Bandiera rossa (píseň)

Bandiera Rossová
Píseň
Žánr Industriální lidová hudba [d]
Jazyk italština
Písničkář Carlo Tuzzi
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Bandiera Rossa" (z  italštiny  -  "Red Banner", také známý jako "Avanti Popolo" , z  italštiny  -  "Vpřed, lidé") je italská socialistická a komunistická píseň napsaná v roce 1908. Jedna z nejznámějších italských a mezinárodních pracovních písní. Existuje několik verzí ruského překladu textu písně.

Historie

Text písně napsal Carl Tuzzi v roce 1908, hudbu si vypůjčil ze dvou lombardských lidových písní. „Bandiera Rossa“ se stala široce známou ve 20. letech jako znamení odporu proti fašistickému režimu Mussoliniho a během španělské občanské války [1] . Používané italskými komunistickými, socialistickými a sociálně demokratickými stranami [1] . Následně ji provedlo mnoho hudebníků, včetně amerického pianisty Fredericka Rzewského a punkrockových kapel KUD Idijoti a Pankrti , a bylo také přeloženo do mnoha jazyků světa, včetně ruštiny, němčiny, francouzštiny, turečtina, dánština, švédština a další.

Text písně se v průběhu let mnohokrát změnil. Takže řádek Evviva il comunismo e la libertà (  italsky „Ať žije komunismus a svoboda“) byl přidán až  po  nástupu Mussoliniho k moci. Ve stejné době byla původní první linie Compagni avanti alla riscossa (  italsky  -  "Soudruzi, vpřed do povstání") nahrazena Avanti o popolo, alla riscossa (  italsky  -  "Vpřed, lidé, k povstání"). V moderních verzích místo slova „komunismus“ často používají „socialismus“ [2] .

Poznámky

  1. 1 2 Elliott C. Bojové linie nakreslené přes počátky Bandiera Rossa . The Guardian (28.09.2015). Získáno 30. července 2015. Archivováno z originálu 12. března 2017.
  2. Bandiera Rossa, la lunga storia di un inno popolare, di origine repubblicana e garibaldina . brianzapopolare.it (15. května 2003). Získáno 30. července 2015. Archivováno z originálu 4. října 2017.