Au clair de la lune

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 4. května 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .

„ Au clair de la lune “ ([o Claire de la Lune], osvětleno „svitem měsíce“; „v měsíčním světle“) je francouzská lidová píseň z 18. století, její melodie a slova (zejména první verš), které se ve Francii a ve světě používají se zvláštní oblibou, vyjádřenou v nesčetných odkazech, citacích, adaptacích, parodiích a přestavbách. Zařazeno do sbírek nejlepších ukolébavek na světě.

Autorství

Poprvé se o této písni zmiňuje v roce 1866 francouzský hudební historik Theophile Marion Dumersan ve své sbírce francouzských písní „Chansons nationales et populaires de France“ [1] , doplněné o historický esej. Pod textem písně Dumersan uvádí krátký komentář [2] , že, jak se říká („na jistotu“), hudbu složil Jean-Baptiste Lully  , francouzský skladatel italského původu, který sloužil u královského dvora. Ludvík XIV (léta života 1632-1687) a slova - lidový ("d'un Anonyme").

Podle jiné verze byla píseň složena v roce 1790 na melodii čtyřkolky populární ve Francii v letech 1775-1780, která měla názvy „La Rémouleuse“, „Air du gagne-petit“ nebo „En roulant ma brouette“. Existuje také názor, že hudba a první sloka písně jsou dědictvím díla renesančního skladatele Jeana Chardavoina ( fr: Jehan Chardavoine ; kolem 1537-1580). [3]

Text

1/ Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu;
Ouvre-moi ta porte,
Pour l'amour de Dieu.

2/ Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
"Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet."

3 / Au clair de la lune,
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune,
Ell' répond soudain :
— Qui frapp' de la sorte ?
Il dit à son tour:
— Ouvrez votre porte
Pour le dieu d'amour!

4/ Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu.
Na chercha la chochol,
Na chercha le feu.
En cherchant d'la sorte,
Je n'sais c'qu'on trouva;
Mais je sais qu'la porte
Sur eux se ferma…

Při měsíčním světle,
příteli Piero,
půjč mi své pero ,
abych si to slovo zapsal.
Má svíčka
zhasla, nemám žádný oheň.
Otevřete mi své dveře,
proboha.

V měsíčním světle
Pierrot odpověděl:
"Nemám pero
a jsem také v posteli."
Jděte za sousedkou,
zdá se, že je doma, protože
v její kuchyni
udeří křesadlo .

V měsíčním světle zaklepe na brunetce dveře
laskavý Luben . Najednou odpoví: "Kdo to tak klepe?" A pak říká: - Otevřete své dveře kvůli bohu lásky! V měsíčním světle toho moc vidět není . Hledali pero, hledali oheň. Tak jsem hledal, nevím co jsem našel. Ale vím, že se za nimi zavřely dveře.














Alchymický význam

Píseň získala poloskrytý erotický význam v 18. století, ale ještě dříve, od 16. století, kdy Jean Chardavuin složil hudbu a první verš, měla význam alchymický [4] .

Text Alchymistické čtení [4] V Rusku
Au clair de la lune Eau claire de la Lune Lehká voda měsíce
Po ami Pierrot Voda Mon âme est pierre Moje duše je kamenná voda (oblázek)
Prête-moi ta chochol Prête-moi ta lume ( starofrancouzské lumière  , světlo) půjč mi své světlo
Pour ecrire un mot. Pour ecrire un mot. Zapsat slovo.
Ma chandelle est morte Mon champ d'ailes est mort Moje pole křídel je mrtvé
Je n'ai plus de feu Je n'ai plus de feu Nemám oheň
Ouvre moi ta porte Ouvre moi ta porte otevři mi dveře
Pour l'amour de Dieu Pour l'amour de Dieu Pro rány boží.

Nejstarší zvuková nahrávka na světě

V roce 2008 byl přepsán nejstarší zvukový záznam na světě, který v roce 1860 pořídil francouzský knihovník a tiskař Scott de Martinville . S pomocí vůbec prvního zařízení pro záznam zvuku na světě, které vytvořil v roce 1857 - fonoautogramu , se mu podařilo zaznamenat zvuky písně na papír pokrytý sazemi : "Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prête moi...“ [5] .

Za svitu měsíce
Poslechněte si zvukový záznam z roku 1860
Nápověda k přehrávání

Kulturní odkazy

Ve světle měsíce (obnovení zvuku)
Poslechněte si zvukovou nahrávku z roku 1860, ale s obnoveným zvukem.
Nápověda k přehrávání

Poznámky

  1. ↑ scan ed. 1866 . Získáno 28. června 2014. Archivováno z originálu 12. října 2015.
  2. ↑ str. 266 . Získáno 28. června 2014. Archivováno z originálu 12. října 2015.
  3. ↑ Bertrand Dicale. Písně, které vše změnily = Les chansons qui ont tout changé. - Fayard, 2011. - 360 s. — ISBN 9782213665368 .
  4. ↑ 1 2 Patrick Burensteinas, Georges Combe. [1] = Le voyage alchimique: carnet de voyage. - Lyon: PGA filmy, 2010. - S. 29-30. — 125 str. — ISBN 9782746627383 .
  5. ↑ Phonautogramy Édouarda-Léona Scotta de Martinville archivovány 16. května 2019 na Wayback Machine  

Odkazy