. ↑ Latvijas Televīzija. Pieprasa pārtraukt dziesmas "Atmostas Baltija" izmantošanu reklāmā  (lotyšština) (22. srpna 2021). Získáno 10. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 10. srpna 2022.
  12. ↑ Borisa Rezņika dziesma Atmostas Baltija grupas TirkizBand izpildījumā  (lotyšsky) . holmss.lv _ Získáno 25. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 25. srpna 2022.
  13. ↑ Hiphopa mākslinieks Ozols radījis dziesmu "Atmostas Baltija 3.0"  (lotyšsky) . Lotyšsko 100 . Získáno 25. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 25. srpna 2022.
  14. ↑ Ozols radīja dziesmu "Atmostas Baltija 3.0" – Mūzika  (anglicky)  ? . Staženo: 25. srpna 2022.

Viz také

Odkazy